• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
번역 사랑
카페 가입하기
 
 
 
카페 게시글
자유 게시판 번역 의뢰했다가 도리어 된소릴 들었습니다..... Astrid님과 다른 회원들께 글올립니다.
*Jade* 추천 1 조회 1,503 13.07.09 13:55 댓글 25
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 13.07.09 14:14

    첫댓글 창피한 일입니다....................

  • 13.07.09 14:22

    나가 뒤지세요

  • 13.07.09 17:44

    아무리 익명이라고 욕을... ㅉㅉㅉㅉ 신고했어요

  • 13.07.10 03:29

    해피 스마일님, Midori7 저 사람은 저한테 벌써 여러번 신고 당했어요.
    따질건 제대로 따지자구요.

  • 13.07.09 14:39

    님 본명이 박미연이군요.

    이메일은 처음부터 다 올리신거 아니구요, 돈얘기는 님이 돈을 지불하겠다 해서 외국사는데 어떻게 돈을 줄거냐고 했습니다
    계속 샘플 얘기하는데 이건 일을 할거냐고 물은건지 샘플을 빨리 보내달라고 한건지 분간도 할수가 없었고,
    내가 다짜고짜 댁한테 장난치는거 같다고 했나요 빨리 연락을 해달라고 해서 답글을 주면 돈얘기를 하다가 샘플을 보내줘야 한다고 해서 도데체 뭘 원하는 건가 싶어서 보이는 데로 썼습니다
    처음 20마디까지 적어 달라면서요, #$%^&^%$는 20마디 이후입니다.
    오역된거 없습니다.

  • 13.07.09 14:34

    소리가 잘 들리지도 않았고, 댁은 나보고 영어를 제대로 못 알아 듣는더고, 헐리우드 영화인데 왜 호주영어 발음 타령을 하냐고 했구요.
    님이 호주 발음인지 미국 발음인지 분간을 못하지 않습니까.
    댁이 정확히 뭘 원하는지 뭐하는 사람인지 소개도 안하면서 빨리 답장을 달라, 보내달라 했는데 도데체 뭐하자는 건지 이해를 할수가 없었구요
    자기소개도 제대로 안하면서 기분 나쁘다는거는 확실히 아는 싸가지는 있나보죠?
    서로 문제도 있었겠지만 전 '번역' 보낼 즘에는 님이 장난 친다는 생각밖에 들지 않았습니다.
    멀쩡한 박미연이라는 이름이 있으면서 Chloe Park이란 이름을 고집한 것도 나한테는 장난으로 보였습니다

  • 13.07.09 14:37

    여태까지 저한테 3분이 연락을 주셨는데 님빼고 두분은 이 곳 게시판에도 글을 올려 놓으고 저한테도 연락을 따로 주셨구요,
    만약에 님도 그분들처럼 저한테 연락을 했으면 장난친다는 오해는 받지 않았을 겁니다.

    영어도 잘 모르면서 왜 이름은 Chole 입니까???

  • 작성자 13.07.09 14:39

    무슨말씀이신지... 전 메일내용 편집한거 없습니다.
    제가 잘못한거라면 소숙사와 개인신상을 세세히 밝히지 않은것밖에없는것같습니다.
    메일에도 나오듯 영화제목이 생텀이나 물으셔서 호주영화 아니고 헐리우드영화라고 말씀드린것뿐입니다.
    도대체 제가 뭘 잘못했길래 이런 모욕을 당해야하는지 이해가안갑니다...
    메일 전문 올리겠습니다.
    제가 유리하게 편집한것처럼 호도하진마시기바랍니다.

  • 13.07.09 14:45

    저한테 호주 발음이라 못 알아 듣는다며 헐리우드 영화인데 모르는걸 보니 자질이 없는거 같다고 해서 거기에 달은 답입니다.
    유리하게 편집 하셨나요? 글쎄요 난 이메일이 다 보이니 않으니 다 안보인다 한거구요.
    뭘 잘못 했냐뇨? 저보고 계속 이메일을 보내면서 빨리 연락을 달라고 하는데 뭘 원하는지 알수가 없었습니다.

    돈 안받고 하겠다는데 돈주겠다고 하니 왜 그럴까 싶었는데 말은 제대로 안하고, 내가 화내는게 기분 나쁘다... ㄴ

  • 13.07.09 15:12

    Jade님 이 게시판에는 더이상 관련 글을 올리시지 않는 게 좋을 것 같습니다. 합리적이고 이성적인 판단을 하는 사람이라면 충분히 상황판단이 되는 문제이니까요. 대부분의 사람들이 비슷하게 생각할 것입니다.

  • 13.07.09 16:29

    저도 리나님 의견에 동의합니다. 올라온 글만 보면 누구 잘못인지 빤히 보이네요. 그리고.. 무료 번역이라고 해도 저렇게 하면 글쎄요... 저거 수정하느라 시간도 돈도 더 잡아먹을 게 분명합니다.

  • 13.07.10 04:44

    이게 글 올린 사람의 의도가 아닐까요

  • 13.07.09 16:59

    저 분... 강퇴해야 하는 거 아닌지요... 저도 좀 무섭네요... ;;

  • 13.07.09 17:42

    이 카페 욕 먹이는 분이군요. 상대해 봐야 좋을 게 없을 듯해요~~
    그리고 원글님께도 쓴소리를 하자면...
    저렴한 가격으로 번역을 맡기면 그 정도 수준밖에 안 나오는 법이랍니다 ㅜㅜ

  • 13.07.10 03:25

    말을 하려면 제대로 하세요. 공짜로 하고도 돈주고 하는 것보다 더 정확히 할수 있어요.
    의뢰인한테 돈돈 하는건 좋은게 아니랍니다. 인간아.

  • 13.07.09 23:43

    there is no free lunch

  • 13.07.10 03:38

    Jade- 내 입장에서는 당신은 아직도 수상한 사람입니다, 정말 참이면 동아리 프로젝튼지 뭔지 잘하기 바랍니다.
    의뢰 받은 다른분들은 돈 문제 때문에 아무 말들이 없는건지?

    영어를 못하는건 죄가 아닙니다. 영어 말고도 다른 언어들도 많고, 한국어만 잘 알아도 평생 행복하게 잘 삽니다.
    하지만 당신이 다 올려놓은 글을 보면 당신은 영어를 못하는 사람이 맞습니다.
    내가 당신을 깔본다고? 자격지심 문제인거 맞네 (이건 비꼬는 말입니다)

  • 13.07.10 11:04

    ㅉㅉㅉㅉㅉ 정신 이상자인 듯~~

  • 13.07.10 11:16

    댁한테 쪼아서 기분 안좋으니 정신 이상자라구요? 유 투~

  • 13.07.11 15:09

    번역 퀄리티가 돈 지불할 만한 퀄리티는 전혀 못되는 듯..
    시야가 맑다니.. ㅡㅡ; 한국어나 제대로 하시길..

  • 13.07.12 14:17

    그럼 댁이 가르쳐 줄건가요?

  • 삭제된 댓글 입니다.

  • 13.07.11 18:27

    제 생각에는 한국어 잘 모르는 제 3 국적 외국인으로밖에 생각이 안 돼요. 한... 4~50대 정도 되는 남자 분으로 전 상상이 되고요...
    메일 전문을 읽어 봤는데 하도 논쟁이 오가길래요 ㅋㅋ 그냥 우리 말 이해를 잘 못하시는 거 같아요. 네이티브 한국인이 아닌 것 같습니다. ㅎㅎ

  • 13.07.12 14:16

    여기 게시판에 호주 영어에 대해서, 호주 영어 구사하는 사람들 글을 보고도 저한테 호주 사투리 영상을 번역 해달라는게 참 이상하다고 생각했구요, 저 쯤에는 짜증 난 상태인데 왜 나보고 샘플을 자꾸 보내달라 하는지 이해가 되지 않았습니다.

    근데 여기 댓글 다시는 분들도 참 희안하네요

  • 삭제된 댓글 입니다.

  • 13.07.12 14:17

    도데체 뭘 어떻게 하라는 건지 모르겠네요

  • 13.07.28 18:22

    많은 사람이 잘못을 지적하면 좀 들으세요.

최신목록