<교육방송(EBS)> 뉴스
- 뉴스가 올라온 날짜 : 서기 2020년 양력 10월 9일
[EBS 뉴스G]
420만 명의 몽골족이 살아가는 중국의 네이멍구 자치구(올바른 이름은 ‘남[南]몽골 - 옮긴이 잉걸. 아래 '옮긴이' )는 몽골에서조차 사라진 '몽골의 고유문자' (몽골 비칙 - 옮긴이)를 지켜온 곳입니다.
그런데, 최근 네이멍구 자치구에선 몽골어(몽골의 다수민족인 ‘할하 몽골인’ 의 말 - 옮긴이)가 사라질지도 모른다는 위기감이 높아지고 있습니다.
몽골어로 진행되던 학교 수업이 중국어(한어[漢語]. 더 정확히는 북경어[北京語]인 보통화[普通話] - 옮긴이)로 대체되고 있기 때문인데요.
모국어를 지키기 위해 등교 거부까지 강행한 중국 네이멍구 자치구의 학생과 학부모들, 뉴스G에서 전해드립니다.
[리포트]
서로 다른 도시에서 같은 목소리를 내는 사람들,
영어(라틴 알파벳 - 옮긴이)와 중국어(간체자[簡體字] - 옮긴이)로 적힌 구호 사이로 낯선 언어(문자 - 옮긴이)가 보입니다.
몽골의 고유문자입니다.
실제 몽골에선 이미 오래 전, 러시아어(러시아의 글자 - 옮긴이)인 키릴문자가 몽골의 고유문자를 대체했습니다(문맹률을 낮추려고 이렇게 했다고 한다 - 옮긴이).
하지만 여전히 몽골의 고유문자를 배우고 사용하는 곳이 있습니다.
바로 몽골족 420만 명의 살아가는 중국의 네이멍구 자치구입니다.
최근 해외에 흩어진 몽골인들을 결집시킨 시위도 이 곳 네이멍구 자치구에서 시작되었죠.
“몽골인들은 고유 언어(나아가 전통 문자 - 옮긴이)를 잃는 것을 원하지 않습니다. 언어를 잃으면 모든 것을 잃는 것이기 때문입니다”
- ‘엔게바투 토고초그’ 남(南)몽골 인권정보센터 소장-
지난 8월 말부터 네이멍구 자치구에선 약 30만 명이 모국어(할하 몽골말 - 옮긴이)를 지키기 위해 시위를 벌였습니다.
시위의 발단이 된 것은 네이멍구 자치구의 초중 학교가 따라야 할 ‘중국어 교육 강화 정책’ 입니다.
9월 새 학년부터 몽골어로 배우던 과목을 중국어로 배우며 점차 중국어로 진행하는 수업 비중을 확대한다는 내용인데요.
‘중국 내 소수민족 학생들의 중국어 실력을 높여 진학과 취업, 사회통합에 도움을 주겠다.’ 며 실시된 중국의 이중 언어교육 정책.
하지만 네이멍구 자치구의 학생과 학부모들은 등교거부로 격렬하게 맞섰습니다.
중국어 확대 교육으로 결국 몽골어와 (몽골 비칙을 비롯한 - 옮긴이) 몽골 고유문화가 사라질 것이라는 우려 때문입니다.
중국 네이멍구 자치구의 위기감은 이미 몽골 고유문자가 사라진 몽골에도 고스란히 전해졌습니다.
“몽골 고유문화가 살아 있는 곳은 네이멍구 자치구입니다. 몽골에서조차 우리의 언어가 파괴되었습니다. 만약 (네이멍구 자치구에서) 몽골의 고유 언어가 사라진다면 몽골의 정체성도 사라질 것입니다. 흩어져 사는 몽골인이 우리 고유의 언어를 잃으면 아무도 아닌 사람이 될 것입니다.”
- 몽골 울란바토르(올바른 발음은 ‘울란바타르’ 다. 이는 ‘서울’ 이 ‘세울[영어권 나라들의 발음]’ 이나 ‘서우여[한어 발음]’ 나 ‘소우루[왜어(倭語) 발음]’ 가 아닌 것과 같다 - 옮긴이) 시민 -
새로운 언어교육정책이 발표와 함께 네이멍구 자치구에선 몽골의 상징물이 철거되는 현장이 포착되는가 하면, 몽골어가 사용되던 소셜 네트워크도 폐쇄되었습니다.
시위 참가자들이 체포되는 등 공포와 위기가 높아지고 있지만 네이멍구 자치구의 몽골인들은 공권력이 빼앗아갈 수 없는 권리를 외치고 있습니다.
바로, ‘모국어를 지키고 배울 권리’ 입니다.
Copyright ⓒEBS(한국교육방송공사) www.ebs.co.kr (무단복제 및 전재 - 재배포금지)
- 뉴스가 올라온 곳 :
https://news.v.daum.net/v/20201009154543596
▶ 옮긴이(잉걸)의 말 :
이것은 ‘중국’ 정부와 ‘중국’ 공산당의 몽골인 말살 정책이다. 나는 조선총독부의 왜어/가나(가명[假名]) 강요와 조선어 학회 탄압 사건을 겪은 사람들(대일 항전기의 한국인)의 후손으로서, 이 뉴스에 나온 일을 결코 '남의 일' 로 여길 수가 없다. 아니, ‘중국’ 정부의 정책과 왜국(倭國) 정부의 정책이 시기와 대상만 다를 뿐, 너무나도 똑같다는 생각이 들어, 섬뜩하기 그지없다!
(내가 얼마 전 뉴스를 담은 움직그림에서 본 바에 따르면, ‘중국’ 공산당은 오래 집권하며 1당 독재체제를 유지하려고, 그러니까 ‘장기 집권할 수 있는 비결’ 을 알아내려고 남몰래 왜국 자민당의 장기집권 비결을 연구했다고 하는데, 혹시 한족[漢族]이 아닌 민족의 말과 글을 죽이는 정책도 왜국에게서 배워온 건 아닌가? 아니라면, 이렇게 두 정책이 똑같을 리가 없다! 이런 내 짐작이 옳다면, ‘중국’ 정부는 말로는 ‘항일전쟁’ 과 ‘중일전쟁’ 을 강조하면서, 원수인 왜국과 똑같은 일을 하고 있는 셈인데, 어떻게 이럴 수가 있는가? 가해자를 욕하면서 가해자를 닮는 걸 그냥 넘어가야 하는가? 참으로 실망스럽다!)
중세 몽골제국의 침략과 점령과 정복과 지배를 기억하는(그리고 그것들을 떠올리며 이를 득득 가는 한국인인) 내가 “이런 말을 해서 놀랍다만” , 나는 남(南)몽골(이른바 '내몽고[內蒙古]' 는 청나라가 붙이고, 한족[漢族]의 정부인 ‘중화인민공화국’ 정부가 이어받은 이름이라, 올바른 이름이 아니다. 실제로 몽골인들은 몽골 공화국은 북쪽에 있다고 해서 '북[北]몽골' , 이른바 '내몽고' 는 남쪽에 있다고 해서 '남몽골' 로 부른다. 한국사회와 한국정부도 몽골초원을 부를 때 그 이름들을 써야 한다. 땅이나 바다나 섬 이름은 당사자가 쓰는 이름을 써야 하지 않겠는가?) 몽골인들의, 몽골 말과 몽골 비칙(몽골의 전통 문자)을 - 나아가 민족의 문화와 정체성을 - 지키기 위한 싸움을 적극 지지한다.
(내가 이러는 까닭은, 몽골제국은 한족을 지배하면서도 한자와 한어를 없애지 않았지만, ‘중국’ 은 몽골인을 억압하고 지배하면서 할하 몽골어와 몽골 비칙과 몽골 문화를 없애려고 하기 때문이다)
부디 남몽골에 자유와 해방이 찾아오기를!
출처:http://cafe.daum.net/yugsamaeul/Gzxq/3321?q=%EB%AA%BD%EA%B3%A8%EC%96%B4%20%ED%95%9C%EC%9E%90