未來にキスを - Kiss the Future

[개미]

「未來にキスを」主題歌

『Kiss the Future』

作詞: 元長柾木　作曲: 高瀨一矢　編曲: C.G mix　歌: SHIHO
---------------------------------------------------------------------------------------

小さな心　僕の世界では　ただ君のことしか見えてない
치이사나코코로 보쿠노세카이데와 타다키미노코토시카 미에테나이
작은 마음, 나의 세상에선 그저 너의 일밖에 보이지 않아
頭使ってそっと想うより　君に觸れていたい
아타마쯔카앗테 소옷토오모우요리 키미니 후레테이타이
머리 굴려서 생각하기 보단 너에게 닿고 싶어

深い意味は　なくていいよ好きで仕方ないと
후카이이미와 나쿠테이이요 스키데시카타나이토
깊은 의미 없더라도 괜찮아. 좋으니까 어쩔 수 없다며
疑いなく言えるし　むやみに原始的冒險
우타가이나쿠이에루시 무야미니 겐시떼키보오케은
망설임 없이 말할 수 있는데다가 요령 없는 원시적 모험이니까

君の息遣いが肌のぬくもりが　僕をどきどきたぶらかすよ
키미노이키쯔카이가 하다노누쿠모리가 보쿠오도키도키 타부라카스요
너의 숨결이, 피부의 온기가 나를 두근두근 속게 해
君と同じ夜に君の腕の中　いつまでも包まれてたい
키미토오나지요루니 키미노우데노나카 이쯔마데모 쯔쯔마레테타이
같은 밤에, 너의 품안에서 언제까지나 감싸안긴 채 있고 싶어


强制的に走る物語　誰も追いつけない混亂を
쿄오세이떼키니 하시루모노가타리 다레모오이쯔케나이 코은라응오
억지로 달리는 이야기. 누구도 쫓을 수 없는 혼란을
散文的に時には詩的に　ずっと繰り返して
사은부은떼키니 도키니와시떼키니 즈읏토 쿠리카에시테
산문적으로, 때로는 시적으로 언제까지나 반복해

自動的に回る地球　特別な出來事
지도오떼키니마와루 지큐우 토쿠베쯔나데키고토
멋대로 도는 지구. 특별한 일
何も起こらなくても　未來は目の前にあるはず
나니모오코라나쿠떼모 미라이와 메노마에니 아루하즈
아무 일도 일어나지 않더라도 미래는 눈 앞에 있을 거야

オ－トマトンじゃなく人に進化して
오오토마토응쟈나쿠 히토니시응카시테
automaton이 아닌, 사람으로 진화해서
君に向かうことができれば
키미니무카우 코토가데키레바
너에게 향할 수 있다고 한다면
戀の希望がある　目を閉じた先に斷絶の祈りの果てに
코이노키보오가아루 메오토지타사키니 다은제쯔노이노리노하테니
사랑이란 희망이 있어. 눈을 감은 그곳에, 단절된 기도의 끝에


もう引き返せない遠い旅をして　歷史の境目まで來てる
모오히키카에세나이 토오이타비오시테 레키시노사카이메마데키테루
더는 되돌아올 수 없는 머나먼 여정을 떠나, 역사의 갈림길까지 와있어
繪に描いたみたいな僕らと未來に　最高のキス降ってくる
에니카이타미타이나 보쿠라토미라이니 사이코오노키스 후웃떼쿠루
그림으로 그려놓은 듯한 우리들의 미래에 최고의 키스가 내려앉아

もう滅びつつある人と世界には　語りかける必要はない
모오노비쯔쯔아루 히토토세카이니와 카타리카케루 히쯔요오와나이
이미 뻗어나가고 있는 사람과 세상에 이야기 걸 필요는 없어
僕ら生まれ變わる　新しい人に　最後のジェネシスを越えて
보쿠라우마레카와루 아타라시이히토니 사이고노제네시스오 코에테
우리들은 다시 태어나. 새로인 사람으로, 최후의 genesis를 넘어서


<automaton>
1 자동 장치; 자동 인형, 로봇
2 기계적으로 행동하는 사람[동물]
- 출처 : 야후! 영어사전 -

----------------------------------------------------------------------------------

원래 번역하려고 했던 노래인데 밑에 요청 글도 있고 해서 바로 작업했습니다.

[rurijjang]

바로 번역해주셨는데 감사의 인사가 늦었습니다. 노래가 생각나지않아 망설였습니다^^; 가사가 잘 와닿아서 좋네요^^ 작사자가 元長柾木로 cross up 가사를 쓴분이고.. 개미님 번역에 독음에 정돈된 가사 감사합니다. 앞으로도 I've노래 마니마니 번역해주세요!!!