추천 얼터너티브 초기의 숨은 명곡; Spin Doctors- Two Princes (가사해석 포함)

[임지인]

-Two Princes-
Spin Doctors; from the album "Pocket Full of Kryptonite" (91)

one, two, princes kneel before you
(that's what i said, now)
Princes, princes who adore you
(just go ahead, now)
One has diamonds in his pockets
(that sounds great, now)
This one, said he wants to buy you lockets
(ain't in his head, now)

한 명, 두 명의 왕자들이 그대 앞에 무릎을 꿇는군요
(내가 말했어요, 지금)
왕자들, 그대를 숭배하는 왕자들
(계속해요, 지금)
한 명은 주머니에 다이아몬드를 갖고 있고
(근사하게 들리죠)
이 사람은, 그대에게 목에 거는 로켓을 사주고 싶어하죠
(그의 머리 속은 아니구요)

This one, he got a princely racket
(that's what i said, now)
Got some big seal upon his jacket
(ain't in his head, now)
Marry him, your father will condone you
(how bout that, now)
Marry me, your father will disown you
(he'll eat his hat, now)

이 사람은, 위엄있는 라켓을 가졌어요
(내가 말했어요, 지금)
커다란 봉인을 재킷 위에 달고 있죠
(그의 머리 속은 아니구요)
그와 결혼해요, 그대의 아버지는 묵인할 거에요
(그게 어떤가요?)
나와 결혼하면, 그대의 아버지는 그대를 내쫓고 말걸요
(그는 목이라도 내놓을 거에요)

Aww, marry him or marry me,
I'm the one that loves you b baby can't you see?
Ain't got no future or a family tree,
But i know what a prince and lover ought to be,
I know what a prince and lover ought to be....

그와 결혼하지 않는다면, 나와 결혼해요
내가 그대를 사랑하는 사람이에요, 베이비, 모르겠나요?
난 미래도 집안도 별 볼 일 없지만
왕자이면서 연인이 어떻게 해야 하는지 난 알아요
왕자이면서 연인이 어떤 모습이어야 하는지 난 알아요...

Said, if you want to call me baby
(just go ahead, now)
An' if you'd like to tell me maybe
(just go ahead, now)
An if you wanna buy me flowers
(just go ahead, now)

그대가 날 부르고 싶다면
(그렇게 해요, 지금)
그리고 아마도 내게 말하고 싶다면
(그렇게 해요, 지금)
그리고 내게 꽃을 사주고 싶다면
(그렇게 해요, 지금)

And if you'd like to talk for hours
(just go ahead, now)

그리고 내게 얘기 좀 하고 싶다면
(그렇게 해요, 지금)...

[신기&놀라,·´″`°³оΟ♡]

숨은 명곡도 그렇지만....이곡도 그당시 상당히 유명하지 않았나요?...라디오에서 항상 듣던기억이 나네요... 차트에서도 1등 먹은걸로 아는데..암튼 예전음악중...좋은거 많았는데요....감사합니다~다시 떠오르게 해주셔서~^^

[이태민]

옛 기억이 새록새록....ㅋ

[임지인]

차트성적도 좋았고 사실 꽤 유명하던 곡이죠^^... 허나 얼터너티브 시대도 수 차례나 물갈이되는 가운데 이런 멋진 곡이 지금은 많이 잊혀지지 않았나 하는 생각이 들어서리^^.