Tu t'en vas - Alain Barriere 1974

[eye y]

https://youtu.be/nzZFG4I2HZk
audio

https://youtu.be/O0FV3JAHMKo
Alain Barrière et Noëlle Cordier - Tu t'en vas (1975)

Tu t'en vas - Alain Barriere 1974
노래:Alain Barriere(1935-2019)+Noëlle Cordier(1944-)
작사/작곡:Alain Barrière
Producer:Alain Barrière
Rmks:
1.알랭 바리에르는 1935년 프랑스 브르타뉴자방에서 태어나 1959년 샹송계에  데뷔하고 실력을 인정받아 1962년 유로비젼 

콩쿠르의 프랑스 대표가 되기도 한 싱어송라이터임.  그는 배인숙의 '누구라도 그러하듯이'의 원곡자로도 잘 알려져 있음. 
이 곡의 듀엣으로 노래한 노엘 코르디에(Oëlle Cordier)는 프랑스 가수이며 1967년 비엔나에서 열린 유로비전 송 콘테스트에 "Il doit faire beau là-bas"라는 노래로 프랑스 대표로 참가하여 3위를 차지한바 있음.이 듀엣 곡의 성공 이 후 1981년 

은퇴했음.
2.이 곡은 상업적인 성공을 거두었고, 특히 오스트리아, 프랑스어권 벨기에, 프랑스 등 전 세계 수많은 차트에서 1위를 

차지했다고 함.  Alain Barrière와 Noëlle Cordier의 베스트셀러 싱글로 200만 장 이상이 판매되었다 함. 
3.가사 내용은 사랑하는 커플이 몇주 동인 이별한 우울한 상태를 표현하며 연인이 돌아오길 기대하는 내용임.
4.처음 이곡을 들었을 때 윤형주의 '우리들의 이야기"가 떠오른 것을 보고 확인 해 보니 '우리들의 이야기 원곡 'The Seekers  -  Isa Lei (이별의 노래)'가 1967년 발매된 것을 감안하면 1974년 발매한 알랭 바리에르가 도입부 등에서 일정 부분 샘플링한 

것이라 생각함.  

Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Que quelques semaines à s'attendre
당신은 떠나가고 있어요
하지만 내 마음은 아무것도 아니에요 
몇 주만 기다리면 돼요.

Tu t'en vas
Mes joies, mes rêves sont pour toi
Impossible de t'y méprendre
당신은 떠나가고 있어요
나의 기쁨, 나의 꿈은 당신을 위한 것이에요
오해한다는 건 있을 수 없어요.

Tu t'en vas
Mais notre amour nous appartient
Nul ne saurait nous le reprendre
당신은 떠나가고 있어요
하지만 우리의 사랑은 우리의 것이에요
아무도 우리에게서 사랑을 다시 가져갈 수 없어요

Tu t'en vas
L'éloignement aide parfois
À mieux s'aimer, mieux se comprendre
당신은 떠나가고 있어요
때때로 우리에게 떨어져 있는 것도 도움이 되어요.
우리 자신을 더 사랑하고 자신을 더 잘 이해하기 위해서요.

Tu t'en vas
Comme un soleil qui disparaît
Comme un été comme un dimanche
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
당신은 떠나가고 있어요
사라지는 태양처럼
어느 여름날처럼, 어느 일요일처럼
나는 겨울과 추위가 두려워요
당신의 빈자리에서 오는 공허함도 난 두려워요.

Tu t'en vas
Et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n'est qu'indifférence
J'ai peur de toi, j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
당신은 떠나가고 있어요
그리고 새들은 더 이상 노래하지 않아요.
세상은 그저 무관심뿐일 거에요
난 당신이 두렵고 내 자신도 두려워요
난 침묵이 다시 찾아올까봐 두려워요

Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Rien qu'un départ sans importance
당신은 떠나가고 있어요
하지만 내 마음은 아무것도 아니에요 
중요하지 않은 일탈일 뿐이에요.

Tu t'en vas
Ce n'est mon coeur tu le sais bien
Qu'un caprice de l'existence
당신은 떠나가고 있어요
그건 내 마음이 아니에요 당신도 잘 알잖아요
삶의 변덕스러움 일뿐이에요

Tu t'en vas
Le temps, l'espace ne sont rien
Si tu me gardes ta confiance
당신은 떠나가고 있어요
시간, 공간은 아무것도 아니에요
당신이 나에 대한 신뢰를 가지고 있다면

Tu t'en vas
Chaque matin qui vient tu sais
Pour tant d'amants tout recommence
당신은 떠나가고 있어요
매일 아침이 오면
수많은 연인에게 모든 것이 다시 시작되어요.

Tu t'en vas
Je reste là seul et perdu
Comme aux pires heures de l'enfance
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
당신은 떠나가고 있어요
난 거기에서 혼자 남아 헤메일게에요
어린 시절 최악의 시절처럼
난 겨울과 추위가 무서워요
당신의 빈자리에서 오는 공허함도 두려워요

Tu t'en vas
Soudain pour moi tout s'assombrit
Le monde n'est qu'incohérence
J'ai peur de toi j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
당신은 떠나가고 있어요
갑자기 내게 모든 것이 어두어지고 있어요
세상은 앞뒤가 맞지 않는 모순 덩어리일 뿐이에요
난 당신이 두렵고 내 자신도 두려워요
난 침묵이 다시 찾아올까봐 두려워요

FM:IY