영국파이낸셜 타임즈,"2002년 월드컵에서 무서운 국수주의 표출한 한국, 반면 힘든상황에서도 좋은 모습보여준 일본"

[카우보이비빔밥]

 영국 언론, 일본 축구를 절찬

영국파이낸셜 타임즈가 <우리가 믿을 수 있는 일본의 연속성> 제목의 기사에서 일본 축구를 절찬했다.

이 기사는 이번의 일본 정권 교체에 대해서 일본 국민은 20년가까이 힘든 시대를 경험했지만 한번도 과격한 정치 주장을 하지 않았으며, 그러인해 일본경제는 아직도 세계2위의 힘을 자랑하고 있다.

일본의 이러한 방식은 앞으로도 서양의 표본이 될 것이라는 내용을 전하며 그 일본의 힘 중 하나로 축구를 예로 들었다.

2002년 벌어진 일본에서 벌어진 월드컵에서 섬뜩한 네셔널리즘을 보여준 공동개최국 한국과는 달리 일본경제의 암흑기였던 잃어버린 10년직후였지만 일본은 밝고 좋은 모습을 보여주었다고  전했다. 그리고 이어서 일본인은 축구도 잘한다. 일본대표팀은 2004년에 베이징에서 아시안컵 결승을 놓고 싸워 중국을 물리쳤다. 그리고 살아서 돌아왔다는 다소 문제가 될 수 있다는 생뚱맞은 내용도 기사에 같이 실었다.

전형적인 서구에서 아시아에 대한 사고방식 (일본을 제외한 다른 아시아국가는 미개하거나, 나쁘거나, 무섭거나)를 보여주는 부분이 있는 기사.

 <원문>

Japan's continuity we can believe in

By Gideon Rachman

Published: September 1 2009 03:00 | Last updated: September 1 2009 03:00

function floatContent(){var paraNum = "3" paraNum = paraNum - 1;var tb = document.getElementById('floating-con');var nl = document.getElementById('floating-target');if(tb.getElementsByTagName("div").length> 0){if (nl.getElementsByTagName("p").length>= paraNum){nl.insertBefore(tb,nl.getElementsByTagName("p")[paraNum]);}else {if (nl.getElementsByTagName("p").length == 3){nl.insertBefore(tb,nl.getElementsByTagName("p")[2]);}else {nl.insertBefore(tb,nl.getElementsByTagName("p")[0]);}}}}

When the great recession began last year, the fate of Japan was often held up as an awful warning to the west. If the US and the European Union failed to adopt the right policies, it was said, they too might suffer a Japanese-style "lost decade", followed by years of feeble growth.

Now that the Japanese have used Sunday's election to elect the Democratic party - breaking with more than 50 years of rule by the Liberal Democratic party - a new western narrative is taking hold. This is a political revolution; it is Japan's big chance to break with the years of stagnation.

But both these stories are wrong. The Democrats are unlikely to shake things up hugely. Nor should they. For the story of Japan over the past 20 years is by no means as dismal as much western commentary would have it.

It is true that, since its asset-price bubble burst in 1990, the country's economy has grown slowly, the stock market has slumped and national debt has risen to awesome proportions. But, despite these trials, it has remained a sane, stable, prosperous and exciting country. Politically, culturally and even economically, it offers not so much a warning as an inspiring example of how to deal with a long period of adversity.

The fact that, throughout the years of relative stagnation, the Japanese kept electing the LDP puzzled many outsiders. A few even saw it as evidence that Japan is somehow less than democratic. But it was willing to try and change. The country gave a mandate to Junichiro Koizumi, the flamboyant LDP prime minister, who pushed Japan in a more free-market direction from 2001 to 2006. Now it has turned to Yukio Hatoyama and the Democrats, who are less enamoured of the American model.

However, Japan has always gone for change within well-defined limits. Europeans and Americans worry that a deep recession could stoke political extremism - not without reason, perhaps, given the hysterical tone of politics in the US and the increase in the vote for far-right and far-left parties in Europe. But during almost 20 years of tough times, the Japanese have never flirted with political extremism.

That could be because they have coped much better with economic difficulty than foreigners sometimes acknowledge. The Economist, for example, has occasionally lamented Japan's "amazing ability to disappoint". It is true that foreign investors will have found the country's stock market a particularly disappointing venue in the past two decades; the Nikkei currently stands at a little over 10,500, compared with 39,000 at the peak of the bubble. The Japanese have also been chastised by outsiders for their reluctance to deal more ruthlessly with "zombie" companies, and for clinging to outmoded traditions such as "lifetime employment".

But the efforts to cushion the worst social effects of an economic downturn have paid off. Last week there were shocked headlines proclaiming that the global recession had driven Japanese unemployment to a new high - 5.7 per cent. That still compares pretty favourably to 9.4 per cent in the US and the euro area. There is probably a lot of disguised unemployment behind the official number - but the same is true in the west.

The Japanese determination to preserve jobs made their labour market less "flexible" and the economy paid a price - but not an unbearable one. The days when academics wrote breathless predictions about "Japan as number one" are long gone. But after 20 years of alleged stagnation, it is still number two - the world's second largest economy. Its biggest companies still make world-beating products. Toyota, for example, has led the world in developing hybrid cars, such as the Prius.

Tokyo certainly does not feel like the capital of a country in the grip of terminal depression. The city's restaurants have accumulated more Michelin stars than are to be found in Paris. Tyler Brûlé, the Financial Times style guru, prowls the streets of the city, searching relentlessly for examples of cutting-edge design - a tribute to the country's reputation for style.

<문제가 됐던 부분>

When Japan hosted the football World Cup in 2002, just after its "lost decade", it presented a cheerful and welcoming face to the world that contrasted pleasantly with the spooky nationalism of its South Korean co-hosts. The Japanese can even play football. The national team went to Beijing for the final of the 2004 Asian cup, beat China - and got out of the country alive.

<(일본경제에서 말하는) 속칭 잃어버린 10년 직후에 일본에서 개최된 2002년 축구월드컵에서 무서운 네셔널리즘을 표출한 공동개최국 한국과는 대조적으로 일본은 밝고 (손님을) 환대하는 모습을 세계에 보여주었다. 그뿐 아니라 일본인들은 축구도 잘한다. 일본축구대표팀은 2004년 북경에서 벌어진 아시안컵 결승전에서 중국에 승리하고도 살아서 돌아왔다.> 

Of course, Japan has its problems. Its average age is rising steadily and its population is shrinking. One in five Japanese is over 65. The Democrats have promised to raise pensions and payments to parents - and to cut taxes. It is hard to see how the sums add up. While the US and the UK worry that their public-sector debts could hit 80 per cent of gross domestic product, Japan's debt is heading for 200 per cent.

Some of its efforts to deal with an ageing society are positively unnerving. The country has led the world in developing robots as companions for the elderly. These include a "snuggling Ifbot" that, according to press reports, "lives in an astronaut suit, chats about the weather, sings and plays games".

It is best not to laugh. As the US and Europe struggle to come to terms with the aftermath of a bubble economy, rising public debt and the retirement of the baby-boom generation, they should look to Japan with respect. It may be the future.

gideon.rachman@ft.com

 http://www.ft.com/cms/s/0/d48f5ce2-9690-11de-84d1-00144feabdc0.html

전세계 한민족 커뮤니티의 중심 '한열사'

[엘리스 별]

어차피지는해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[sinzo]

2002년 월드컵. 한국의 내셔널리즘 심했던건 사실아닌가. 별거도 아닌기사에 난리들이구만.

[모두사랑해]

내셔널리즘이 심했다 뭐가 심했는지를 좀 설명해주삼...별거도 아닌가산데 상관도 없이 생뚱맞게 월드컵 꺼내서 한국 까고 있을까요 ? 웃기지 않아요?

[전통가구사랑]

어느나라나 월드컵 열리면 난리가 나던데,왜 우리만 내셔널리즘인지.. 그렇다고 우리나라 졌다고 상대나라 사람을 때리고 부수고 난리를 친것도 아니고.. 스포츠에서 자기나라 응원하면 그게 국수주의? 참..

[▦쥐덫포로리얌]

마이콜 님 타국가 비하단어를 사용하셨습니다. 회원비방이 약간 있기에 2회경고 드립니다. 댓글은 삭제합니다.

[▦쥐덫포로리얌]

sinzo 님은 예전부터 회원들에 대한 발언이 부적절하다고 생각해왔고 오늘 마이콜님에 대해 강한 비방을 하셨기에 준회원으로 강등을 요청해놓은 상태입니다. 댓글은 삭제했습니다.

[sinzo]

쥐덫> 이봐요, 예전부터 뭐가 부적절했나요? 님이 듣기싫은 소리하면 짜른다는소리로 밖에 안들리는데. 내가 한 발언중에 어떤게 그리 거슬렸는지 말씀해보시죠. 난 쓸데없는 소리는 안하는 사람입니다만?

[고즈넉한풍경]

우리 붉은악마가 상대방 응원하는 사람들을 패기를 했나요 머했나요 ? 정말 어이없어서..자신들의 축제를 즐긴게 머가 잘못이고 국수주의로 보였나요 ? 오히려 무슨일에든 밍숭맹숭한 일본이 나는 더 이상하던데..

[불꾼]

이 일본찬양 기사는 뭐야 ㅋㅋㅋㅋ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　프랑스언론에서 한일월드컵 개최성적은 6대0으로 일본보다 앞섰다고하고 　　다른 해외언론들도 다 극찬했는데. 이건뭐 ㅋㅋㅋ 　　　　　　　　　　　　　　　　거기다 ....일본인들은 축구도 잘한다...................?????????? 　　　　　　　　　"중국" 에 승리하고도 살아서 돌아왔다........ -_-　　　　　　　　　　　　　　완전저질기사;;

[파미르]

한국의 섬뜩한 내셔널리즘, 중국에서 살아돌아왔다? 좀 악의적인 기사네요.

[한가남]

네들이 민족성을 알아! 똑바로해 이것들아~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[대배달인]

영국...별로 좋은 기억의 나라는 아니어서

[캔유쿡]

출저 파이낸셜타임즈 이거보고 그냥 그러려니....

[haru12]

아영국이 점점싫어진다-_-

[초원빌]

아무리 지랄해도 대한민국이 짱이다.... shut up

[미르나무]

섬나라끼리 서로 얼굴에 금칠해주네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[뜨시다]

ㅎㅎ 한마디로 깔끔하게 정리하셨네요 ^^b

[멋진왕자님]

영국과 일본은 본래 동맹국이 아니었나(고대시대의 영 - 일동맹부터.)

[하우하우]

이런 글 왜올리는지..,., 쓰레기 같은 기사 보고 열받는거 뻔함,

[NeoSum]

영국도 갈데까지 갔구나....나른나라 폄하하는 기사나 쓰고...중세시대부터의 그 고고(?)한 자태는 어디갔니?? 이제는 일본편을 들어야 빵이나 사먹냐?? 쯔쯔~

[To be with you]

일본경제가 힘들었던 90년대를 지나고도 2002년 월드컵에서 변함없는 일본의 모습을 보여준 것만 칭찬하면 되지, 왜 죄없는 우리나라와 중국까지 끌어다가; 아니 비교할려면 일본의 '잃어버린 10년'과 같이 우리나라도 어떠한 배경을 두고 비교를 해야지 왠 생뚱맞게 우리를 끌어들이는지.

[3점 슛]

적어도 한국은 그래도 된다 생각..........대영제국이나 독일 미국 일본 다른 나라 침략했던 늬들이나 국수주의 조심해라 기사 쓸때 역사까지 알고 써대든가...이제 눈치 보며 우리나라 응원해야 하남? ㅋㅋ 그것도 국가대표 경기에 ㅋㅋ 훌리건은 머로 표현할까?

[arandel]

흥....월드컵땐 환상적인 응원이라고 써댔던 영국신문이 이제와서 저러는 이유는 뭔가 훔치거나 뺏아먹으려는게 있기 때문이란 속 다보인다...근데...사냥꾼이 너네 영국만이 아니거든...

[다이나믹부산]

영국 슬슬 한국 까대기 시작하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국이 점점 무서워지고 있다는 증거입니다. 영국 조만간 한국이 세계시장을 지배하게 될거란 비밀보고서가만들어진듯

[한류여행]

영국.... 해가갈수록 몰락해가는 나라인데... 너희 영국은 10년지나면 앞길이 뻔해.............

[짱가언제나타날래]

지금 영국경제가 많이 불안할걸요. 지켜보겠으

[마 재 윤]

일본은 정치에 관심이 없는 것이겠죠. 사실상 자신들 총리 이름도 모르는 경우도 허다한 일인데요. 국민이 현실문제를 올곧이 바라보지 않는다는 것은 좋은 것이 아니에요. 일본의 잃어버린 10년도 사실 오랜기간 세습화된 재정계인사에 대한 관념이 원인 중 하나라는 것을 아셔야한다고 봐요.

[마 재 윤]

우리 역시 세습화된 모습은 분명히 있습니다만 적어도 현실문제에 적극적인 대항의식과 바로잡겠다는 마음 가운데 적어도 어느정도의 민주화를 이룩해냈다고 봅니다. 모두가 알다싶이 서양의 경우 오랜 역사에 걸쳐 민주화를 이룩해낸 경우가 많습니다. 하지만 우리의 경우 서양의 민주화를 진통하나 겪지 않고 그대로 도입한 것이 문제로 이로인해 우여곡절을 숱하게 겪었다고 봅니다. (물론 일본을 비방하려는 의도가 있는 것 아닙니다.) 하지만 일본의 역사속 민중이 현실문제를 제대로인식하고 그에 적극적인 모습을 보여준 적이 있었습니까?

[마 재 윤]

오랜 기간 그들의 뇌리에는 섬나라라는 지리적 여건과 장기간의 1국가 2체제(일단 무로마치부터 에도시대까진 쇼군과 천황이 있었으므로)뿌리깊이 박힌 계급사회를 당연시하는 사고가 반복되고 있다고 봅니다. 일본이 앞으로 더나은 미래를 원한다면 이런 오랜 관념을 과감히 탈피하고자 하는 깨어있는 민중의 자세가 준비되어야 한다고 봅니다.

[뽀링]

전형적인 서양식 잣대ㅋㅋ 저글도 일본 찬양같지만, 서양인이 한수 아래 동양인을 보는 시선일 뿐입니다. 아시아국가중엔 그나마 니가낫다 정도

[별부스러기]

그냥 ㅈㄹ

[▦쥐덫포로리얌]

피어싱어 님.타국가 비하단어 사용으로 경고1회입니다. 댓글은 삭제합니다.

[KIBIKIBI]

월드컵 응원하는것가지고 무서운 국수주의라니.. 실소가 나온다 영국/일본/독일이 역겨운 국수주의의 표본아닌가? 독일은 사과라도했지 니들은뭐니? 월드컵응원해서 남의국가에 피해를줬니,니들나라 훌리건처럼 남의 나라사람을 죽이기라도했니? 도대체 우리가 뭘 어쨌다고? 니들의 국수주의때문에 방어하려고생긴 애국심일뿐이야. 한국의 애국심은 미덕이지만 전범국인 니들의 애국심은 역겨운거고. 니들은 국수주의로 남의나라 문화/역사 말살하고 대량학살했잖아 도대체 저것들은 언제정신차릴래나 ;;

[검은빛야망]

이건 완전히 ㅋㅋ 일본은 그래도 서양윗분들 오니 잘 대접해주고 그랬는데 한국은 안그랬다?? 미췬..그럼 우리가 일본처럼 느그들을 주인처럼 모셔야한다는건가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 손님 대접만 하면 되었지..영국이 아직도 세계제국인줄 아네 ㅋㅋ 영국은 왕실은 의외로 오만하지도 않고 예의있는 것 같은데, 그 밑에 있는 것들이 참 오만하네..신사의 나라는 얼어죽을 ㅉㅉ 영국응원단은 아예 한국엔 들어오지도 않았을 건데 ㅋㅋ 와보지도 않고 저딴 소리 하는건 아닌가 모르겠네요..평가전때 잠깐???

[▦쥐덫포로리얌]

미워도다시한번 님 타국가 비하단어 사용으로 경고1회입니다. 댓글은 삭제합니다.

[▦쥐덫포로리얌]

불꽃남자님 타국가 비하단어 사용으로 경고1회입니다. 댓글은 삭제합니다.

[sailor3]

너넨 니네 축구에 미쳤잖니 - _-;