The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 10-3)

[眞如華]

     10-3.

       (2) 勤學十法

     佛子      此菩薩      應勸學十法      何者      爲十      所謂觀察衆生界      法界      世界      觀察地界      水界      火界      風界      觀察欲界      色界      無色界

     불자들이여, 보살은 마땅히 열 가지 법을 배우기를 권할 것이니 무엇이 열인가. 이른바 중생계와 법계와 세계를 관찰하며, 지계와 수계와 화계와 풍계를 관찰하며, 욕계와 색계와 무색계를 관찰함이니라.

Here the enlightening beings should encourage and study ten things; observing the realms of sentient beings, the realms of phenomena and principles, and the realms of the world; observing the elements of earth, water, fire, and air; observing the realms of desire, form, and formlessness.

Here the enlightening beings; 보살은 마땅히

should encourage and study; 배우기를 권할 것이니

ten things; 열 가지 법을

observing; 관찰하며

the realms of sentient beings; 중생계

the realms of phenomena and principles; 법계

the realms of the world; 세계

the elements of earth; 지계

water, fire, and air; 수계와 화계와 풍계

the realms of desire; 욕계

form, and formlessness; 색계와 무색계

[眞如華]

열가지 법 배우기...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_