|
요한 복음 John 19:20.
Many of the Jews read this sign,|for the place where Jesus was crucified|was near the city,|and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.
【Vowp語彙】* of : [indicating partition, inclusion, measure]⦗부분⦘ …의 (일부분), …중의, …중에서 • many of the students 그 학생들 중의 다수《many of students라고는 못 함》 • the King of Kings 왕(王)중(의) 왕《그리스도》• the most dangerous of enemies 적 중에서도 가장 위험한 적 • five of us 우리들 중의 다섯 사람《the가 붙지 않는 점에 주의할 것. 붙으면 of는 동격이 되어 전부를 가리킴; 10의 예 the five of us와 비교》• some of my money 내 돈 중의 일부 • everyone of you 당신들 중의 누구라도 • either of the two 둘 중의 어느 하나〔어느 것이라도〕.
* sign [sain] n. A sign is a mark or shape that always has a particular meaning, for example in mathematics or music. ; A sign is a piece of wood, metal, or plastic with words or pictures on it. Signs give you information about something, or give you a warning or an instruction. 표지판, 간판(signboard), 표지, 길잡이, 도표; • street ~s 도로 표지 • in ~ of …의 표시로서.
* for : [구어체에서는 드물며 문장첫머리에는 쓰이지 않음] seeing that, since, the reason ━conj. ⦗앞말에 대한 부가적 설명이나 이유를 나타내어⦘ 《문어》 왜냐하면 …하니까; …한 걸 보니 ― 《보통 앞에 콤머나 세미콜론을 찍음》 • Let me stay, ~ I am tired. 여기(에) 있게 해주시오, 지쳤으니까요 • She must be very happy, ~ she is dancing. 춤추고 있는 것을 보니 그녀는 무척 기쁜 모양이다. ⟨⟩ ⇨ because.
※if, though, as 따위와 더불어 중요한 종속접속사의 하나인데, 이것들과는 달리 because가 이끄는 부사절은 주절(主節)에 앞서는 경우보다 주절 뒤에 오는 경우가 매우 많다. 그 때문에 종속접속사인데 위치의 점에서는 등위(等位)접속사 for와 동일하게 되어 일견 같은 구문을 취할 때가 많다. 원칙적으로 because는 이유·원인 ‘…이므로, …까닭에’를, for는 판단의 근거 ‘…한 점을 보니, …한 점을 생각하면’의 뜻을 나타내는 것으로 구별되는데, 구어적 문체에서는 for 대신 흔히 because가 쓰인다. 또 because와 for가 의미상으로는 거의 같을 때라도, I like him because he is honest.는 It is becɑuse he is honest that I like him.의 구문으로 바꿀 수 있지만 I like him, for he is honest. 는 그와 같은 구문 변화가 불가능하다.
※⟪SYN⟫ because 이유를 논리적으로 말함. why의 질문에 대한 대답이 됨: Why were you sleeping?―Becɑuse I was tired. 왜 자고 있었나―피곤했기 때문입니다. for 추가적인 설명이나 판단의 근거를 나타냄: It is morning, for the birds are singing. 새들이 지저귀는 것을 보니 아침이다《판단의 근거》. as, since 이유를 정면으로 설명한다기 보다, 부수적으로 말함. 어조상, 담화적(談話的)인 분위기를 내기 위해서 곁들이는 수도 있음: As 〔Since〕 I was tired, I was sleeping. 피곤해서 잠 좀 자고 있었다. inasmuch as 양보적, 다소 변명적 기분이 있음: Inɑsmuch ɑs I was tired, it seemed best to sleep. (실은 일을 했어야 했는데) 피로했기에 자는 것이 제일이라고 생각됐다.
* near : ━ prep. If something is near a place, thing, or person, it is a short distance from them. …의 가까이에, …의 곁에 • ~ here 이 근방에 • We want to find a house ~er (to) the station. 우리는 역에 더 가까운 집을 찾기 원했다《to가 붙으면 부사적》. (시간적으로) …의 가까이에, …할〔의〕 무렵 • ~ the end of the performance 극이 끝날 무렵 • ~ the end of year 연말경에. (상황 등에 대해) 거의 …인 상태 • ~ completion 완성 직전에.
* in : [indicating the method of expressions, the medium, means, material, etc] ⦗수단·재료·도구 따위⦘ …로, …로써, …로 만든 • paint in oils 유화를 그리다 • speak in English 영어로 말하다 • a statue (done) in bronze 청동상 • It was done in wood. 그것은 나무로 만들어져 있었다.
* Lat·in [lǽtin] ɑ. Latin is the language which the ancient Romans used to speak 라틴어의, 라틴(어)계(系)의 • the ~ peoples 〔races〕 라틴계 민족《프랑스·이탈리아·스페인·포르투갈·루마니아 따위의 라틴계 말을 하는 민족》라틴 사람의. ━n. 라틴어 라틴계 사람; 라틴 사람, 옛 로마 사람, Latium 사람. 로마 가톨릭교도. ************
【Gram文法】① 관계부사 where : the place|where Jesus was crucified|was near the city [요한18:22]
➔ the place + Jesus was crucified at the place [there] 그 곳 + 예수님은 그곳에서 십자가에 못박이셨다.
➔ the place and Jesus was crucified at the place [there]
➔ the place|where Jesus was crucified 예수님은 그곳에서 십자가에 못박이셨던 곳 [아래참조].
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/137 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/50
삼라만상-변불변의진리 | 관계부사 where 용법 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 선행사가 생략된 관계부사 when의 계속적 용법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/45 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/25
② 접속사 for 의 의미 : Many of the Jews|read this sign, for|the place|where Jesus was crucified|was |near the city,|and the sign was written|in Aramaic, Latin and Greek. 등위접속사 for는 Many of the Jews read this sign, 대한 이유를 보충의 의미로 추가적 사용되고 있다. 따라서 인과관계가 있는 직접적인 이유는 될 수 없다[아니다]. ➔유대인들 중에서 많은 사람이 이 명패[계시판]를 읽었다. 왜냐하면[추가보충의 의미가 강함] 예수님께서 십자가에 못박히셨던 곳이 / 그 도시[예루살렘 성]에서 가까이에 있었기 때문에 / 그리고 또 그 명패는 아람어, 라틴어, 그리스어로 씌어 있었기 때문이었다 [아래참조].
③ 문의 구성 : for | the place | where Jesus was crucified |was | near the city,|
등위접속사 for 주어 관계사절로 선행사 the place를 수식하는 형용사절동사 was를 수식하는 부사구
and the sign was written | in Aramaic, Latin and Greek.
연결[접속]사 주어 동사 동사를 수식하는 부사구
④ New Living Translation : The place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Hebrew, Latin, and Greek, so that many people could read it.
New King James Version : Then many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.
New American Standard Bible : Therefore many of the Jews read this inscription, because the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, Latin, and in Greek.
⑤ https://biblehub.com/john/19-20.htm
Many of the Jews read this sign,|for the place where Jesus was crucified|was near the city,|and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.
【Tran-1】유대인들 중에서 많은 사람[많은 유태인들]이 / 이 명패[계시판]를 읽었다. / 왜냐하면 예수님께서 십자가에 못박히셨던 그곳은[이] / 그 도시[예루살렘 성]에서 가까이 있었기 때문이다. / 그리고 또 그 명패는 아람어, 라틴어, 그리스어로 씌어져 있었기 때문이었다.
【Tran-2】유대인들 중에서 많은 사람[많은 유태인들]이 이 명패[계시판]를 읽었는데, 예수님께서 십자가에 못박히셨던 곳이 그 도시[예루살렘 성]에 가까이 있었기 때문에 또 그 명패는 아람어, 라틴어, 그리스어로 씌어져 있었기 때문이었다.
19:20 많은 유대인들이 그 명패를 읽을 수 있었던 것은 예수님께서 죽으신 곳이 예루살렘 성에서 가깝고, 그 명패는 아람어, 라틴어, 그리스어로 씌어 있었기 때문입니다.
••✍•☞
深化 |
for : ━ conj. : ⦗앞말에 대한 부가적 설명이나 이유를 나타내어⦘ 《문어》 왜냐하면 …하니까; …한 걸 보니 ― 《보통 앞에 콤머나 세미콜론을 찍음》• Let me stay, ~ I am tired. 여기(에) 있게 해주시오, 지쳤으니까요 • She must be very happy, ~ she is dancing. 춤추고 있는 것을 보니 그녀는 무척 기쁜 모양이다.⟨⟩⇨because.
① because : 이유를 논리적으로 말함. why의 질문에 대한 대답이 됨:
• Why were you sleeping? - Because I was tired. 왜 자고 있었나 - 피곤했기 때문입니다.
② for : 추가적인 설명이나 판단의 근거를 나타냄 :
• I was sleeping, for I was tired. 나는 자고 있었습니다. 피곤했어요.
• It is morning, for the birds are singing. 새들이 지저귀는 것을 보니 아침이다(판단의 근거).
★ 맨 나중 문장에서는 구어[적인 문체] 외에는 because를 쓸 수가 없음.
➔ The birds' song causes morning. 이라고 할 수가 없기 때문임 (Tiredness causes sleep. 라고는 할 수 있음). 즉 인과(因果)관계가 아니고 추가적인 설명이나 판단의 근거를 나타낼 경우에는 for를 씀.
③ as, since이유를 정면으로 설명한다기보다, 부수적으로 말함. 어조상(語調上), 담화적 (談話的)인 분위기를 내기 위해서 곁들이는 수도 있음: As [Since] I was tired, I was sleeping. 피곤해서 잠 좀 자고 있었다.
④ inasmuch as양보적, 다소 변명적 기분이 있음: Inasmuch as I was tired, it seemed best to sleep. (실은 일을 했어야 했는데) 피로했기에 자는 것이 제일이라고 생각됐다.
⑤ if, though, as따위와 더불어 중요한 종속접속사의 하나인데, 이것들과는 달리because가 이끄는 부사절은 주절(主節)에 앞서는 경우보다 주절 뒤에 오는 경우가 매우 많다. 그 때문에 종속접속사인데 위치의 점에서는 등위(等位)접속사 for와 동일하게 되어 일견 같은 구문을 취할 때가 많다. 원칙적으로 because는 이유·원인 ‘…이므로, …까닭에’를, for는 판단의 근거 ‘…한 점을 보니, …한 점을 생각하면’의 뜻을 나타내는 것으로 구별되는데, 구어적 문체에서는 for 대신 흔히 because가 쓰인다. 또 because와 for가 의미상으로는 거의 같을 때라도, I like him because he is honest.는 It is becɑuse he is honest that I like him.의 구문으로 바꿀 수 있지만 I like him, for he is honest. 는 그와 같은 구문 변화가 불가능하다.
전치사+관계대명사 = 관계부사 : the day|on which Jesus had made the mud|and opened the man's eyes|was a Sabbath. 요일 날 앞에는 전치사 on을 쓰기 때문에 on it으로 되었다.
그 날 / 예수님께서 진흙을 만들어서 / 그 사람의 눈을 뜨게 하던
➔ the day was a Sabbath. + Jesus had made the mud|and opened the man's eyes on the day [on it]
➔ the day was a Sabbath (which) Jesus had made the mud|and opened the man's eyes on.
➔ the day was a Sabbath on which Jesus had made the mud|and opened the man's eyes.
➔ the day was a Sabbath and Jesus had made the mud and opened the man's eyes then
➔ the day was a Sabbath whenJesus had made the mud and opened the man's eyes.
전치사+관계대명사 = 관계부사
㉮ 관계부사의 역할 : 관계부사란 : ㉠ 용어의 해설 : 관계란: A 문장과 B 문장이 있다고 가정하고 두 문장 사이에 공통된 명사(앞 문장은 명사 뒤 문장은 대명사) 또는 부사가 있을 때, 명사(대명사)나 부사를 이용하여 두 문장을 하나의 문장으로 만들 때, 이를 관계라 하며, 대명사로 두 문장을 연결하면 관계대명사, 부사로 연결하면 관계부사라고 한다. 선행사 [先行詞] : 먼저 길을 안내하는 말 → 앞에 나와 있는 말; 관계사절은 선행사를 뒤에서 꾸며주고 풀이하고 또 후위 수식하는 일종의 형용사절로 영어만의 특징으로 보면 된다.
㉡ 관계대명사 : This is the man. I love him. → the man = him 같은 사람 선행사 관계대명사[목적격]
➔한 문장으로 연결➞ This is the man and I love him. 관계대명사 이용→ This is the man whom I love.
㉢ 관계부사 : in + 장소명사 : 장소부사 there in + 시간명사 : 시간부사 then
This is the house. + I live in it [there] . the house ➔ in the house = in it [there]
장소[선행사] 부사구 부사
➔ 한 문장으로 연결 ➞ This is the house and I live in it [there]. 이곳은 내가 살고 있는 집이다.
➔ This is the house and there I live .
➔ 관계부사 이용 ➞ This is the house where I live .
㉣ 관계대명사와 관계부사의 비교 정리 : This is the house. + I live in the house. = I live there.
선행사 전치사 +명사 =부사구 부사
➔ This is the house that(which) I live in . 전치사를 뒤로 돌림 관대 that(which)는 목적격
➔ This is the house [that, which] I live in . 목적격이니까 생략.
➔ This is the house I live in . 목적격이니까 생략.
➔ This is the house in which I live. 전치사 앞으로 이동. 전치사 + 관대 용법
➔ This is the house in that I live. (X) that 앞에는 전치사 쓸 수 없다.
➔ This is the house where I live. 관계부사 where 사용 :
관계대명사 종류 : 선행사 + 관계부사(전치사 + 관계대명사) 전치사는 정소 시간의 차이에 따라 다름
㉮장소의 선행사 (the place) + 관계 부사 where = in / at / on + which[관계대명사]
㉯ 시간 (the time)의 선행사 + 관계 부사 when = in / at / on + which[관계대명사]
㉰ 이유의 선행사 (the reason) + 관계 부사 why = for + which[관계대명사]
㉱ 방법의 선행사 (the way) + 관계 부사 how = in + which[관계대명사]
: the way와 how는 나란히 같이 사용하지 않는다.
㉮ 장소를 나타내는 관계대명사 which, 관계부사 where 용법 : [위 참조]
▶ This is the house. ( 이곳은 집이다.) + I live in the house. ( 나는 그 집에 살고 있다. )
➔ This is the house which I live in . [관계대명사 전치사 분리]
➔ This is the house in which I live. 전치사 앞으로 이동. [전치사 + 관계 대명사]
➔ This is the house where I live. 전치사 + 관계 대명사 = 관계 부사
㉯ 시간을 나타내는 관계대명사 which, 관계부사 when 용법 :
▶ I can remember the day. + She left on the day[then]. (나는 그 날을 기억할 수 있다. 그녀는 그 날 떠났다.)
➔ I can remember the day which she left on. (나는 그녀가 떠난 날을 기억할 수 있다. )
➔ I can remember the day on which she left. 전치사 앞으로 이동.
➔ I can remember the day when she left . 전치사 + 관계 대명사 = 관계 부사
( on the day 가 생략된 것이니까 시간을 나타내는 관계부사.)
㉰ 이유의 선행사 (the reason) + 관계 부사 why = for + which
▶ I dont know the reason. + She didn't come here for the reason. [for it]
(나는 그 이유를 모른다. 그녀는 그 이유 때문에 여기에 오지 않았다.)
➔ I dont know the reason which she didn't come here for. (나는 그녀가 여기에 오지 않은 이유를 모른다.)
➔ I dont know the reason for which she didn't come here. 전치사 앞으로 이동.
➔ I dont know the reason why she didn't come here. 전치사 + 관계 대명사 = 관계 부사
( for the reason이 생략된 것이니까 이유를 나 타내는 관계부사.)
㉱ 방법의 선행사 (the way) + 관계 부사 how = in + which : the way와 how는 나란히 같이 사용하지 않은다.
▶ I dont know the way. + You solved the problem in the way. [in it]
(나는 그 방법을 모른다. 너는 그 방법으로 문제를 풀었다.)
➔ I dont know the way which you solved the problem in. ( 나는 네가 문제를 푼 방법을 모른다. )
➔ I dont know the way in which you solved the problem . 전치사 앞으로 이동.
(in the way 가 생략되었으니까, 관계 부사 how를 쓴다. 그러나..... )
➔ I dont know the way×how you solved the problem .
☞ 전치사 + 관계 대명사 = 관계 부사이지만 the way 와 how 를 함께 같이 쓰지 않음 둘 중 하나만 사용
➔ I dont know the way you solved the problem. the way 만 쓴 경우
➔ I dont know how you solved the problem. how 만 쓴 경우
➔ I dont know the way that you solved the problem. how 대신 that 을 쓴 경우
㉲ 주의해야 할 관계부사 용법
㉠ 선행사의 생략 : 관계부사의 선행사가 the time, the day, the place, the reason 등과 같이 일반적인 선행사인 경우에는 생략할 수가 있다.
I dont know the reason whyshe didn't come here. ➔ I dont know whyshe didn't come here.
㉡ 복합 관계 부사: wherever , whenever, however 등의 형태를 띤 관계부사로 선행사를 포함한다.
He loses his thing wherever he goes. (그는 가는 곳마다 물건을 잃어 버린다.)
Howeverhard you may study, you must rest for a while.(그가 아무리 공부를 열심히 한다 할지라도, 잠시 쉬어야 한다.)
㉢ 관계부사의 계속적 용법 : 관계부사 중 where 과 when은 계속적 용법으로 사용될 수 있다. where와 when 앞에는 comma(,)가 있다. 앞에서부터 내려서 해석하며, 접속사 + 부사로 바꿔 쓸 수 있다. ( 참고: 관계 대명사 = 접속사 + 대명사 )
I went to Cheju Island, whereI stayed for three weeks. ( 나는 제주도로 갔다. 그리고 나는 그곳에서 3주일을 머물렀다.)
➔ I went to Cheju IslandandI stayed therefor three weeks.