<p>IT 분야에서 의미가 잘 이해되지 않는 두 표현에 대해 질문합니다.</p><p><br></p><p>at scale의 경우 '대규모로' 또는 '규모에 맞게'라고 번역하고 있습니다.</p><p>문맥에 따라 '대규모로'라고 해석되는 경우가 맞는 경우가 있는 것 같고,</p><p>'규모에 맞게'는 구글링을 통해 얻은 정보로 번역한 결과입니다.</p><p><br></p><p>혹시 회원님들도 이렇게 번역하고 계신가요?</p><p><br></p><p>transparent migration이라는 표현을 본적이 있는데 </p><p>'운영 환경에 영향을 주지 않는 마이그레이션'이라 번역되는 것을 보았습니다.</p><p>올바른 번역인지 궁금합니다.</p><p><br></p><p>예문은 생각이 나지 않아 적지 못했는데 양해 부탁드립니다.</p><p>아시는 분 계시면 조언 부탁드려요~</p>
<!-- -->
첫댓글조금씩 미세한 차이가 있을 수 있겠지만, at scale은 예시하신 '규모에 맞게' 정도의 의미로 쓰이는 경우가 많은 것 같습니다. scalability도 보통 '확장성'으로 번역하곤 하지만, 유연하게 필요에 따라 규모를 확장하거나 축소할 수 있다는 의미로 볼 수 있어서 '규모 가변성'이란 표현을 쓰기도 하더군요. 그런데 대체로는 비즈니스의 성장에 따라 '확장'하고 '성장'하는 데 초점을 맞추다 보니 주로 at scale도 늘리고 싶은 대로 '대규모로' 늘린다는 의미로 풀어도 문맥상 괜찮으면 좋다고 생각합니다. 'transparent'는 사전적 의미로는 투명하다는 건데, 투명하다는 게 유리처럼 그 안의 내용물이 훤히 보인다는 의미도 있지만
'투명망토'처럼 말 그대로 눈에 보이지 않는다는 의미도 있죠. 보통 IT 분야에서는 후자의 의미, 즉 사용자에겐 보이지 않지만 내부적으로 세부적인 사항이 자동으로 이루어진다는 개념으로 쓰입니다. 위 transparent migration도 결국 마이그레이션이 내부적으로 이루어지지만 사용자는 그걸 전혀 눈치채지 못하게 '자동으로', '투명하게', '사용 환경에 영향 없이' 등으로 문맥에 맞춰 풀어주시면 될 것 같습니다.
at scale은 말씀하신 대로 보통 번역합니다. 물론 컨택스트에 따라 다르게 표현할 수 있겠지만 의미는 차이가 없을 것 같네요.
두 번째 transparent migration의 경우, 예문이 있다면 더욱 정확하겠지만 저는 보통 마이그레이션이 간편하다, 손쉽다 정도의 의미로 번역합니다. 대부분 마케팅 문서를 보면 자사의 마이그레이션 솔루션을 홍보할 때 어렵지 않다는 점을 강조하거든요. 위에서 "운영 환경에 영향을 주지 않는다"라고 표현한 것은 마이그레이션하면서 대상 시스템의 운영 환경까지 바꿀 필요가 없다는 의미인 것 같네요. 아마도 그래서 쉽고 간단하다는 표현이 문맥에 있지 않을까하는 추측을 해봅니다.
단, 좀 더 자세히 검색해보니 아래와 같은 서적 211페이지에서 다른 의미의 용례를 찾았습니다. https://books.google.co.kr/books?id=OJ5_KXIwpU8C&pg=PA211&lpg=PA211&dq=%22transparent+migration%22+%22execution+state%22&source=bl&ots=kYxV4VoPWj&sig=ACfU3U3r8Ol40RDMSCieA8pE3QG10_K1lw&hl=ko&sa=X&ved=2ahUKEwiHlLTz6LnmAhUkJaYKHZOUDQMQ6AEwBXoECAoQAQ#v=onepage&q=%22transparent%20migration%22%20%22execution%20state%22&f=false
첫댓글 조금씩 미세한 차이가 있을 수 있겠지만,
at scale은 예시하신 '규모에 맞게' 정도의 의미로 쓰이는 경우가 많은 것 같습니다.
scalability도 보통 '확장성'으로 번역하곤 하지만, 유연하게 필요에 따라 규모를 확장하거나 축소할 수 있다는 의미로 볼 수 있어서 '규모 가변성'이란 표현을 쓰기도 하더군요. 그런데 대체로는 비즈니스의 성장에 따라 '확장'하고 '성장'하는 데 초점을 맞추다 보니 주로 at scale도 늘리고 싶은 대로 '대규모로' 늘린다는 의미로 풀어도 문맥상 괜찮으면 좋다고 생각합니다.
'transparent'는 사전적 의미로는 투명하다는 건데, 투명하다는 게 유리처럼 그 안의 내용물이 훤히 보인다는 의미도 있지만
'투명망토'처럼 말 그대로 눈에 보이지 않는다는 의미도 있죠.
보통 IT 분야에서는 후자의 의미, 즉 사용자에겐 보이지 않지만 내부적으로 세부적인 사항이 자동으로 이루어진다는 개념으로 쓰입니다.
위 transparent migration도 결국 마이그레이션이 내부적으로 이루어지지만 사용자는 그걸 전혀 눈치채지 못하게 '자동으로', '투명하게', '사용 환경에 영향 없이' 등으로 문맥에 맞춰 풀어주시면 될 것 같습니다.
@무념무심 친절하고 명쾌한 설명 감사드려요~~!!!!!!! 이제야 안개 속에 있는 것 같은 답답함이 사라지네요^^ 무무님 정말 멋지십니다~^^
at scale은 말씀하신 대로 보통 번역합니다. 물론 컨택스트에 따라 다르게 표현할 수 있겠지만 의미는 차이가 없을 것 같네요.
두 번째 transparent migration의 경우, 예문이 있다면 더욱 정확하겠지만 저는 보통 마이그레이션이 간편하다, 손쉽다 정도의 의미로 번역합니다. 대부분 마케팅 문서를 보면 자사의 마이그레이션 솔루션을 홍보할 때 어렵지 않다는 점을 강조하거든요. 위에서 "운영 환경에 영향을 주지 않는다"라고 표현한 것은 마이그레이션하면서 대상 시스템의 운영 환경까지 바꿀 필요가 없다는 의미인 것 같네요. 아마도 그래서 쉽고 간단하다는 표현이 문맥에 있지 않을까하는 추측을 해봅니다.
단, 좀 더 자세히 검색해보니 아래와 같은 서적 211페이지에서 다른 의미의 용례를 찾았습니다.
https://books.google.co.kr/books?id=OJ5_KXIwpU8C&pg=PA211&lpg=PA211&dq=%22transparent+migration%22+%22execution+state%22&source=bl&ots=kYxV4VoPWj&sig=ACfU3U3r8Ol40RDMSCieA8pE3QG10_K1lw&hl=ko&sa=X&ved=2ahUKEwiHlLTz6LnmAhUkJaYKHZOUDQMQ6AEwBXoECAoQAQ#v=onepage&q=%22transparent%20migration%22%20%22execution%20state%22&f=false
이 용례를 보면 마이그레이션할 때 실행 상태까지 동일하게 마이그레이션되는 것을 transparent라고 한 것 같네요. 참고가 되셨으면 합니다.
transparent의 경우 다르게 번역될 수 있는 가능성이 있다는 점 알려주셔서 감사합니다^^ 게시해주신 링크 내용도 발췌해서 읽어보았습니다. 정말 공부할 게 끝이 없네요! 하이클리어님도 정말 멋지십니다^^