두가지 질문입니다.
<br>
<br>
1. 이성을 꼬실 때 쓰는 방법중의 하나라는데,
<br>
<br>
Use an opening line... so avoid cliche 'pick-up'line.
<br>
<br>
opening line과 'pick-up'line이 뭔가 해서요.
<br>
<br>
2. 출산 축하 카드에 쓰여 있는 내용인데...
<br>
영어가 아닌 게 섞여 있네요.
<br>
<br>
Ex Ovo Omnia : From Egg
<br>
Everything!
<br>
Conceived out of love, borne with love,
<br>
born into love on Wednesday, 10 March, 1999
<br>
<br>
Esar d'lssey
<br>
<br>
그리고 이어지는 문장은 그냥 아기 손가락 발가락 다 있다
<br>
뭐 그런건데, Ex Ovo Omnia 와 Esar d'lssey가 뭔지 모르겠군요.
<!-- -->
첫댓글Ex Ovo Omina => From Egg, Everything!이랍니다....라틴어에요...검색해 보니 17세기의 웬 의학자가 한 말이라더군요... 우리나가 번역은 "모든 것은 알에서"라고 되어 있는데..."모든 것은 알로부터"...가 더 나은 번역이 아닐까...싶은데요...
첫댓글 Ex Ovo Omina => From Egg, Everything!이랍니다....라틴어에요...검색해 보니 17세기의 웬 의학자가 한 말이라더군요... 우리나가 번역은 "모든 것은 알에서"라고 되어 있는데..."모든 것은 알로부터"...가 더 나은 번역이 아닐까...싶은데요...
Esar d'Issey는....혹시 카드를 쓴 사람 이름 아닌가요?...좀 이상한 이름이기는 하지만...프랑스 사람이 맞다면...음역은... 에자르 디시...랍니다.
김충선님, 답변 감사합니다. 에자르 디시는, 님의 답변을 보고 다시 끝까지 읽어보았더니, 아기 이름이더군요. 아, 덕분에 발음도 알았습니다.