손해사정보고서 번역 중에..

[다문맘]

손해사정보고서를 번역 중에 질문이 있어 이렇게 글을 올려 봅니다.

"본 약관은 신체장해 또는 재물손해로 피보험자가 법률상 손해배상책임을 부담함으로써 입은 손해를 보상한다고 규정하고 있으며 여타 면책조항에 해당하지 않는 관계로 보상 가능한 손해로 판단됨."

상기 노란색으로 표시한 부분을 저는 이렇게 번역했는데요.

According to the policy, it compensates the Insured for damage or loss incurred as a consequence of assuming the

legal liability for bodily injury or property damage..

이 번역에 대해서 번역회사로부터 다음과 같이 피드백을 받았습니다(번역회사측에서 직접 수정함).

Accordnig to the Policy, it covers the damage that the Insured sustains in the process of assuming the legal liability for bodily injury or property damage...

어떤 번역이 더 나은 건지 의견 부탁드립니다. 혹시나 더 나은 번역이 떠오르시는 분도 역시나 소중한 의견 부탁드립니다.

미리 감사드립니다.

그리고. 보험관련하여 쉽게 이해하는 데 도움이 될만한 사이트 등 아시는 분 있으면 꼭 알려주시면 감사드리겠습니다.