<P>현재 번역을 하면서 기회가 되어 감수를 볼 기회가 되었습니다. </P>
<P>번역일 할때는 요 몇주 새 납기일에 맞추느라 간과해온 가독성을 감수를 볼때는 지적하다니... </P>
<P>역지사지란 말은 괜히 있는게 아닌가 싶어요... </P>
<P>저 스스로가 너무 간사한거 같아 온몸에 닭살이 돋았어요..ㅠㅠ</P>
<P> </P>
<P>아직 최종마무리전까지 그동안 전달한 1차분(다른분 감수 포함)에 대해서 재감수 요청이 들어왔습니다. </P>
<P>3일가까이 시간을 오래 들여 완전히 싹다 고쳤습니다. 감수본을 자신있게 오늘 제출했지만, </P>
<P>한편으로 이러한 수준으로 왜 과거에는 이렇게 하지 못했나 솔직히 너무 창피했습니다. </P>
<P>어떤 의견이 고객사에 올지 모르겠지만, 이번 기회를 통해 저의 현재 모습을 되돌아볼 기회가 되었습니다.</P>
<P>이번주에 머리띠를 질끈 동여매고, 그동안 제출한 번역본 감수를 다시 보면서 다시한번 다잡아야 할 듯 싶어요... </P>
<P>아무쪼록 신뢰 회복의 계기가 되어야 하는데 말이죠.. </P>
<P> </P>
<P>번역사에게 필요한 것은 초인간적인 집중력과 무거운 엉덩이가 포함된 강인한 체력, 끊임없는 자기 학습, </P>
<P>꾸준한 독서습관으로 보여요.</P>
<P>계기가 어찌됐건, 자기것을 자기가 감수해보는 경험은 소중해 보입니다. </P>
<P> </P>
<P>얘기 들어주셔서 감사합니다. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글전 제가 번역한 것을 바로 다시 감수를 해보면, 지극히 주관적인 눈으로 보게 되어 부족함이 잘 눈에 띄지 않더라구요. 그래서 며칠 여유를 두고 마비된 감각을 털어버린 다음, 객관성을 찾아서 며칠 후에 다시 읽어보면 결점이 보입니다. 그치만 현실은 납기 맞추는데 급급해서 며칠씩이나 여유를 두기가 쉽지 않죠 ㅠㅠ
첫댓글 전 제가 번역한 것을 바로 다시 감수를 해보면, 지극히 주관적인 눈으로 보게 되어 부족함이 잘 눈에 띄지 않더라구요.
그래서 며칠 여유를 두고 마비된 감각을 털어버린 다음, 객관성을 찾아서 며칠 후에 다시 읽어보면 결점이 보입니다.
그치만 현실은 납기 맞추는데 급급해서 며칠씩이나 여유를 두기가 쉽지 않죠 ㅠㅠ
그래서 감수 /번역 역할이 나눠져 있고, 나눠져 있어야 하는 겁니다.
저도 다른 사람꺼 감수하면 깐깐하게 봅니다. 정말 좀만 어색하면 다 뜯어고침.
제꺼 보면... 오타도 안보여요