The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 8-9)

[眞如華]

     8-9.

     學佛功德      生諸佛前      恒蒙攝受      方便演說寂靜三昧      讚歎遠離生死輪廻      爲苦衆生      作歸依處

     부처님의 공덕을 배움과, 모든 부처님 앞에 태어나서 항상 섭수함을 입음과, 방편으로 적정삼매를 연설함과, 생사윤회를 멀리 떠남을 찬탄함과, 고통 받는 중생을 위해서 귀의할 곳이 되는 것이니라.

learning the virtues of buddhahood; being born in the presence of Buddhas and always being received into their company; expediently expounding tranquil concentration; extolling detachment from the cycle of birth and death; being a refuge for suffering beings.

learning the virtues of buddhahood; 부처님의 공덕을 배움

being born in the presence of Buddhas and; 모든 부처님 앞에 태어나서

always being received into their company; 항상 섭수함을 입음과

expediently expounding tranquil concentration; 방편으로 적정삼매를 연설함과

extolling detachment from; 멀리 떠남을 찬탄함

the cycle of birth and death; 생사윤회를

being a refuge for suffering beings

; 고통 받는 중생을 위해서 귀의할 곳이 되는 것이니라

[眞如華]

열가지 법 배우기....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[釋대원성]

10주품 8-8의 樂住生死와,
오늘의 讚歎遠離生死輪廻를 깊게 통찰하시길 권합니다.

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_