Acts 사도행전 17장 22 - 사이트

[정찬삼]

https://biblehub.com/acts/17-22.htm

◄ Acts 17:22 ►

Context Crossref Comment Greek  Verse (Click for Chapter)

New International Version : Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: “People of Athens! I see that in every way you are very religious.

New Living Translation : So Paul, standing before the council, addressed them as follows: “Men of Athens, I notice that you are very religious in every way,

English Standard Version : So Paul, standing in the midst of the Areopagus, said: “Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious.

Berean Study Bible : Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious.

Berean Literal Bible : And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, was saying, "Men, Athenians, I behold that in all things you are very religious.

King James Bible : Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

New King James Version : Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious;

New American Standard Bible : So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that you are very religious in all respects.

NASB 1995 : So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I observe that you are very religious in all respects.

NASB 1977 : And Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I observe that you are very religious in all respects.

Amplified Bible : So Paul, standing in the center of the Areopagus, said: “Men of Athens, I observe [with every turn I make throughout the city] that you are very religious and devout in all respects.

Christian Standard Bible : Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “People of Athens! I see that you are extremely religious in every respect.

Holman Christian Standard Bible : Then Paul stood in the middle of the Areopagus and said: “Men of Athens! I see that you are extremely religious in every respect.

American Standard Version : And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are very religious.

Aramaic Bible in Plain English : And when Paulus arose in Arios-Pagos, he said, “Men, Athenians, I see that in all things you excel in the worship of daemons.”

Contemporary English Version : So Paul stood up in front of the council and said: People of Athens, I see that you are very religious.

Douay-Rheims Bible : But Paul standing in the midst of the Areopagus, said: Ye men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.

Good News Translation : Paul stood up in front of the city council and said, "I see that in every way you Athenians are very religious.

International Standard Version : So Paul stood up in front of the Areopagus and said, "Men of Athens, I see that you are very religious in every way.

Literal Standard Version : And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, “Men, Athenians, in all things I perceive you as over-religious;

New American Bible : Then Paul stood up at the Areopagus and said: “You Athenians, I see that in every respect you are very religious.

NET Bible : So Paul stood before the Areopagus and said, "Men of Athens, I see that you are very religious in all respects.

New Revised Standard Version : Then Paul stood in front of the Areopagus and said, “Athenians, I see how extremely religious you are in every way.

New Heart English Bible : Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, "You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

Weymouth New Testament : So Paul, taking his stand in the centre of the Areopagus, spoke as follows: "Men of Athens, I perceive that you are in every respect remarkably religious.

World English Bible : Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, "You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

Young's Literal Translation : And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, 'Men, Athenians, in all things I perceive you as over-religious;

Additional Translations ... Context

Paul Before the Areopagus 21 Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas. 22Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious. 23For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.…

Berean Study Bible · Download Cross References

Acts 17:15 Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.

Acts 17:19 So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, "May we know what this new teaching is that you are presenting?

Acts 17:34 But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.

Acts 25:19 They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.

Treasury of Scripture Then Paul stood in the middle of Mars' hill, and said, You men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.

Mars'-hill.

Acts 17:19 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

I perceive.

Acts 17:16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

Acts 19:35 And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

Acts 25:19 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Ellicott's Commentary for English Readers

(22) Paul stood in the midst of Mars' hill.--Better, Areopagus, as before. The Court sat in the open air on benches forming three sides of a quadrangle. A short flight of sixteen steps, cut in the rock, led from the agora to the plateau where the Court held its sittings. If it was actually sitting at the time, the temptation to have recourse to it, if only to cause a sensation and terrify the strange disputant, may well have been irresistible. As the Apostle stood there, he looked from the slight elevation on the temple of the Eumenides below him, that of Theseus to the east, and facing him on the Acropolis, the Parthenon. On the height of that hill stood the colossal bronze statue of Athena as the tutelary goddess of her beloved Athens, below and all around him were statues and altars. The city was "very full of idols."

Pulpit Commentary

Verse 22. - And for then, A.V.; the Areopagus for Mars hill, A.V.; in all things I perceive that for I perceive that in all things, A.V.; somewhat for too, A.V. In the midst is simply a local description. He stood in the midst of the excavated quadrangle, while his hearers probably sat on the scats all round. Ye men of Athena. The Demosthenes of the Church uses the identical address - Ἄνδρες Ἀθηναῖοι ( which the great orator used in his stirring political speeches to the Athenian people. Somewhat superstitious. There is a difference of opinion among commentators whether these words imply praise or blame. Chrysostom, followed by many others, takes it as said in the way of encomium, and understands the word δεισιδαιμονεστέρους ασ equivalent to εὐλαβεστέρους, very religious, more than commonly religious. And so Bishop Jacobson ('Speaker's Commentary'), who observes that the substantive δεισδαιμονία is used five times by Josephus, and always in the sense of "religion," or "piety." On the other hand, the Vulgate (superstitiosiores), the English Versions, Erasmus, Luther, Calvin, etc., take the word in its most common classical sense of "superstitious;" and it weighs for something towards determining St. Luke's use of the word that Plutarch uses δεισιδαιμονία always in a bad sense, of superstition, as in his life of Alexander and elsewhere, and in his tract 'De Superstitione' (Δεισιδαιμονία). Perhaps the conclusion is that St. Paul, having his spirit stirred by seeing the city full of idols, determined to attack that spirit in the Athenian people which led to so much idolatry; which he did in the speech which follows. But, acting with his usual wisdom, he used an inoffensive term at the outset of his speech. He could not mean to praise them for that δεισιδαιμονία which it was the whole object of his sermon to condemn. Josephus ('Contr. Apion.,' 1:12) calls the Athenians τοὺς εὐσεβεστάτους τῶν Ἐλλήνων, the most religious of all Greeks (Howson).

Parallel Commentaries ...

Greek

Then δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc.

Paul Παῦλος (Paulos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 3972: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.

stood up Σταθεὶς (Statheis) Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strong's 2476: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.

before μέσῳ (mesō) Adjective - Dative Neuter Singular Strong's 3319: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).

the τοῦ (tou) Article - Genitive Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Areopagus Ἀρείου (Areiou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 697: From Ares and a derivative of pegnumi; rock of Ares, a place in Athens.

[and] said, ἔφη (ephē) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 5346: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.

“Men Ἄνδρες (Andres) Noun - Vocative Masculine Plural Strong's 435: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.

[of] Athens, Ἀθηναῖοι (Athēnaioi) Adjective - Vocative Masculine Plural Strong's 117: Athenian, belonging to Athens. From Athenai; an Athenoean or inhabitant of Athenae.

I see θεωρῶ (theōrō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 2334: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).

that ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.

in κατὰ (kata) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).

every way πάντα (panta) Adjective - Accusative Neuter Plural Strong's 3956: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

you [are] ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

very religious. δεισιδαιμονεστέρους (deisidaimonesterous) Adjective - Accusative Masculine Plural - Comparative Strong's 1174: The compound of a derivative of the base of deilos and daimon; more religious than others.

Jump to Previous Areopagus Are-Op'agus Athenians Athens Centre Demon Fear Feet Follows Gods Hill Mars Meeting Middle Midst Observe Overmuch Paul Perceive Religious Respect Respects Stand Standing Stood Way Worship

Jump to Next Areopagus Are-Op'agus Athenians Athens Centre Demon Fear Feet Follows Gods Hill Mars Meeting Middle Midst Observe Overmuch Paul Perceive Religious Respect Respects Stand Standing Stood Way Worship

Links

Acts 17:22 NIV

Acts 17:22 NLT

Acts 17:22 ESV

Acts 17:22 NASB

Acts 17:22 KJV

Acts 17:22 BibleApps.com

Acts 17:22 Biblia Paralela

Acts 17:22 Chinese Bible

Acts 17:22 French Bible

Acts 17:22 Catholic Bible

NT Apostles: Acts 17:22 Paul stood in the middle (Acts of the Apostles Ac)

Acts 17:21Acts 17:23Top of PageTop of Page