Madama Butterfly: “Addio, fiorito asil”
Brian Jagde, as Pinkerton,
and David Bižić, as Sharpless,
sing an excerpt from Act III in the final dress rehearsal.
Production: Anthony Minghella.
Conductor: Alexander Soddy. 2021–22 season.
Videography by Pete Scalzitti.브라이언 제이드(Brian Jagde)는 미국의 오페라 테너로,
샌프란시스코 오페라, 메트로폴리탄 오페라, 로얄 오페라 하우스,
리릭 오페라 시카고, 휴스턴 그랜드 오페라, 산타페 오페라,
드로이트 오페라 베를린, 비엔나 국립 오페라, 테아트로 마시모, 테아트로 디 산 카를로 등
세계 주요 오페라 하우스에서 다양한 역할을 맡았다.
뉴욕 롱 아일랜드에서 태어난 그는
샌프란시스코 오페라의 메롤라 영 아티스트 프로그램에 참여하고,
이어 세 번 연속으로 앳러러 펠로우십 프로그램에 참여했다.
2012년에는 플라시도 도밍고의 오페랄리아 경연대회에서 2등을 차지하며
바그리트 닐슨상을 수상하기도 했다.
또한 2014년에는 로렌 L. 자커리 경연에서 최우수상을 수상했다.
[옮김]
자코모 푸치니(G.Puccini)작곡의 오페라
'나비부인'(Madama Butterfly)에 나오는 테너 주인공 핑커톤의 2막에서 부르는 아리아
미국에서 나가사끼로 돌아온 핑커톤은
자신을 맞이하기 위해 초초상이 꽃 단장을 한 집을 보며
자신에 대한 그녀의 진실한 사랑을 깨닫고
자신의 경솔함을 자책하며 차마 그녀를 만나러 들어가지 못하고 부르는 아리아
가사
Addio, fiorito asil
안녕, 꽃이 가득 핀 집이여
Di letizia e d'amor!
환희와 사랑의 집이여!
Sempre il mite suo sembiante
언제나 유순한 그녀의 모습을
Con strazio atroce vedró
잔인한 괴로움과 함께 보게될 것이다
Addio, fiorito asil
안녕, 꽃이 활짝 핀 집이여
Non reggo al tuo squallor
견디지 못하리 너의 황량함을
Ah, non reggo al tuo squallor
아, 너의 황량함을 견디지 못하리
Fuggo, fuggo, ah, son vil!
나는 도망친다, 도망친다, 아 나는 비열한 사람!
Addio, non reggo al tuo squallor
안녕, 너의 황량함을 나는 견디지 못하리
Ah! son vil
아! 나는 비열한 사람
[옮김]
일마레