The Rich Ruler
루가 복음 Luke 18:18.
A certain ruler asked him,|"Good teacher,|what must I do|to inherit eternal life?"
【Vocabulary】* rule [ruːl] n. ① 규칙, 규정; 법칙; 〖종교〗 종규(宗規); 방식 ② 통례, 관례, 습관; 주의 ③〖수학〗 공식, 해법(解法). ④ 지배(control), 통치 (기간) ⑤〖법률학〗 (법정(法廷) 따위의) 명령; 법률 원칙; 재정(裁定). ⑥ 자(ruler); (the R-) 〖천문학〗 수준기자리(Norma). ⑦ 〖인쇄〗 괘선(罫線). ━vt. ① 다스리다, 통치〔관리〕하다 • ~ a country. ⟨⟩ ⇨GOVERN. ② ⦗보통 수동태⦘ 지도〔설득〕 하다 • be ~d by advice 충고에 따르다. ③ 억제하다 • ~ one’s desires 욕망을 누르다. ④ 규정하다, 정하다. ⑤ 《+thɑt[절]/++(to be)》 재정〔결정〕하다, 판결하다 • The court ~d thɑt .... 법원은 …라고 판결했다 ⑥ (선을) 긋다; …에 자로 줄을 긋다 • ~ lines on paper =~ paper with lines 종이에 선을 긋다. ━vi. ① 통치〔지배〕하다 • An Emperor ~s over an Empire. 황제가 제국을 지배한다. ② 지배적이다; 널리 행해지다 • Crime ~s in the city. 그 도시에는 범죄가 성행하고 있다. ③ 재정〔판결〕하다 • The court will soon ~ on the matter. 법정은 그 사건에 대하여 곧 판결을 내릴 것이다. ④ 보합을 이루다 • Prices ~ high. 높은 제자리 시세를 유지하고 있다.
rul·er [rúːlǝr] n. ① 통치자, 주권자, 지배자《of》• ~s and ruled 지배자와 피지배자. ② 자, 부기봉(棒); 괘선(ruled lines)을 긋는 사람〔기구〕. ㉺~·shìp n. 통치자의 지위〔직권
* cer·tain [sə́ːrtən] ① ⦗서술적⦘ (아무가) 확신하는, 자신하는(sure) ② (일이) 확실한, 신뢰할 수 있는, 반드시 일어나는; (지식·기술이) 정확한 ③ 반드시 …하는, …하게 정해져 있는《to do》 ④ ⦗명사 앞에 붙여⦘ (어떤) 일정한, 어떤 정해진(definite) • at a ~ place 일정한 곳에(서) • on a ~ day 어떤 정해진 날에 • receive a ~ percentage of the profit 이익의 일정률을 받다. ⑤ (막연히-자서하게 밝히지 않고) 어떤 • a ~ naval base 모 해군 기지 • for a ~ reason 어떤 이유로 • a ~ gentleman 어떤〔한〕 신사.
※⟪NOTE⟫ 이 경우의 certain은 알고 있으나 일부러 이름 따위를 밝히지 않을 때에 씀. 다만, 사람일 경우에는 a Mr. Smith 또는 a Henry Smith의 형식이, a ~ 〔one〕 Mr. Smith 또는 a ~ Henry Smith 보다 일반적임.
* in·her·it [inhérit] vt. ① (재산·권리 따위를) 상속하다, 물려받다 ② (체격·성질 따위를) 이어받다, 유전하다《from》 ③ 몫으로 받다. ④ …의 뒤를 따르다 ⑤ ⦗일반적⦘ (사무 등을) 물려〔인계〕받다《from》. ━vi. 재산을 상속하다; 성질〔직무·권한〕을 물려받다《from》 • ~ from one’s father 아버지의 뒤를 잇다.
* eter·nal [itə́ːrnəl] ɑ. ① 영구〔영원〕한, 영원히 변치 않는, 불멸의 • ~ life 영원한 생명, 영생. ② 《구어》 끝없는; 끊임없는(incessant); 변함없는(immutable) • ~ quarreling 끝없는 말다툼. ⟨⟩ ⇨EVERLASTING. ━n. 영원한 것; (the E-) 하느님(God). ㉺ᛜ~·ly ɑd. 영원히; 언제나; 끊임없이. ~·ness n.
***********
【Grammars】① 목적을 나타내는 부정사의 부사적 용법 : what must I do|to inherit eternal life?
= what must I do|[so that I may] inherit eternal life? 제가 무엇을 해야합니까? / 영원한 생명을 받기 위해서 [영생을 얻기 위해서]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93
삼라만상-변불변의진리 | to 부정사의 부사적 용법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132 목적을 나타내는 절 전치사구 부정사 용법
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/162 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/165
② ➂➃➄ https://biblehub.com/luke/18-18.htm
A certain ruler asked him,|"Good teacher,|what must I do|to inherit eternal life?"
【Translation 1】어떤 한 지도자[통치자]가 그[예수님]에게 (다음과 같이) 물었다. / "선하신[훌륭하신] 선생님, / 저는 무엇을 해야 합니까? / 영원한 생명을 받기 위해서 [영생을 얻기 위해서]"하고
【Translation 2】어떤 한 지도자[통치자]가 그[예수님]에게 "선하신 선생님, 저는 영원한 생명을 받기 위해서 [영생을 얻기 위해서] 무엇을 해야 합니까? /"하고 물었다.
눅18:18 유다의 지도자 한 사람이 "선하신 선생님, 제가 무엇을 해야 영원한 생명을 얻겠습니까?" 하고 예수께 물었다.