戀人 연인 恋人よ_鄧麗君 등려군

[류상욱]

戀人 연인_鄧麗君 덩리쥔 
lian ren 
桃丽莎 五輪真弓·作詞，五輪真弓 作曲，
邓丽君 演唱：《恋人》1.15M·1984年“恋人よ”现场版，

在我的心里　只有一个你，
可是你却对我说　
你要离我远去，
为何你这样忍心　
不再爱我，
为何你这样忍心　来把我抛弃。

我的爱人哟　不要离开我，
世界上没有人　来把你代替，
我不能失去你　
我不能不爱你，
我不能没有你　在我的生命里。 
[내사랑등려군]

내 마음속에 오로지 그대 한 사람만이 있어요 
그러나 그대는 오히려 내게 말하네요 
그대는 나를 떠나서 저 멀리 가고 싶다고 
무엇 때문에 그대는 이처럼 차마 
다시는 나를 사랑하지 못하나요 
무엇 때문에 그대는 이처럼 차마 나를 버리시나요 

나의 사랑하는 사람아！나를 떠나지 말아 주세요 
세상에 날 대신 할 사람은 없어요 
나는 그대를 잃어버릴 수 없어요 
나는 그대를 사랑하지 않을 수 없어요 
나는 그대 없이는 살 수가 없어요，내 삶에… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
mv 
合成版，
2.9M-VBR·Live 
戀人 연인 恋人よ.普通话☜鄧麗君 떵리쥔 라이브，戀人，恋人よ·忘不了貴，恋人啊，，
1984年5月20日 恋人“ミュージック・フェア”より 뮤직페어에서… 邓丽君·歐陽菲菲…榕树下·北酒場，恋人… 

恋人よ 고이비토요☜五輪真弓 이츠와 마유미 1980년8월21일 c/w“ジョーカー”싱글발표原曲。
恋人よ.二重唱☜1988年 鄧麗君·西城秀樹 사이죠 히데키 合唱·듀엣，愛☜ 
1988年“恋人よ”邓丽君·西城秀樹 合唱…河合奈保子 钢琴伴奏，是邓丽君未完整完成的一首作品现场版。
恋人 liàn rén 롄 르언_발음 진캉시앤：

在我的心里　只有一个你，
짜이우어디 시인리이 즈으여우 이이꺼 니이 
可是你却对我说　你要离我远去，
크어스 니이 취에 두에이 우어 슈어 니이 야오리이 우어 위엔취 
为何你这样忍心　不再爱我，
웨이흐어 니이 쪄양 르언시인 브우짜이 아이 우어 
为何你这样忍心　来把我抛弃。
웨이흐어 니이 쪄양 르언시인 라이 바아 우어 파오치 

我的爱人哟　不要离开我，
우어디 아이르언 요오 브우야우 리이카이 우어 
世界上没有人　来把你代替，
스졔샹 메이여우르언 라이 바이 니이 따이티 
我不能失去你　我不能不爱你，
우어 뿌느엉 스으취 니이 우어 뿌느엉브우 아이니이 
我不能没有你　在我的生命里。
우어 뿌느엉 메이여우 니이 짜이 우어디 셔엉밍 리이… 
☆ 
恋人“恋人よ”_일본어 訳詞 金康顯：

私の心中に　ひたすら君ひとりだけがいます　
しかし君はむしろ　私に言いますね　
君は私を　去ってあの　遠く行きたいと　
どうして君はこのようにどうしても二度と　
私を愛することが　できないんですか　
どうして　君はこのようにどうしても　私を捨てるんですか　

私の愛する人よ！私を去らないでください　
世の中に　私を代わりをする　人はいないです　
私は君を　忘れてしまうことが　できないです　
私は君を　愛しなければなりません　
私は君なしには　生きることができないです　私の生に。
☆ 
“恋人よ”こいびとよ 사랑하는 님이여… 
五輪真弓 作詞·作曲，Itsuwa Mayumi 唄 1965年，

枯葉散る　夕暮れは　
来る日の　寒さをものがたり　
가랑잎 떨어지는 저녁 무렵은 
다가오는 날의 차가움을 이야기하고 
雨に壞れた　ベンチには　
愛をささやく　歌もない。
비에 부서진 Bench에는 
사랑을 속삭이는 노래도 없네 

恋人よ　そばにいて　
こごえる　私のそばにいてよ　
사랑하는 님이여 내 곁에，
추워 떨고 있는 내 곁에 있어 주세요 
そしてひとこと　この別ればなしが　
冗談(じょうだん)だよと　笑ってほしい。
그리고 단 한마디 이 작별 이야기는 
농담이라고 웃어 주길 바라오 

砂利路を　駆け足で　
マラソン人が　行き過ぎる　
자갈길을 달리는 발걸음으로 
Marathon하는 사람이 지나가네 
まるで　忘却のぞむように　
止まる 私を　誘っている。
마치 다 잊어버리길 바라 듯  
멈춰 있는 나를 부르고 있네 

恋人よ　さようなら　
季節は　めぐってくるけど　
사랑하는 님이여 안녕히 
계절은 또 다시 돌아오지만 
あの日の二人　宵(よい)の流れ星　
光っては消 える　無情の夢よ。
그날 두 사람 밤의 별똥별이 
빛났던 것은 사라진 무정한 꿈이네요 

恋人よ　そばにいて　
こごえる 私の　そばにいてよ　
사랑하는 님이여 내 곁에，
추워 떨고 있는 내 곁에 있어 주세요 
そしてひとこと　この別ればなしが　
じょうだんだよと　笑ってほしい。
그리고 단 한마디 이 작별 이야기는 
농담이라고 웃어 주길 바라오… 
☆ 
合成版：“恋人”1988年于是邓丽君未完整完成的一首作品，
现今网上流传的仅有演唱会上所唱的一小段而已，
原词曲及演唱五轮真弓早已红遍岛国。
합성판：“연인”은 1988년 무렵 덩리쥔의 온전하지 않은 것을 완성한 한 곡의 작품이며，
현재 네트워크상에서 전해지는 콘서트 노래는 하나의 작은 토막일 뿐이다，
본래의 가사와 곡조는 이츠와 마유미가 노래하여 이미 섬나라·일본에서 널리 인기가 있었다。
非常感谢聆听和碧水将邓丽君原唱合成进了伴奏，
视频方面依例追求词曲同步追求高清。
음원합성·聆听과 영상합성·碧水을 덩리쥔 원창에 반주를 넣어 합성하는데 도와줘서 대단히 감사하다，
영상 부분을 참작하여 가사와 곡조를 맞추고 동시에 고음질로 인코딩하였다。
☆ 
“恋人よ”こいびとよ 1980年8月21日に発売された五輪真弓の通算18枚目のシングルである，
五輪のシングルでは最大のヒット曲となり，現在も五輪の代表曲とされている，
いずれも作詞·作曲：五輪真弓，編曲：船山基紀，恋人よ c/w“ジョーカー·Joker”シングル発売。
1980년8월21일에 발매된 이츠와 마유미의 통산 18번째 싱글이다，
이츠와의 싱글 중 최대 히트 곡이 되었고，현재도 이츠와의 대표곡으로 알려졌다，
“죠커·ジョーカー”와 커플링 싱글 발매。
☆ 
谢谢“2010年夏”的提供，1988年の音源です，
男性の声は西城秀樹です，当時の音源なので音質は悪いです，ご容赦を。
감사해요，“2010년 여름”에 제공，1988년의 음원입니다，
남자의 목소리는 사이죠 히데키예요，당시의 음원이라 음질은 나쁩니다，
용서를… 등려군홈페이지 관리자 shymans。
☆ 
西城 秀樹 사이죠오 히데키·さいじょう ひでき，1955年4月13日~ 日本の歌手，俳優，
本名：木本 龍雄·きもと たつお，広島県広島市出身，
アースコーポレーション·Earth Cooperation所属，身長181cm。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
想☜ 快☜ 玫☜ 卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[진캉시앤]

枯葉散る 夕暮れは 來る日の 寒さを ものがたり
가랑잎 떨어지는 저녁무렵은 다가 오는 날의 차가움을 이야기하고

雨に 壞れた ベンチには 愛を ささやく 歌もない
비에 부서진 bench에는 사랑을 속삭이는 노래도 없네

戀人よ そばにいて こごえる 私の そばにいてよ
사랑하는 님이여 내 곁에, 추워 떨고있는 내 곁에 있어주세요

そしてひとこと この別れ ばなしが じょうだんだよと 笑ってほしい
그리고 단 한마디 이 작별 이야기는 농담이라고 웃어주길 바래요

砂利路を 驅け足で マラソン 人が 行き過ぎる
자갈길을 달리는 발걸음으로 Marathon 하는 사람이 지나가네

[진캉시앤]

まるで 忘却 のぞむように 止まる 私を 誘 っている
마치 다 잊어버리길 바라듯 멈춰있는 나를 부르고 있네

戀人よ さようなら 季節は めぐって くるけど
사랑하는 님이여 안녕히 계절은 또 다시 돌아 오지만

あの日の 二人 よいの 流れ星 光っては 消 える 無情の 夢よ
그날 두사람 밤의 별똥별이 빛났던 것은 사라진 무정한 꿈이네요

戀人よ そばにいて こごえる 私の そばにいてよ
사랑하는 님이여 내 곁에, 추워 떨고있는 내 곁에 있어주세요

そしてひとこと この別れ ばなしが じょうだんだよと 笑ってほしい
그리고 단 한마디 이 작별 이야기는 농담이라고 웃어주길 바래요

[진캉시앤]

戀人(こいびと)よ............사랑하는 님이여 .........이 원곡입니다

[류상욱]

원판음원은 구하기가 곤란하군요.. 음질은 떨어지지만 녹음곡을 음질 개선하여 첨부했습니다, [관련곡]방

[류상욱]

원곡 가사를 본문에 첨부합니다.

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/_ZkgtU8UoZE&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">
戀人(こいびと)よ - Itsuwa Mayumi (五輪眞弓)

[류상욱]

그러게요.. ;;

[진캉시앤]

在我的心里只有一个你짜이우어디 시인리이 즈으여우 이이꺼 니이
可是你却对我说你要离我远去 크어스 니이 취에 두에이 우어 슈어 니이 야오리이 우어 위엔취
为何你这样忍心不再爱我 웨이흐어 니이 쪄양 르언시인 브우짜이 아이 우어
为何你这样忍心来把我抛弃 웨이흐어 니이 쪄양 르언시인 라이 바아 우어 파오치
我的爱人哟 不要离开我 우어디 아이르언 요오 브우야우 리이카이 우어
世界上没有人来把你代替 스졔샹 메이여우르언 라이 바이 니이 따이티
我不能失去你 我不能不爱你 우어 뿌느엉 스으취 니이 우어 뿌느엉브우 아이니이
我不能没有你 在我的生命里.. 우어 뿌느엉 메이여우 니이 짜이 우어디 셔엉밍 리이

[진캉시앤]

恋人 롄 르언

[류상욱]

恋人 완성됐습니다,
이 노래는 영상으로 보아 1984년에 노래한 것으로 추정됩니다, 1984년 つぐない를 노래할 때의 헤어스타일과 같군요.
원곡 반주와 합성한 合成版(▶클릭)을 재생해 보면 온전한 한 곡처럼 들려집니다.