라리가 [셀타비고 에레라 감독] 오사수나 경기 앞서 박주영에 대해 언급한 영상과 번역

[CYP de Celta Vigo]

(번역)

-셀타감독- 

이 선수는 아주 빠른 선수이고 헤딩이 좋은 선수이기도 하죠. 센타포워드로서 뿐아니라 투톱으로 또는 세컨드 스트라이커로도 

기용이 가능한 멀티플레이어입니다. 

올릭픽 경기에서 지켜본 것이 다이지만 개인적으로 여러 경로를 통해 얻어낸 정보가 있죠. 당연히 새로운 선수를 영입하고 특히 외국인 선수일 때에는 다양한 경로를 통해 그 선수의 기량과 그가 팀에서 기여할 수 있는 부분 등에 대해 고민하고 그에 대한 정보를 얻으려고 노력하는데, 그들은 모두 저에게 진심으로 그에 대해 좋은 평을 해주었습니다. 

내일은 마드로아 훈련장에서 약간의 러닝과 스트레칭 정도를 하는게 보편적인 스케줄이겠죠. 여독을 푸는 것도 중요하겠지만 

무엇보다 요며칠동안의 있었던 일들, 이곳까지의 이동, 간단하지만은 않았던 트레이딩 등의 스트레스를 풀어야 할테니까요. 
제 계획은 이번 경기에 두 선수 모두 출전시키지 않을 겁니다. 셀타가 결정한 두 트레이딩 모두 긴박하게 이루어 졌고, 두 선수 

모두 이곳에 온지 이틀-사흘 밖에 지나지 않았는데 무엇보다 안정을 취하고 천천히 자리 잡아가는 것이 중요하다고 생각합니다. 그리고 내일 경기에 출전할 선수들에게 믿음을 실어줘야지요. 

출전명단에는 19명이 포함되어 있습니다. 다니.. 아니 끼께 선수가 약간의 부상이 있어 포함되지 않았고, 그 외에도 다니, 빌라, 그리고 박 이 제외되었습니다. 

이제는 신중함을 유지하면서 여러가지 디테일한 부분에 작은 변화를 주면서 옳은 길을 찾아가야겠지요. 이상적인 팀으로 자리잡기까지 우리는 그리 멀리 있지 않지요. 아주 가까이 와있습니다. 약간의 작은 변화, 작은 움직임이 필요할지도 모릅니다. 어쩌면 다른 변화없이 현재의 모습으로도 잘 짜여진 팀을 이뤄낼지도 모르고요. 

내일 경기를 위해서는 우선 긴장하지말고 팀이 보여줄 수 있는 실력을 그대로 보여주는 것이 중요하다고 생각합니다. 이기게 된다면 최소한 승점 3점을 챙길수 있고 다음 경기를 위해 준비할 수 있는 일주일이라는 시간을 벌게 되겠죠. 내일 경기는 우리와 비슷한 상황에 놓여진 팀과의 대결이죠. 아주 멋진 상대이기도 하고요. 
레알소시에다드와 비슷한 팀이라고 말할 수 있겠는데, 어쩌면 레알소시에다드 보다는 더 강력한 상대죠. 레알소시에다드는 비슷한 실력의 팀과의 경기에서 지는 경우가 더 많았지만 오사수나는 그런 상황에서 거의 매번 승리를 이끌어냅니다. 오사수나는 강력한 팀이고, 상대팀을 압박하는 팀이며, 잘 정돈되어있고 팀웍이 좋으며 잘 다듬어진 팀이죠. 지난 시즌에서는 UEFA 컵에 출전할 수 있는 기회를 승점 1점 차이로 놓쳤지요. 이번 시즌에 더 발전된 모습을 보이는 것 같은데, 시즌 첫번째 경기에서의 결과는 운이 없었던것 같습니다. 그리고 두번째 경기의 상대는 바르셀로나였지만 이 경기 역시 운이 없었다고 말할 수 있어요. 사실 (경기 내용을 보았을때) 더 나은 결과를 얻을 자격이 있었다고 생각합니다. 그러므로 힘든 경기가 될 예상이고 우리의 실력의 120%를 다해 승리하기 위해 노력할 것입니다. 그렇지만 무엇보다 중요한 것은 승리를 이끌어 낼만큼 좋은 플레이를 해야한다는 거겠죠. 

우리가 가진 무기는, 어쩌면 그들이 가진 것과 같은 것일텐데요, 그것을 이용하지 않으면 우리는 불리한 상황에 놓이게 될 것이라 생각합니다. 그것은 강렬하게 압박하는 것이죠. 전방에서부터 압박해야하고 중원에서 전방으로 압박해나가는 것입니다. 최소한 그들만큼 우리도 압박하고 공격해야할 것입니다. 그리고 다른 위치에서도 우리가 볼을 선점할 수 있다면 더욱 좋겠죠. 최소한 그들이 밀고 들어오는 만큼, 또는 그 보다 더 밀어붙이는 것이 중요하다고 생각합니다. 

-오사수나 감독- 

내일의 경기를 어떻게 펼쳐갈지는 모르지만, 지난 경기를 보았을때 셀타는 말라가에 0:1로 졌습니다. 그렇지만 셀타의 경기내용을 보았을 때 그 결과는 정반대가 될 수도 있었죠. 제말은 경기에서 결과가 중요하기는 하지만, 경기내용을 그대로 반영하지는 않습니다. 셀타는 몇번이나 상대 골키퍼와 일대일 상황을 만들어 냈고, 운이 없었다던가, 상대의 골키퍼가 선방을 한 이유로 골을 넣지는 못했죠. 내일 경기가 어떤 결과를 가져올지는 모르지만 셀타는 그들의 방식대로 우리 필드쪽으로 밀어붙일거라 생각합니다.

* 영상 및 번역 출처 : 주영팍닷컴( http://chuyoungpark.com/)

[이샤이샤]

좋은 경기력이 나올 수 있도록 컨디션 조절 시키겠다는 거군요. 좋은 감독 같네요.

[Filippo]

말머리 설정해주세요

[CYP de Celta Vigo]

앗~ 댓글을 지금 봤네요ㅠㅠ 수정했습니다^^

[곰돌이♥]

좋은 감독 좋은 팬들 너무 마음에 드네요^^

[베일을 벗겨라]

감독 되게 인간적이게 생기셨네ㅋㅋ 푸근해보임
셀타 경기력도 좋던데 박주영출전이후로 흥해라ㅋㅋ 난 이제 못보겟지만ㅜㅜ

[셀타델타포스]

셀타측이 주영선수를 오래 지켜봤다고 하니 선수를 아껴주고 잘 활요해줄 것 같습니다.
파이팅~^^

[Kang Chon]

셀타,주영, 잘되길...~~~~파이팅~~~~