孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)               卷之 九  萬 章 章 句 上 (권지 구 만장  장구 상)  46-1 知虞公之不可諫而去之秦  (지 우공지 불가 간이 거지 진)  하니,              5        1        4   2     3       6     8  7           年已七十矣  (년이 칠십의)  라,  曾不知以食牛  (증 부지이 사우)  로,            1   2    3   4                                  1   12  11   4    3   2           干秦穆公之爲汙也  (간 진 목공지 위오야)  면,  可謂 智乎 (가위 지호) 아,            8    5       6   7    10  9                                             1   3    2           不可諫而不諫  (불가 간이 불간)  하니,  可謂 不智乎 (가위 부지호) 아,            3   1     2       5   4                                    1   4    3    2          知 虞公之 將亡而 先去之 (지 우공지 장망이 선거지) 하니,            4     1     2    3    5        7   6  解釋  우공이 가히 간 할수 없음을 알고서 떠나가서 진 나라로 가니,  나이가 이미 칠십이라,                      일찌기 소를 먹이어서 써,   진 나라 목공에게 벼슬을 구하는 것이 비굴한 행동임을            알지 못하여도,    가히 지혜라고 말하겠느냐,?"   가히 간 할수 없어서 간하지 않았으니,           가히 지혜롭지 않다고 말할수 있겠느냐,?"  우공이 장차 망할줄 알고 먼저 우 나라를           떠나갔으니,   字解 知: 알  지.     虞: 우 나라 우.     公; 존칭할 공.     之; 어조사 지.     不: 아닐 부(없다란 뜻)          可: 가히 가.      諫; 간할 간.     而: 어조사 이, 말이을 이.     去; 떠나갈 거.      之: 갈  거.          秦: 진 나라 진.     年: 나이 연.     已: 이미 이.    七: 일곱 치.     十: 열  십.     矣: 어조사 의.          曾: 일 찍 증.      不: 못할 불.      知: 알  지.      以: 써  이.     食: 먹일 사.     牛: 소  우.          干: 구할 간, 벼슬 이름 간 (벼슬을 구하다란 뜻)      秦: 진 나라 진.      穆公(목공)          之: 어조사 지 (~ 에게란 뜻)         爲: 할  위 (행동이란 뜻)            汙: 더러울 오, 항복할 오 (뜻을 굽히거나, 비굴하다란 뜻)      也: 어조사 야.    可: 가히 가.          謂: 이를 위, 말할 왈.      智: 지혜 지.     乎: 어조사 호.       不: 아닐 불 (없다란 뜻)           可: 가히 가.      諫: 간 할 간.     而: 어조사 이, 말이을 이.    不: 아닐 불.      諫: 간할 간.           可: 가히 가.      謂: 말할 불.     不: 아닐 불.     智: 지혜 지.    乎: 어조사 호.     知: 알  지.          虞公 (우공)     之: 어조사 지.     將: 장차 장.     亡: 망할 망.     而: 어조사 이, 말이을 이.           先: 먼저 선.      去; 떠나갈 거(떠나가다란뜻)       之; 어조사 지 (우 나라를 지칭한 것임)     46-2 不可謂不智也  (불가 위 부지야)  니라,   時擧於秦  (시거어 진)  하야,              5   1    4   3    2                                         1   4  3    2           知穆公之可與有行也而相之  (지 목공지 가여 유행야이 상지)  하니,             6        1        2  3     5    4            7           可謂不智乎  (가위 불지호)  아,   相 秦而 顯其 君於 天下             1   4    3    2                                  2     1       7   3    4   6      5           (상 진이 현기 군어 천하)  하야,   可傳於後世  (가전어 후세)  하니,                                                        1  5   4    2  3           不賢而能之乎  (불현이 능지호)  아,  自鬻 以成其君  (자육 이성 기군)  을,             2    1       3   4   5                                1   2    3   6    4  5              鄕黨自好者  (향당 자호자)  도,  不爲  (불위)  온,   而謂 賢者 爲之乎              1      2   3   4                              6   5                          5    1  2    4   3           (이위 현자 위지호)  아.  解釋 가히 지혜롭지 않다고 말할 수는 없느니라.   그때 진 나라에 등용 되어,   목공은          가히 더불어 행 할수 있음을 알고 도왔나니,  가히 지혜롭지 않다고 말하겠느냐,?"          진 나라를 도와서 그 임금을 천하에 드러나게하여,   가히 후세에까지 전하였나니,          어진사람이 아니고도 잘 하겠느냐,?"   자신을 팔아 써 그 임금을 성취시키는 것을,          시골에서 자기 이름내기를 좋아하는 사람도,   하지 않는것은데,   어진 사람이 그런 일을           한다고 말하겠느냐,?"  字解 不: 아닐 불(없다란 뜻)        可: 가히 가.       謂: 말할 위.        不: 아닐 불 (없다란 뜻)            智: 지혜 지.       也: 어조사 야.        時: 때  시.       擧: 받들 거, 오를 거 (등용하다란 뜻)           於: 어조사 어.      秦: 진 나라 진.     知: 알  지.    穆公(목공)     之: 어 조사 지.    可: 가히 가.          與: 더불 여.    有: 있을 유.     行: 행할 행.     也; 어조사 야.     而: 어조사 이, 말이을 이.           相: 도울 상.     之: 어조사 지 (그란 뜻)      可: 가히 가.     謂; 말할 위.     不: 아닐 불.           智; 지혜 지.      乎: 어조사 호.     相: 도울 상.     秦: 진나라 진.     而: 어조사 이, 말이을 이.          顯; 나타날 현.     其: 그  기.     君: 임금 군.     於: 어조사 어.      天下(천하)      可: 가히 가.           傳: 전할 전.       於: 어조사 어.      後; 뒤  후.      世; 세상 세.       不: 아닐 불.            賢: 어질 인 (어진사람, 현자를 뜻함)         而: 어조사 이, 말이을 이.            能: 능히할 능 (잘하다란 뜻)     之: 어조사 지.    乎: 어조사 호.     自: 자기 자.     鬻: 팔  육.           以: 써  이.      成: 이룰 성 (성취하다란 뜻)      其: 그  기.      君: 임금 금.     鄕: 시골 향.           黨: 고향 당.     自: 자기 자.      好: 좋아할 호.     者; 사람 자.     不: 아닐 불.     爲: 할  위.           而: 어조사 이, 말이을 이.      謂; 말할 위.      賢; 어질 현.     者: 사람 자.      爲; 할  위.          之; 어조사 지 (자기자신을 파는 그런 일을 뜻함)         乎; 어조사 호.          自好(자호)는:   자기를 사랑하는 사람이란 뜻 (自愛其身之人也)                                 자기 이름 내기를 좋아하는 사람이란 뜻