The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 8-3)

[眞如華]

     8-3.

     生貴住      具足方便住      正心住      不退住      童眞住      法王子住      灌頂住      是名菩薩十住      去來現在諸佛      所說

     생귀주와 구족방편주와 정심주와 불퇴주와 동진주와 법왕자주와 관정주 니라. 이것을 보살의 열 가지 머무는 곳이라 이름하니라. 과거 미래 현재의 모든 부처님들이 모두 설하시는 것이니라.

the abode of noble birth; the abode of fulfillment of skill in means; the abode of the correct state of mind; the abode of nonregression; the abode of youthful nature; the abode of prince of the teaching; the abode of coronation. These are called the ten abodes of enlightening beings, expounded by the Buddhas of past, future, and present.

the abode of noble birth; 생귀주

the abode of fulfillment of skill in means; 구족방편주

the abode of the correct state of mind; 정심주

the abode of nonregression; 불퇴주

the abode of youthful nature; 동진주

the abode of prince of the teaching; 법왕자주

the abode of coronation; 관정주

These are called; 이것을 ~ 이름하니라

the ten abodes of enlightening beings; 보살의 열 가지 머무는 곳이라

expounded by; 모두 설하시는 것이니라

the Buddhas of past, future, and present: 과거 미래 현재의 모든 부처님들이

[眞如華]

보살의 열가지 머무는 곳...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_