스크랩 흥미돋 기생충 번역가가 뽑은 한국영화 명대사.jpg

[세인트버드]

.

[벗스포트라이트]

당신 한국인이신지?

[이번주로또1등나임]

저걸어떻게외국인이이해하지..?

[Tiffany Meia]

이분 말씀하시는거 참 사근사근하고 좋아... 되게 섬세한 분인거같음 ㅎㅎ

[11월합격빠쌰]

잘뽑네..

[청순남컬렉터]

아저씨가 뭘 알아요... 다 아네

[리우리우]

진짜 신기하다.....

[울산양갈래임마]

와 진짜 늬앙스 다 똑같이 느끼네

[제니퍼 로랜스]

헐 나 달시가 외국인인거 지금알았어

[곽부룡]

이런사람이 번역해야되는데... 번역이 직역만 해야되는것도 아닌데다가 함부로 본인것을 섞어버리는 사람이 생각나네요.

[시바색히야아앙]

저사람 한국에서 20년넘게 살았댔나..교수님이 학회에서 봤다는데 한국어 줫나잘한대

[재질걍미쳣음완전훈녀템임]

쩐다

[토착왜구 꺼져벌여]

다른말이지만 이름이 달시라서 자꾸 달글달리는 여시같아... ㅠ 죄송해요

[움뭐라고하지]

아저씨 언어 천재네요...

[KBO봇]

씌바.. 나보다 더 이해했는데..?

[걸샌더시티]

오와 이분 글 더 보고싶어! 잘봣어 ㅎㅎ

[brad pitt]

한국인이신지....어쩜 그 정서를 다 꿰뚫고 계시지

[NO.19 이다영]

우와... 뭔가 되게 멋있어

[엉덩일흔들어바]

와 니가가라하와이 이해하는거면 진짜대박인뎅

[심지어 YOY]

윤상 닮으셨네

[위잉치킨위잉치킨]

대사 소리만 이해하는 게 아니라 맥락 전체를 이해해야 번역가가 되는거야 역시...

[once]

달시파켓 요즘도 씨네21 평 남기나?

[개비개비친구가돼줘]

아니모야 나보다한국어잘할듯

[바지가지바가지]

아니 얼굴이 존나 한국사람같은데????

[깅탱긍]

와 아저씨 한국사람이죠...?

[이마트죽순이]

여기 떠나서 조용히 살라는 뜻이야ㅋㅋ

[제시카]

아저씨 천재에요...?

[펌킨투멜론]

https://youtu.be/yqSddGQUjhs
영상으로보고싶어서 찾아왓당 ㅎㅎ

[펭퀸카]

대박 한국인 아니신지...

[ffcjhhyt]

번역 그지같이 하는 누구 생각나네^^ 참 비교된다~

[라떼는홀스야]

와 놀랍다 맨날 이런건 어떻게 번역하지 생각했었는데....

[라떼는홀스야]

이걸 외국인들이 이해할까 ? 싶었는데 잘 번역하면 감성까지 전달할수 있구나

[민수는혼란스럽다]

사랑이 어덯게 변하니,,,,,,?

[바나나 차차]

외국인이 테마라고 정확하게 발음해 ㅋㅋㅋㅋ 찐한국임

[황새안녕]

이분 요즘도 씨네리 글쓰나 얼굴보니반갑다

[타일러부인]

좀 다른 말인데 영화 클래식 볼 때마다 공갈! 안 공갈! 하는 대사 어떻게 번역될지 너무 궁금했어ㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 거짓말이랑 공갈이랑 단어가 주는 느낌이 다른데.... 영어에선 그냥 lie로 번역되겠지,,?

[라라랜드이제봄]

그러니까 기생충 번역을 맡겼구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 포인트를 잘 잡네

[Salki]

와 맥락파악 오지게 잘하신다....

[japan불매]

흑흑 ㅠㅠㅠ 저 분이 한국어 역번역해주셨으면

[에스프레소커휘]

존나 대박..나만 대단하다 느낌거 아니지 당신 혹시 얼굴만 외국인인 한국인 아니냐구...