The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 9-3)

[眞如華]

     9-3.

     何以故      欲令菩薩      於諸衆生      增長大悲      有所聞法      卽自開解      不由他敎故.

     무슨 까닭인가. 보살들로 하여금 중생에 대하여 대비심을 증장케 하며, 법을 듣고는 스스로 이해하고 다른 이의 가르침을 말미암지 않게 하려는 연고니라. 

What is the reason? To cause enlightening beings to increase great compassion toward sentient beings, and to immediately understand whatever teachings they hear without relying on the instruction of another.

What is the reason; 무슨 까닭인가

enlightening beings; 보살들로 하여금

toward sentient beings; 중생에 대하여

to increase great compassion; 대비심을 증장케 하며

teachings they hear; 법을 듣고는

to immediately understand whatever; 스스로 이해하고

without relying on; 말미암지 않게 하려는

the instruction of another; 다른 이의 가르침을

To cause; 연고니라

[眞如華]

스스로 이해하고 ...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_