새벽의 인사(Salutation of the Dawn) - 칼리다사(Kalidasa)

[山木]

उषावंदनम्

Salutation of the Dawn

새벽의 인사

अद्य भावय सुदिनम्!

Look to this Day!

오늘을 살펴보라!

जीवभूतः काल एषः । प्राणस्य प्राणः ।

For it is Life, the very Life of Life.

그것이 삶이고, 삶의 생명 그 자체이니,

अस्मिन् स्वल्पकाले सत्यमये तव सतः सत्यं तिष्ठति

In its brief course lie all the

Verities and Realities of your Existence;

그 짧은 과정 안에

네 존재의 모든 진리와 현실이 있고

विकासानन्देन

The Bliss of Growth,

성장의 축복과

कर्मश्रिया

The Glory of Action,

행동의 영광과

सौन्दर्यशोभया ।

The Splendor of Beauty;

성취의 찬란함이 있으니

ह्यस्तु स्वप्नः ।

For Yesterday is but a Dream,

어제는 꿈에 지나지 않고

श्वस्तु आभासः ।

And Tomorrow is only a Vision;

내일은 비전에 불과하리.

कर्मकुशलतया आचरिते अद्य

But Today well lived makes every

그러나 오늘을 잘 살면 모든

गतदिनानि आनन्दस्वप्नमयानि भवन्ति ।

Yesterday a Dream of Happiness, and every

어제를 행복의 꿈으로 만들어주고

भाविदिनानि आशाप्रभया ज्वलन्ति ।

Tomorrow a Vision of Hope.

모든 내일을 희망의 비전으로 만들어준다.

अतः सुदिनं अद्य सम्यक् भावय!

Look well therefore to this Day!

그러므로 오늘을 잘 살피라.

एषा उषाभिवन्दना!

Such is the Salutation of the Dawn.

이것이 영원히 새로운 새벽의 인사이다.

Kalidasa 칼리다사

[정혜]