모르겠는데요 음..어쩌면 별거 아닌 질문일 수도 있지만...

[Manon]

그래도 조금 이상해서..
제가 본 문장은,

누가 어쨌다, avant de dire:
"어쩌구 저쩌구"

이건데요.
avant de 가 "~하기 전"이란 뜻이잖아요.
그럼 해석하면,
어쩌구 저쩌구 하고 말하기 전에 누가 어쨌다는 거 아닌지.
근데 해석을 보면,
누가 어째고, 그리고 나서 어쩌구 저쩌구 하고 말했다.
이렇게 되어 있어요.
누가 명쾌하게 설명 좀 해주세요~

[☆파뤼맨★]

님 말이 맞져! 뭐.. 앞뒤가 다 불어로 쓰였다면 더 명백하게 대답드릴수 있을텐데.. 그래도 avant de 가 먼저 일어난일이죠!