5 덩리쥔이 일본 가요계에서 단단하게 지위를 차지한 때에

[진캉시앤]

5 

在邓丽君确立了在日本歌谣界巩固地位的时期，她唱的中文歌也同时流行到走改革及

开放路线的中国社会里。当大陆的电视上播出邓丽君在中华体育馆举行的十五周年纪念演唱

会节目时，就象征着邓丽君被解禁了。 

덩리쥔이 일본 가요계에서 단단하게 지위를 차지한 때에, 그녀가 부른 중국어 노래도

함께 개혁과 개방 노선을 달리는 중국사회에 유행하였다. 대륙의 텔레비전에서 덩리쥔

이 중화체육관에서  15주년기념 콘서트를 하는 프로그램이 방송될 때,마치 덩리쥔이

해금되는 조짐 같아 보였다.

一九八五年一月二十九日。邓丽君在新加坡的住家一个人独自过三十二岁生日。当时

间是三十日凌晨时，一通电话铃声划破了寂静。 

“邓丽君吗？” 

“是，不好意思，你是哪里？” 

“北京青年报的关键。” 

“什么？北京？” 

1985년 1월 29일. 덩리쥔은 싱가포르의 집에서 혼자 32살의 생일을 보내고 있었다.

그때는 30일 새벽이었는데, 한통의 전화 벨이 고요함을 깨뜨렸다.

덩리쥔인가요?

그래요, 실례지만 어디신가요?

베이징 청년보의 关键기자입니다.

무어라고요? 베이징?

记者说是要采访。经过短暂的沉默后，邓丽君开口说： 

“从北京打来的电话，老实说觉得很不可思议，二十八日从东京回来，刚好生日，会

在新加坡待一个星期，然后预定回台湾父母那里。” 

“没想到你国语说得那么好。” 

“是吗？”邓丽君笑着说： 

“我们都是中国人，怎么可以不会说自己国家的语言呢？” 

“邓小姐你看过登在北京青年报星期刊上，采访你姑婆的文章了吗？” 

기자가 말한 것은 인터뷰를 원한다는 것이었다. 잠시 침묵이 흐른뒤에, 덩리쥔이

입을 열어 말을 하였다:

베이징에서 걸어 온 전화는 솔직히 말하자면, 매우 이상하게 느껴집니다.

28일 도쿄에서 돌아 왔고 마침 생일이라서, 싱가포르에서 1주간 기다린 뒤에,

대만으로 돌아가 그곳의 부모님을 만날 예정입니다.

당신이 그렇게나 만다린어(북경어)를 잘 할 줄은 몰랐어요.

그래요? 덩리쥔이 웃으며 말을 하였다:

우리는 모두 중국인이니까. 어찌 자기 나라의 말을  못 할 리가 있겠어요?

덩샤오졔 당신은 北京青年报 일요일판에 실린 당신의 고모할머니를 인터뷰한 기사를 보셨나요?

“今天刚看，文章写得很好，令人感动。这是第二次我得到姑婆的消息了。第一次是

去年，也是看了内地的报纸才知道的。这次突然有消息，好像可以找到的来源一样。虽然未

见过姑婆，但知道两人很健康所以很高兴。将来如果有机会见到大家，一定会向大家请教有

关父亲当时的许多事情。” 

《故乡在黄河古道边——邓丽君故乡访问记》的这篇文章是在一九八五年一月二十日

刊载在《北京青年报 星期刊》的头版上。访问河北省大名县邓台村的记者是韩磊。在那边

留有邓丽君之父邓枢出生的草房。访问邓丽君的两位姑婆知道邓枢早年丧母，姑婆说曾托去

台湾的人传信给邓丽君的父亲，但没有收到回音。文章的正中间刊了一张邓丽君和父母亲的

合照，右下角则刊有两位姑婆的照片。 

오늘 아침에 막 보았어요. 기사가 아주 잘 쓰여져서, 사람들이 감동을 하였을 것예요.

이것은 두번째로 내가 고모할머니의 소식을 얻게 된 것이네요,첫번째는 지난 해로,

역시 중국의 신문을 보고서야 비로소 알았지요. 이번 갑작스럽게 소식이 있는 것도,

 찾을 수 있는 출처는 마찬가지 같아 보이네요.비록 고모할머니를 만난 적이 없지만,

두 분이 매우 건강하다는 것을 알고 나니 매우 기쁩니다. 앞으로 만일 여러분을 만날 기회

가 있다면 반드시 여러분께 아버지와 관련된 당시의 수많은 일들에 대해 도움을 바라겠습니다.

《故乡在黄河古道边——邓丽君故乡访问记:황하 옛길가의 고향--덩리쥔 고향 방문기》의

기사는 1985년 1월 20일에 《北京青年报 일요일판》에 실려있었다.

河北省 大名县 邓台村을 방문한 기자는 韩磊이었다. 그곳에는 덩리쥔의 아버지가 태어난

초가집이 남아 있었다. 덩리쥔의 두분의 고모할머니를 찾아 보고서 덩리쥔 아버지(邓枢)가

일찍 어머니를 여윈 것을 알게 되었는데, 고모할머니는 일찍이 대만으로 가는 사람에게

부탁하여 덩리쥔의 아버지에 보내는 편지를 보냈지만, 답장을 받지는 못했다.

기사 한가운데에 덩리쥔과 부모이 함께 찍은 사진과, 오른쪽 아래에는 두분의 고모할머니의

사진이 실려 있었다.

关键记者和邓丽君继续聊着，记者说大陆特别是年轻族群很喜欢邓丽君的歌。好像在

想什么似的的邓丽君回答： 

“三、四年前，听说过内地有人听我的歌，看到美国电视的记者在报导这个消息，起

初是半信半疑。但之后在香港也碰到有人这样跟我说，说内地有很多我的歌迷，才相信了。

今天接到北京打来的电话对我而言是一种鼓励，很高兴，也很兴奋。感谢内地的年轻朋友们。” 

当记者提到年轻人们正拼命为国家建设时，邓丽君很热心地说： 

“将中国建设好，是海外所有华人及住在海峡两岸的中国人民的共同的心愿。在海外

的中国人都很关心内地的建设，我在香港有看过报导，现在的内地是提倡现代化文明礼貌及

建设国家。真是太好了！” 

关键기자는 덩리쥔과 계속 이야기를 하였는데, 기자는 대륙에서는 특히 젊은이들이  덩리쥔

의 노래를 매우 좋아한다고 말을 하였다. 마치 무엇인가를 생각하는 것 같이 덩리쥔이 대답을 하였다:

"3,4년전 대륙에는 내 노래를 듣는 사람이 있다는 것을 들었어요,미국 텔레비전의 기자가 이 소식을

보도하는 것을 보았어요.처음에는 반신반의 하였어요.그러나 이후에는 홍콩에서도 나에게 이렇게

이야기를 하였던 사람을 만났는데, 대륙에는 내 노래 팬들이 많다는 것을 이야기 하였기에,

비로소 믿게 되었지요.

오늘 베이징에서  걸려온 전화를 나로서는 일종의 격려이고 기쁨이고, 또한 흥분이었어요.

대륙의 젊은 친구들에게 감사합니다."

기자가 젊은이들에게 바야흐로 국가 건설을 위하여 필사적으로 일을 한다고 이야기할때,덩리쥔은

매우 열심히 이야기하였다.:

중국을 잘 세우는 것은 해외의 모든 중화인과 해협 양안에 사는 중국인민의 공동 소원이지요.

해외의 중국인도 모두 대륙의 건설에 관심이 있어요.나는 홍콩에서 지금 대륙은

현대화 된 문명 예절과 국가 건설을 외치고 있다는 보도를 보았어요.

정말 고맙습니다!

“邓小姐，可以说一下你目前的工作情况及往后的计划吗？” 

邓小姐回答记者：“当然！” 

“因为和日本签三年约，必须常到日本去。与其说是歌手的活动，不如说是为了去日

本录音，才不间断地学习日文、为新歌做宣传来得恰当。光是去上电视电台的节目，接受杂

志采访都需要花很多时间。去年几乎有一大半时间是在日本工作。” 

深夜的访谈一直持续，到后来邓丽君原本的警戒感也卸除，还开心地笑着说话。 

“除了繁忙的工作之外，空闲的时间都做些什么事？” 

덩샤오졔, 당신은 현재 하시는 일의 근황과 이후의 계획에 대하여

이야기 해 줄 수 있나요?

덩샤오졔는 기자에게 대답하였다: 물론이지요!

" 일본과 계약을 3년하였기에 반드시 일본에 늘 가야합니다.

가수의 활동이라기 보다는 오히려 일본에 가는 것은 녹음 때문이고, 끊임없이

일본어를 공부하여야만, 신곡을 위하여 홍보를 하는데 적절하게 할 수 있기

때문이지요. 단지 텔레비전 라디오의 프로그램에 가서, 잡지의 인터뷰를

받아드리는 것은 모두 다 아주 많은 시간이 필요하지요. 작년 거의 대부분을 일본 활동에

썼습니다.

깊은 밤의 이야기는 쭉 이어져서, 나중에는 덩리쥔의 본래의 경계심도 없어지게 되었다.

그리고 즐겁게 웃으며 이야기를 하였다.

" 바쁜 활동이외에, 한가한 때는 어떤 일을 주로 하시나요?"

“工作以外的时候没做什么大事，通常在家吃早餐，之后整理房间。下午大概看书或

听音乐。傍晚六点左右会去跑步三十分钟，现在最喜欢《唐诗三百首》，也会看些古诗或小 

说，有时候会看些有关营养学的书。最近看完的书是茅盾写的《子夜》，这本书很有趣，内

容非常深奥。” 

一八九六年出生的茅盾，于一九二八年到一九三0 年曾住过日本的写实作家。被称为

鲁迅的后继者，建国后担任文化部长。《子夜》是在一九三三年完成的。茅盾在文化大革命

时期遭共产党除名，之后一直蛰伏隐居，直到一九八一年死去。之后被恢复党籍。 

到接近深夜访谈的尾声，邓丽君这样说： 

" 활동이외의 시간은 무슨 일을 하지 않고, 보통은 집에서 아침을 먹고 그 이후에는

방을 정리해요. 오후에는 대체로 책을 보거나 음악을 들어요.

저녁무렵 6시 경에는 30분간 걷기도 하고 지금은 《唐诗三百首》을 가장 좋아하고,

또 옛시 또는 소설을 좀 보기도 합니다.

가끔은 영양학과 관련된 책을  좀 보기도 합니다. 최근 다 읽은 책은 마오둔(茅盾)이

쓴《子夜:한밤중》입니다. 이책은 매우 재미가 있고 내용이 매우 심오해요.

1856년 출생한 마오둔(茅盾)은 1928년부터 1930년 까지 일찍이 일본에 살았던

사실주의 작가이에요.

뤼신(鲁迅)의 후계자라고 불리우며 건국이후 문화부장에 임명되었어요.

《子夜:한밤중》1933년 에 완성된 책인데, 마오둔(茅盾)은 문화 대혁명 때

공산당에서 제명이 되었고 이 뒤에 쭉 은거하며 숨어 지내다 1981년 사망하였어요.

이 뒤에 당적이 회복되었지요. 심야의 인터뷰의 끝날 때가 다가오자,덩리쥔은 이렇게

말을 하였다.:

“我和你虽没见过面，但从讲话的声音及样子不像陌生人，而像老朋友一样，而且更

令我讶异的是，在我生日的时候从北京大电话来，真的很开心。请帮我向姑婆及故乡的亲戚

们问好。也代我向你的同事们及所有好朋友问候。我期望内地所有人很快地可以过着幸福的

日子。” 

北京和新加坡连线的五十三分钟。邓丽君又说： 

“我们是朋友了，以后也要常联络。” 

나는 당신과 만난 적이 비록 없지만 이야기를 하는 음성과 태도가 낯선 사람같아 보이지

않고 마치 오랜 친구같아요 게다가 더욱 더 나를 의아하게 한 것은 내 생일에 베이징에서

장거리 전화를 걸어 온 것이예요.정말로 기쁩니다. 내가 고모할머니와 고향의

친척들에게 인사를 할 수있게 도와 주세요.또한 저 대신에 당신의 동료들과 모든 친구들에게

안부를 전해 주세요.나는 대륙의 모든 사람들이 하루빨리 행복한 날을 보내기를 바랍니다.

베이징과 싱가포르의 연결은 53분이 되었다. 덩리쥔이 또 이야기를 하였다:

우리들은 좋은 친구가 되었으니, 나중에도 늘 연락하길 바랍니다.

到几年前为止，邓丽君还因为扫除“精神污染”的运动被排斥在外。就在一九八五年

二月一日，邓丽君的声音被登在《中国青年报》头版右下方。关键记者所属的《北京青年报》

和《中国青年报》皆属于共产主义青年团北京市委员会的机关报。就组织系统而言，《中国

青年报》是北京市政府管辖下的《北京日报》系列之一。一九八0 年代以后，政府的补助金

减少，所以各报必须独立打平预算，努力赚取八成以上的支出。导入市场原理的各报因此有

了竞争，特别是《中国青年报》和《北京青年报》常刊载独家新闻，所以很受欢迎。 

몇년 전까지도 덩리쥔은 또한 "정신오염"을 제거하는 운동으로 인하여 배척되어 제외

되어 있었다. 바로 1985년 2월 1일에 덩리쥔의 음성이 《中国青年报》의 첫페이지 우하방에

실렸다. 关键 기자가 소속된 《北京青年报》와 《中国青年报》는 모두 공산주의

청년단 북경시 위원회에 소속된 기관지 이었다. 조직 계통을 말하자면,

《中国青年报》는 북경시 정부 관할하의 《北京日报》의 계열이었다.

1980년 이후, 정부의 보조금이 감소되었기에, 여러 신문들은 반드시 독립하여야 하여서

예산을 따 와야 하였다. 80% 이상의 지출을 획득하려고 노력을 하였다.

시장원리를 도입한 각 신문들은 이로 인하여 경쟁이 생기게 되었다. 특히 《中国青年报》와

《北京青年报》는 늘 특종기사을 실었기에 매우 환영을 받았다.

关键写的报导引起很大的波澜。邓丽君接受大陆记者采访的新闻，经AP 通信及共同通

信的传播遍及全世界，超过百家的报社辗转报导这则新闻。连与新华社并称的中新社也以《接

受中国记者采访》为标题报导“邓丽君在新加坡接受与北京通国际电话”的短讯，刊登在“北

京三十一日发”的新闻上。在这篇文章里有着和刊载在《中国青年报》上未出现的不同内容。

不知是关键没写，还是因版面的关系被删掉了。里面写邓小姐说： 

“非常感谢有这么多年轻歌迷支持我，如果有机会会想去大陆，为青年朋友们开演唱

会，这是我的心愿。” 

关键 기자가 썼던 기사는 매우 커다란 파란을 불러 일으켰다. 덩리쥔이 대륙 기자의 인터뷰한

소식은 AP 통신과 共同통신을 통하여 두루 전세계로 전파되었고, 100개가 넘는 보도매체가

이소식을 이어서 보도하였다. 이어서 신화사와 아울러 中新社라고 부르는 보도 매체도

《接受中国记者采访: 중국 기자의 인터뷰를 받아 들이다》라는 제목으로 "덩리쥔이

싱가포르에서 베이징과 국제전화 통화를 받아 드렸다"는 단신을 보도하였다.

그리고 북경 31일자 발생 신문에 실었다.이 기사에는 《中国青年报》에는 미처 실리지

못한 다른 내용이 실려있었다.关键 기자가 쓰지 않았는지는 모르지만,또한 신문 지면관계로

삭제가 되어 있었다.기사에는 덩리쥔이 말한 것이 쓰여 있었다:

" 이처럼 젊은 팬들이 나를 지지하는 것에 대하여 매우 감사합니다.

만일 기회가 있으면 대륙에 가고 싶어요. 젊은 친구들을 위하여 콘서트를 열고 싶은 것이

저의 바람이에요."

关键记者问及演唱会是否可能会实现时，邓丽君将自己的心情直接回答记者。 

“一星期后，为了回去看生病的父亲，所以会回台湾，之后到日本为新唱片录音，现

在可说是非常忙碌。若是在众多歌迷前唱得不好，那就太对不起大家了，所以需要更多的时

间去准备。因为我这几年都一直在想这件事。” 

关键기자가 콘서트가 실현 가능한지를 물어 보자, 덩리쥔은 자기의 심정을 직접적으로 기자에게

대답하였다." 일주일 뒤, 편찮은 아버지를 뵈러 돌아 가려고, 대만으로 돌아 갈거예요.

이뒤에는 신곡 녹음을 하러 일본으로 갑니다. 지금은 매우 바쁘다고 할 수 있어요.

만일 여러 팬들 앞에서 좋지 않게 노래를 부른다면 그것은 너무나도 여러분께 죄송

한 것이지요. 그래서 준비하는데 좀 시간이 더 필요합니다.그래서 나는 몇년 동안 내내

이 일만 생각할 것입니다."

她说的这张新唱片就是曾在伦敦录音在ABBYROAD 录音室的《爱人》，加上飞鸟涼作

词作曲的《如今也！》的翻唱曲所制成的《经典名盘系列2》。 

因为中新社的报导也被传至香港、澳门，所以更引起政治性的大波澜。香港的《明报》

等各家新闻都在头版刊登邓丽君接受北京记者的采访。 

그녀가 말한 이 신곡음반은 일찍이 바로 런던의 ABBYROAD 녹음실에서 녹음한 《爱人》과,

게다가 飞鸟涼가 작사 작곡한 노래《如今也！》라는 번안 노래로 만들어진 《经典名盘系列2》

이었다.中新社의 보도도 역시 홍콩,마카오로 보도가 되었기에, 더욱 더 정치적인 대파란이

일어났다. 홍콩의《明报》등 여러 신문사 모두가 덩리쥔이 북경의 기자와 인터뷰를

받아 들였다고 실었다.

这也引发台湾的政治家及媒体们的困惑。因为具有影响力的邓丽君接受大陆新闻的采

访，也表明往后将到大陆开演唱会，对和中国关系紧张、处在戒严令下的台湾而言，是一大

打击。邓丽君知道报导引发了轩然大波之后，就开始担心住在台湾所有家人的安全。 

就在《中国青年报》刊出报导的翌日二月二日，台湾的《中国时报》也刊出“邓丽君

和北京通话？不可能！”内容指出是“误传”，“是中共的统战策略”。在中新社的文章里记载

邓丽君“在新加坡饭店房间的她，接到电话时很吃惊。”所以《中国时报》就刊载担任邓丽

君个人秘书的弟弟长禧出面反驳中国的报导。姐姐在新加坡有自己的房子，所以根本就不可

能有住饭店接受采访之事。 

이것도 대만의 정치가와 매체들의 곤혹을 불러 일으켰다. 영향력이 있던 덩리쥔이

대륙신문의 인터뷰를 받아 들였고, 또한 장차 대륙으로 가서 콘서트를 열것이라고

밝혔기에, 중국관계와의 긴장과, 계엄령하에 있던 대만에 대하여 말하자면,

이것은 커다란 충격이었다.덩리쥔은 보도가 커다란 파문을 일으켰다는 것을 알고 난뒤,

곧 대만에 살고 있는 모든 집안 사람들의 안전이 걱정되기 시작하였다.

《中国青年报》에 보도가 실린 다음날 2월 2일에 대만의《中国时报》도 "덩리쥔

이 북경과 통화를 하였나?,"불가능!밝힌 내용은 "오보", 이것은 중공의 통일전선전술 책략"

"이라고 보도하였다.

中新社의 기사속에는 덩리쥔이 "싱가포르 호텔방에 있는 그녀가 전화를 받고서 매우

놀랐다" 라고 실려 있었다.그래서 《中国时报》는 곧바로 덩리쥔의 개인비서를 맡았던

동생 长禧가 나와서 중국의 보도를 반박하는 것을 실었다.누나는 싱가포르의 자기 방에

있었기에, 애초 호텔에서 인터뷰를 한 일이 불가능하다고 하였다.

和人正在曼谷的邓丽君确认之后，她说只是在东京去上节目做宣传时，刚好碰到大陆

记者过来讲话，邓丽君推说没有时间，三言两语就想带过，记者就说“台湾现在很进步，大

陆应该跟台湾学习。”只有这样的接触而已。所以全面否认《北京青年报》关键记者。在“东 

京之事”则是他自己创造出来的报导。看了台湾和香港的报导之后，邓丽君深深地感觉到自

己被政治利用了。而且在深夜里的访谈，关键再次打电话来，希望“能出面证实采访是真的”。 

邓丽君回答：“我已经不想再和这个问题有任何关系。若说的更多将会造成更大的错误，因

为已经产生了不良的影响。” 

때마침 사람들과 방콕에 있던 덩리쥔을 확인 한 뒤에, 그녀가 말한 것은 단지 도쿄에서

프로그램을 홍보하러 갈때 때마침 대륙기자를 만나서 이야기를 하러 왔지만, 덩리쥔은

시간이 없다고 핑계를 댔고,두세마디 말을 나눌 생각이었으나 기자는 " 대만이 지금은

아주 진보하였기에, 대륙은 대만과 함께 공부하여야 한다" 고 말을 하였다.

단지 이처럼 접촉하였을 뿐입니다. 그래서 《北京青年报》의 关键기자를 전면적으로

부인하였다."도쿄에서의 일"은 그가 스스로 만들어 낸 보도라느 것이었다.

대만과 홍콩의 보도를 본뒤에, 덩리쥔은  자기가 정치적으로 이용당하였다는 것을

크게 깨달았다.뿐만 아니라 심야의 인터뷰에서  关键기자는 다시 전화를 걸어 와서,

"직접 나서서 인터뷰가 정말이라는 것을 증명해 주기"를 바랬다.

덩리쥔이 대답하였다." 나는 이미 이 문제로 다시는 어떤 관련이 있기를 바라지 않아요"

만일 더많이 말을 한다면 더큰 잘못이 생길것 같으며 이미 이로 인하여 좋지 않은

영향이 생겼어요."

邓丽君曾向友人说明。大概是在一九八五年一月底从东京要回新加坡，因为很喜欢作

日光浴及喜欢吃辣的食物，所以途经泰国待了二、三天。有一天在饭店的大厅碰到一群大陆

团体，可能是其中的谁问了房号之后联络了《北京青年报》的记者吧。做梦也没想过会有这

种电话来，基于礼貌上就说了几句话。但没想到引起这么大的骚动…… 

这个说法其实也不是真的。因为邓丽君不得不去否认电话是达到新加坡的家里。因为

她不想被怀疑是否和北京的新闻记者互有特别的联络管道。 

덩리쥔은 이미 친구들에게 설명을 하였다. 아마도 1985년 1월 말 도쿄에서 싱가포르로

돌아 오려고 할떄로, 일광욕과 매운 음식 먹기를 좋아하였기에 태국을 경유하려고

 2,3일 간 기다리고 있었다.어느날 호텔의 홀에서 한무리의 대륙 단체를 만났는데,

아마도 그 가운데의 어떤 사람이 방번호를 묻고는 《北京青年报》의 기자에게

연락을 하였던 것 같다.이런 전화를 받을 줄은 꿈에도 생각하지 못하였다.

예의상 몇 마디를 나누었지만, 이렇게 커다란 소동이 일어날 줄은 몰랐다.....

이 견해는 사실상 진실이 아니었다. 왜냐하면 덩리쥔은 어쩔 수 없이 전화가 싱가포르의 집에

걸려 온 것을 부인할 수 밖에 없었는데, 그녀는 베이징의 신문기자와 서로 특별한 연락통로

를 가지고 있지 않나하는 의혹을 받고 싶지 않았기 때문이었다.

台湾的相关部门好几次要求她回到台湾将事情做说明，但是邓丽君一概不回应。一直

从一九八五年一月二十九日去了新加坡，到事情沉寂之后都保持沉默。大约一个月后的二月

二十一日终于才出发到日本，就是在《爱人》发片的当日。从此以后邓丽君就再也没跟媒体

说这件事。 

대만의 관련 기관에서는 아주 여러번 대만으로 돌아 와서 정황을 설명하라고 요구하였다.

그러나 덩리쥔은 모두 응답하지 않았다. 1985년 1월 29일 부터 싱가포르에서 지내는 동안

내내 사정이 조용해질 때 까지 침묵을 유지하였다. 대체로 1개월 뒤 2월 21일에야 마침내

일본으로 출발하였다.바로 《爱人》음반이 출시되는 그날이었다.이날 이후로는 덩리쥔은

다시는 매체와 이 사건에 대해 이야기를 하지 않았다.

那记者关键到底是如何知道邓丽君在新加坡家里的电话呢？必须将时间倒回一年前，

在一九八四年的旧历年北京有播出《春节晚会》的综艺节目。这是第一次邀请香港艺人演出，

造成很大的轰动。当时，香港业余男歌手张明敏唱的《我的中国心》很红。“亲中国派”的

张明敏也在这一年的春节及八月在北京举行个人演唱会。张在演唱会高喊：“国家必须统一”、

“大陆和台湾的所有人必须一条心”。这些发言在《中国青年报》引发许多议论。为了“统

一台湾”，就陆续出现了要聘请邓丽君做“归国演唱会”的意见。 

그럼 关键기자는 도대체 덩리쥔의 싱가포를 집 전화번호를 어떻게 알았을까?

반드시 시간을 일년전으로 되돌려야 하는데, 1984년 음력설에 베이징은 《春节晚会》라는

종합 프로그램을 방송하였다. 이것은 처음으로 홍콩의 예술인 연출한 것으로

매우 커다란 반응을 일으켰다. 그때, 홍콩의 아마츄어 남자가수 张明敏이 부른 《我的中国心:

나의 중국 마음》이 매우 인기를 끌었다. "친중국파"  张明敏이 그해의 설날과 8월에 북경에서

열리는  개인 콘서트에 참여하였다.

그는 콘서트에서 큰소리로 ;" 나라는 반드시 통일 되어야 한다"

" 대륙과 대만의 모든 사람은 반드시 한 마음이어야 한다"라고 하였다.

 《中国青年报》의 이런 발언은 많은 논란을 일으켰다.

"대만 통일"을 위하여 , 이어서 덩리쥔을 초청하여서 귀국 콘서트를 하게 하자는 의견이

나타났다.

在《中国青年报》中的报导部进行讨论，决定如果要邓丽君到大陆举行演唱会的话，

必须用《中国青年报》的名义邀请。这份报告送到中国共产主义青年团中央委员会、任职中

央委员会主席的邓颖超那里去。邓颖超是周恩来的夫人，担任“全国政协”，主要是职掌集

结海外华侨，以期达到统一目的的战线组织。邓颖超指示要《中国青年报》为海外青年的团

结尽力。 

张明敏于一九八四年十二月下旬在山西省省都太原举行演唱会，关键为了采访张明敏

所以赶到太原。在前往的途中碰到香港代表的报社（大陆系列）记者。当时，他们的话题谈

到邓丽君时，关键问香港记者“能采访得到吗？”香港记者回答“一月二十九日是邓丽君的

生日，所以若是那一天跟她说话，则别具意义。” 

《中国青年报》의 보도부는 토론을 진행하여서, 만일 덩리쥔이 대륙에 와서 콘서트를

개최 한다면,반드시 《中国青年报》의 명의로 초청하여야 한다고 결정하였다.

이 보고는 중국 공산 주의 청년단 중앙위원회로 보내졌다. 중앙위원회 주석을 맡고 있는

邓颖超에게로 전해졌다.邓颖超는  周恩来의 부인으로 “全国政协”을 맡고 있었다.

주된 것은 해외 화교를 결속시키는 업무를 하는 것이고 , 이로서 통일 목적의 전선조직을

달성하는 것이었다. 邓颖超지시는 《中国青年报》가 해외 청년의 단결을 위하여

노력하기를 바랬다.

张明敏는 1984년 12월 하순에 山西省 省都太原에서 콘서트를 열었는데, 关键기자는

张明敏와 인터뷰를 하기 위하여 서둘러 太原으로 갔었다. 가던 도중에 홍콩의 대표 신문사

（大陆系列:대륙 시리즈）기자를 만났다.당시에 그들의 화제가 덩리쥔에 관한 것일때,

关键기자는 홍콩 기자에게 " 인터뷰를 할 수 있을 까요?"하고 물었다. 홍콩기자는 대답하길

" 1월 29일이 덩리쥔의 생일이므로,만일 그날 그녀와 이야기를 나눈다면 특별한 의미가 있을

것입니다"고 하였다.

关键于是拜托香港记者是否可以查到和邓丽君联络的方法，香港记者也很爽快地答应

“我试试看”，回到香港后，记者很快将底片资料寄去大陆给关键。一九八五年，关键得到

中国共产党北京市委员会的组织部、宣传部、北京市国家安全会的许可后，在北京市朝阳区

颈松的家里装了电话。一月二十五日接到香港记者的联络，说“已经全力在找邓丽君的住址

和电话”。二十六日关键打电话去香港问“找到了吗？”但得到的回答是“还未找到。”距邓

丽君的生日越来越近，着急的关键于是又在二十七日打电话问“找得如何？”香港记者回答

“再等一下。” 

关键기자 그래서 홍콩기자에게 덩리쥔과 연락할 방법에 대해 알려 줄 수 있는지를

부탁하였는데,홍콩기자도 매우 흔쾌하게 " 내가 한번 알아 보겠다"고

대답하였다.홍콩으로 돌아 온뒤에, 기자는 매우 빠르게 기본 자료를 대륙의 关键기자

에게 보냈다. 1985년 关键기자는 중국 공산당 북경시 위원회의 조직부,선전부,북경시

국가 안전회의 허가를 얻은 뒤,북경시 朝阳区  颈松의 집에 전화를 놓았다. 1월 25일

홍콩 기자의 연락을 받고는, "이미 덩리쥔의 주소와 전화 번호를 찾는데 온힘을 기울이고

있다"고 하였다. 26일 关键기자는 홍콩으로 전화를 걸어서 "찾았나요?" 라고 물었지만

얻은 대답은" 아직 찾지 못했어요" 이었다. 덩리쥔의 생일이 점점 다가 오자,

조급해진  关键기자는 또 다시 27일에 전화를 걸어서" 어떻게 찾았나요?" 라고 물었다.

홍콩의 기자는 " 좀더 기다리세요"라고 대답하였다.

一月二十八日记者打电话给关键，要他“二十九日晚上等我的电话，我一定会将邓丽

君的电话给你”。到了一月二十九日邓丽君生日当天，关键早早下了班回到家里，很紧张地

守候在电话旁。心里不安地一直想着“电话来了该怎么办？”“如果打电话给邓丽君被拒绝

怎么办？那就只当作歌迷给他祝贺生日好了。”已经写好要问的问题了，但电话就是不来。

平常都是为了工作电话很多，但今夜却反常地安静。过了十一点多，妻子和女儿都睡着了。 

划破寂静的电话铃声终于响了。关键飞奔地接起电话。“××君吗？”关键问着。对方

回答：“知道邓丽君在哪里了，赶快拿笔抄下来”。 

1월 28일 기자는 关键기자에게 전화를 걸어서,  " 29일밤에 내 전화를 기다리세요,

나는 반드시 덩리쥔의 전화를 당신에게 보내 줄 수 있어요:라고 그에게 알려 주었다.

덩리쥔의 생일인 1월 29일이 되자 关键기자는 일찌감치 퇴근하고는 집으로 돌아가서,

매우 긴장한 상태로 전화 곁에서 기다렸다.마음속으로 불안하여 내내 "전화가 오면 어떻게

하여야 하나?" 라고 생각하였다. "만일  덩리쥔에게 전화를 걸어서 거절당하면

어떻게 하지?" 그럼 단지 팬으로서 그녀에게 생일을 축하하려고 전화를 건 것으로 하자!"

이미 묻고 싶은 문제는 다 썼는데, 그러나 전화는 오지 않았다.

평상시는 언제나 업무로 전화가 아주 많았지만, 오늘 밤은 오히려 이상하게 조용하였다.

11시가 지나자 아내와 딸이 잠에 들었다. 정적을 깨뜨리는 전화벨 소리가 마침내 울렸다.

 关键기자는 날듯이 전화를 받았다." “××씨 인가요?" 关键기자가 물었다.

상대방이 대답하였다:" 덩리쥔이 어디에 있는지 알았어요, 어서 펜을 가지고 받아 적으세요"

“是新加坡的733——××××××。电话已经给你了，接下来只能靠你自己。关先生， 

邓小姐如果问你怎么知道电话号码，千万别将我的名字说出来喔。” 

香港记者说了以上的话之后就挂断电话。晚上十一点四十分，关键口里念着“真是太

好了”。但立刻烦恼起来“会成功吗？”，不仅如此，还想到未和指导部做任何商量，如果真

的可以采访到邓丽君，但稿子内容也有可能被主编拿掉。关键不断地重复将拿起话筒的手再

放回去。看着妻子和女儿的睡脸，他的结论就是“是有危险性但值得去做。” 

"싱가포르의 733——××××××. 전화는 이미 당신에게 전해졌으니 이어서는 오로지

당신 자신에게 달려 있어요,关 선생님, 덩샤오졔가 만일 당신에게 어떻게 전화 번호를

알았는지를 물어 보면, 제발 내 이름은 말하지 마세요 네!"

홍콩의 기자는 이상의 이야기를 말하고는 전화를 끊었다. 밤 11시 4분 关键기자는

입속으로 "정말로 너무나 좋다"라고 되뇌었다. 그러나 곧 고민이 생기기 시작하였다.

" 성공할 수 있을까 ?"

이같은 이외에도, 또한 지도부와 어떠한 상의도 하지 않았다고 생각하니, 만일 정말로

덩리쥔과의 인터뷰를 할 수 있다면 원고 내용도 편집장에게 가져가야할 것이다.

 关键기자는 끊임없이 거듭하여서 수화기를 잡았다 놓았다를 하였다.

아내와 딸의 잠든 얼굴을 보면서 내린, 그의 결론은 "위험하기는 하지만 해볼 만한 가치가 있다"는

것이다.

关键请国际接线，三十日凌晨零时九分，接线生问说：“关先生，要接张明敏先生，是

吗？”因为打过很多次电话给张明敏，所以接线生以为这次也是要接到香港。关键说：“不

是，要接新加坡的邓小姐。”关键刻意不说出全名，和新加坡接通电话是零时十二分。 

知道电话是从北京打来的邓丽君前三十秒沉默不语，虽然有点犹豫但慢慢开口说话。

“为什么能从北京打电话来，你人在哪里？”关键回答了自己的住址。邓丽君接着又问：“为

什么知道我人在这里及这里的电话呢？”关键回答说：“找了快一年，终于找到你的联络电

话。” 

关键 기자는 국제 전화를 요청하였는데, 30일 새벽 0시 9분으로, 교환원이 물었다:

" 关선생님, 张明敏씨를 연결하기 바랍니까 그렇지요?" 아주 여러 차례 张明敏에게 전화를

걸었기에, 그래서 교환원은 이번도 역시 홍콩으로 걸려고 한다고 생각하였다.

关键 기자가 대답하였다:" 아니요. 싱가포르의 덩리쥔을 연결 해주세요."

关键 기자는 고심을 한끝에 이름을 다 대지 않았으며, 싱가포르와 전화를 한 것은 0시 20분이었다.

전화가 북경에서 걸려온 것을 안 덩리쥔은 30초 동안 아무말도 않고 침묵하였다.

비록 조금은 망설이면서 천천히 입을 열어 이야기를 하였다.

" 무엇때문에 북경에서 전화를 걸 었으며, 당신은 어디에 있습니까?"

关键 기자가  자기의 주소를 말하였다. 덩리쥔은 이어서 다시 물었다.

: " 어떻게 내가 이곳에 있는 지와 이 전화번호를 아십니까?" 关键 기자가 대답하였다.

급하게 일년 동안 찾아서, 마침내 당신과 연락되는 전화를 알게 되었습니다."

邓丽君有点怀疑但持续对话。结束了五十三分钟的谈话，关键兴奋不已。把正在睡觉

的妻子叫醒，问她说：“你知道我刚才和谁说话了？” 

《北京青年报》的记者关键写的稿子刊在《中国青年报》的头版之事，其实是因为为

了聘请邓丽君到中国的《中国青年报》写的报告书，已经得到中国共产党主义青年团最高干

部王兆国及“全国政协”主席邓颖超的许可的原因

덩리쥔은  조금은 의심스러웠지만 대화를 이어 갔다. 53분간의 이야기가 끝나도

关键기자는 흥분을 그치지 못하였다.마침 자고 있던 부인을 깨워서 그녀에게 물어 보았다:

" 당신은 내가 지금 막 누구와 이야기를 했는 지 알어요?"

《北京青年报》의 기자 关键이 쓴 원고가 《北京青年报》의 첫 페이지에 실린 것은

사실은 덩리쥔을 초청하기 위하여 《中国青年报》가 쓴 보고서 때문이었다.

이미 중국 공산당 주의 청년단의 최고 간부 王兆国과 "전국정협(全国政协)" 주석인

邓颖超의 허가를 받았던 것이 원인이었다.

[류상욱]

我的家在山的那一边의 第四章 중문 번역을 제공한 분의 블로그에서 뒤져봤는데도 찾을 수가 없군요..