<p>N. 14 27 48 E.  </p><p>이렇게 표시되어 있는데요, N은 북위, E는 동경인 것 같은데, 원래 북위든 동경이든 하나만 표시하지 않는지요? </p><p> </p><p>북위 14도 27분 48초이든지, 동경 14도 27분 48초로 해야 할 것 같은데 앞뒤로 N과 E과 표시되어 있어서 어떻게 번역해야 할지 모르겠습니다. </p><p> </p><p>N. 14 27 48 E.  옆에 108.90 Feet to the northeasterly line of the lot 51 이렇게 나옵니다. </p><p> </p><p>51번 필지의 북동쪽 선으로 108.90피트 이런 의미가 맞을런지요....</p><p> </p><p>부지 위치는 참고로 캘리포니아주 산타클라라 카운티입니다. </p>
<!-- -->
첫댓글 캘리포니아주가 북위 14도가 아니잖아요. 북위가 아니라 북쪽으로 생각해 보시기 바랍니다.
그럼 북...동 이렇게 해보라는 말씀이시죠?
도움을 드릴 수 없어서 안타깝습니다만, 저도 예전에 토지대장 중에서 텍스트로 토지를 설명하는 부분이 있었는데 지도와 대조하면서 보아도 무슨 뜻인지 도저히 알 수 없어서 이 부분은 번역을 못하겠다고 하고 영문 그대로 납품한 적이 있습니다. ㅠㅠ
ㅠ.ㅠ 댓글 감사합니다. 구글에서 검색해보니 미국 토지 관련 공문서는 토지 위치를 이렇게 표시했더라고요. 저도 가드너님이 하신 대로 해야겠어요.