|
1 | 보라 장차 한 왕이 공의로 통치할 것이요 방백들이 정의로 다스릴 것이며 |
See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice. | |
See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice.
| |
2 | 또 그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리니 |
Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert and the shadow of a great rock in a thirsty land. | |
Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert and the shadow of a great rock in a thirsty land. shelter 피난처,방공호,대피호
| |
3 | 보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자가 귀를 기울일 것이며 |
Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen. | |
Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
| |
4 | 조급한 자의 마음이 지식을 깨닫고 어눌한 자의 혀가 민첩하여 말을 분명히 할 것이라 |
The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear. | |
The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear. rash[rǽʃ] 무분별한,무모한,경솔한,지각없는, 성급한,조급한, 발진,뾰루지, (보통 불쾌한 일등의)빈발,다발(多發) stammer [|stӕmə(r)] 말음 더듬다, 말 더듬기 fluent[|flu:ənt] 유창한,능수능란한
| |
5 | 어리석은 자를 다시 존귀하다 부르지 아니하겠고 우둔한 자를 다시 존귀한 자라 말하지 아니하리니 |
No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected. | |
No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected. scoundrel[|skaʊndrəl] (비열한)악당 respect[rɪ|spekt] 존중,존경,경의,정중, 존경하다,존중하다 reject[rɪ|dƷekt] 거부하다,
| |
6 | 이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어 간사를 행하며 패역한 말로 여호와를 거스르며 주린 자의 속을 비게 하며 목마른 자에게서 마실 것을 없어지게 함이며 |
[쉬운성경] 어리석은 사람은 어리석은 말을 하며, 마음으로는 악한 일을 꾸민다. 잘못된 일을 하려 하고, 여호와 앞에서 말을 함부로 한다. 굶주린 사람에게 먹을 것을 주지 않고, 목마른 사람에게 물을 주지 않는다. [새성경] 어리석은 자는 어리석은 것을 말하고 마음으로 죄악을 지어 내어 불경한 짓을 저지르며 주님을 거슬러 배신을 말하고 굶주린 이의 속을 빈 채로 버려두며 목마른 이에게 마실 것을 주지 않는다. For the fool speaks folly, his mind is busy with evil: He practices ungodliness and spreads error concerning the LORD; the hungry he leaves empty and from the thirsty he withholds water. | |
For the fool speaks folly, his mind is busy with evil: He practices ungodliness and spreads error concerning the LORD; the hungry he leaves empty and from the thirsyt he withholds water. folly [|fɑ:li] 판단력 부족,어리석음,어리석은 행동, (흔히 과거 시골 저택에서 정원에 짓던) 장식용 건물 withhold [wɪð|hoʊld]~을 주지 않다.
| |
7 | 악한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 세워 거짓말로 가련한 자를 멸하며 가난한 자가 말을 바르게 할지라도 그리함이거니와 |
The scoundrel's methods are wicked, he makes up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just. | |
The scoundrel's methods are wicked, he makes up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just. scoundrel [|skaʊndrəl] (비열한)악당 method 방법,순서, 방식, scheme [ski:m] (운영)계획,제도, 책략, 책략을 꾸미다,획책하다
| |
8 | 존귀한 자는 존귀한 일을 계획하나니 그는 항상 존귀한 일에 서리라 |
But the noble man makes noble plans, and by noble deeds he stands. | |
But the noble man makes noble plans, and by noble deeds he stands.
| |
9 | 너희 안일한 여인들아 일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 염려 없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일지어다 |
You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say! | |
You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say! complacent [kəm|pleɪsnt] 현실에 안주하는, 자기만족적인 secure 안전한,튼튼한,위험없는,무너지지않는,확보하다 feel secure 안심하다
| |
10 |
너희 염려 없는 여자들아 일 년 남짓 지나면 너희가 당황하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 일이 이르지 않을 것임이라 |
In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come. | |
In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come. tremble 떨리다,벌벌 떨다, 떨다
| |
11 | 너희 안일한 여자들아 떨지어다 너희 염려 없는 자들아 당황할지어다 옷을 벗어 몸을 드러내고 베로 허리를 동일지어다 |
Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your clothes, put sackcloth around your waists. | |
Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your clothes, put sackcloth around your waists. shudder[|ʃʌdə(r)] (공포,추위등으로)몸을 떨다,몸서리치다,전율하다, 몸이 떨림,전율,몸서리, 마구 흔들리다,
| |
12 | 그들은 좋은 밭으로 인하여 열매 많은 포도나무로 인하여 가슴을 치게 될 것이니라 |
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines | |
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines fruitful 열매를 많이 맺는,열매가 좋은,다산의,풍작을
| |
13 | 내 백성의 땅에 가시와 찔레가 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니 |
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers-yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry. | |
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers-yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry. overgrown 너무 자란,너무 크게 자란 brier[bráiər]찔레,들장미, 찔레 숲 mourn(사람의 죽음을)애도하다,애석해 하다,슬퍼하다,한탄하다 mourn for~을 애도하다 merriment 유쾌하게 떠들썩한 revelry [|revlri] 흥청대며 먹고 마시는 파티,흥청대며 놀기, 술마시고 떠들어 댐
| |
14 | 대저 궁전이 폐한 바 되며 인구 많던 성읍이 적막하며 오벨과 망대가 영원히 굴혈이 되며 들나귀가 즐기는 곳과 양 떼의 초장이 되려니와 |
The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland forever, the delight of donkeys, a pasture for flocks, | |
The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland forever, the delight of donkeys, a pasture for flocks, fortress[|fɔ:rtris] 요새, abandon[ə|bӕndən](특히 돌볼 책임이 있는 사람을)버리다, (물건,장소를)버리고 떠나다, (지지,믿음을)버리다 citadel[|sɪtədəl](과거 도시의 주민용)성채 오벨(Ophel) 뜻: 솟아 오른 이곳의 정확한 위치는 알 수 없지만 현재 예루살렘의 동남부를 점령하고 있는 구릉인데 기드론 골짜기와 지금 메워진 지레베온 골짜기를 끼고 있는 견고한 요새지로 여부스가 건설하고 요담왕이 많이 증축하였다(대하 27:3,33:11). watchtower망대 wasteland 불모지,황무지,폐허 (窟穴) - 1. 바위나 땅 따위에 깊숙하게 팬 굴.
2. [같은 말] 소굴(巢窟)(나쁜 짓을 하는 도둑이나 악한 따위의 무리가 활동의 본거지로 삼고 있는 곳). blight[blaɪt] 망치다,엉망으로 만들다, 병충해, 어두운 그림자(를 드리우는 곳)
| |
15 |
마침내 위에서부터 영을 우리에게 부어 주시리니 광야가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 숲으로 여기게 되리라 [쉬운성경] [회복] 이러한 심판은 하나님이 높은 곳에서 우리에게 영을 부어 주실 때까지 계속될 것이다. 그 때에 사막이 기름진 밭으로 변하고, 기름진 밭은 푸른 숲으로 변할 것이다. |
till the Spirit is poured upon us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest. | |
till the Spirit is poured upon us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest. fertile 미국식 [|f3:rtl] 영국식 [|f3:taɪl] 비옥한,기름진, 생식력 있는,가임의, 결실을 낳은, 활동하기에 좋은 fortress[|fɔ:rtris] 요새, forest[|fɔ:rɪst] 숲,삼림
| |
16 | 그 때에 정의가 광야에 거하며 공의가 아름다운 밭에 거하리니 |
Justice will dwell in the desert and righteousness live in the fertile field. | |
Justice will dwell in the desert and righteousness live in the fertile field.
| |
17 | 공의의 열매는 화평이요 공의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 |
[쉬운성경] 공평히 행함으로 평화가 찾아 오고, 그 결과 영원히 평안하고 안전할 것이다. | |
The fruit of righteousness will be peace; the effect of righteousness will be quietness and confidence forever. effect 결과,효과,영향,효력,효험 quietness 조용함, =quiet 조용한,한가한 confidence 신뢰,자신(감),확신
| |
18 | 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 조용히 쉬는 곳에 있으려니와 |
My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest. | |
My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest. undisturbed 그 누구도 건드리지 않은, 그 누구의 방해도 받지 않는, (마음이)흔들리지 않는, 영향을 받지 않는 distrub 방해하다,건드리다,불안하게 만들다
| |
19 | 그 숲은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라 |
[쉬운성경] 우박이 내려 숲이 망가지고 성이 완전히 무너져도, Though hail flattens the forest and the city is leveled completely, | |
Though hail flattens the forest and the city is leveled completely, hail[heil]싸락눈,우박 flatten 평평하게 하다, 납작해지다,납작하게 만드르다, (건물,나무등을)깨부수다,(시합등에서 상대방의)코를 납작하게 만들다 level 평평하게 하다,반반하게하다, (건물,나무를)완전히 무너뜨리다, 정도,수준,
| |
20 | 모든 물 가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모는 너희는 복이 있느니라 |
[쉬운성경] 물가에 씨를 뿌리고, 소와 나귀를 풀어서 먹이는 너희에게는 복이 있을 것이다. how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free.
|
|