국어사전, 백과사전 분석

[김계숙]

 

붙임 5.

【5. 국어사전 및 백과사전 분석】

1. <국어대사전>을 제외한 모든 국어사전에서 “꽃은 종자식물에서 볼 수 있는 것이며, 꽃식물은 종자식물과 같은 개념”으로 풀이하는 오류를 범하고 있음.

2. 북한의 <조선말대사전>은 틀린 부분은 없지만 뜻풀이를 너무 간단하게 함으로써 의미가 정확히 전달되지 않음.

3. <브리태니커 세계대백과사전> 등 일부 백과사전은 정확히 정의하고 있음. <두산세계대백과사전> 등에서는 세계 어디에도 없는 ‘넓은 의미의 꽃’이라는 개념을 도입하여, 겉씨식물의 꽃을 여기에 포함시키고 있음. 이것은 한국적인 상황을 반영한 것으로 여겨지나 역시 틀린 개념이므로 수정되어야 함.

꽃의 정의	꽃식물의 정의	사전이름	펴낸 곳	비고
종자식물의 번식기관	= 종자식물 = 생식기관인 꽃이 있고 열매를 맺으며, 씨로 번식하는 고등식물. 겉씨식물과 속씨식물로 나눈다.≒관정유배식물, 꽃식물, 씨앗식물, 현화식물	표준국어대사전	국립국어원(문광부)	꽃은 속씨식물의 생식기관이다.
현화식물의 유성생식기관	현화식물 ↔ 민꽃식물	국어대사전	민중서림. 이희승 편저, 제3판, 98수정판
현화식물의 생식기관. 잎이 변화한 것으로서 암꽃술, 수꽃술, 꽃부리, 꽃받침의 네 부분으로 이루어짐.	꽃이 피고 씨가 생겨서 씨로 번식하는 식물. 현화식물. 종자식물 ↔ 민꽃식물	밀레니엄 새로 나온 국어대사전	국어국문학회 감수, 민중서림, 2002	종자식물을 속씨식물로 바꾸어야 함.
식물의 번식기관의 하나. 대부분 색깔이 곱고 냄새가 좋다. 받침, 술, 잎, 같은 것으로 이루어져 있다.	꽃이 피는 식물. 줄기, 잎의 구별이 뚜렷한 가장 발달한 식물이다.	조선말대사전	북한사회과학원언어학연구소, 사회과학출판사, 1999.	꽃식물의 경우에 정의 자체의 모호함 때문에 개념이 정확하지 않음.
종자식물의 유성(有性) 생식 기관. 모양과 빛깔이 가지각색임. 꽃자루 끝에서 피며, 꽃술과 화피(花被)로 나뉨	종자식물(種子植物). 꽃이 피어 암술의 밑씨가 수술의 꽃가루를 받아 종자를 만들어 번식하는 식물. [겉씨식물과 속씨식물로 나뉨.] 꽃식물. 현화식물(顯花植物).↔포자식물(胞子植物). ↔민꽃식물.	인터넷 국어사전	다음 (daum)	꽃의 정의가 속씨식물의 유성생식기관으로 바뀌어야 함. 꽃식물은 겉씨식물을 포함하지 않는 속씨식물임. 현화식물이라는 일본 용어는 혼란의 여지가 있으므로 용어 자체를 사용하지 않는 것이 좋음.
종자식물의 유성(有性) 생식 기관. 모양과 빛깔이 가지각색임. 꽃자루 끝에서 피며, 꽃술과 화피(花被)로 나뉨.	꽃이 피어 암술의 밑씨가 수술의 꽃가루를 받아 종자를 만들어 번식하는 식물. [겉씨식물과 속씨식물로 나뉨.] 꽃식물. 현화(顯花)식물. ↔포자식물.	인터넷 국어사전	네이버 (naver)	꽃의 정의가 속씨식물의 유성생식기관으로 바뀌어야 함. 꽃식물은 겉씨식물을 포함하지 않는 속씨식물이므로 겉씨식물은 삭제해야 함.

<국어사전 내용 분석>

<백과사전 내용 분석>

꽃의 정의	꽃식물의 정의	사전이름	펴낸 곳	비고
꽃피는 식물 또는 속씨식물 이라고도 부르는 목련문 (Magnoliophyta) 에 속하는 식물들의 생식기관	flowering plant = 속씨식물	브리태니커 세계 대백과사전	브리태니커. 동아일보 공동출판. 15판.2000년
속씨식물의 생식기관. 겉씨식물과 양치식물을 제외한 속씨식물의 생식기관을 좁은 뜻의 꽃이라 하고, 넓은 뜻으로는 소철류, 은행나무류, 소나무류의 생식기관을 포함한다.	내용 없음	두산세계대백과사전	두산동아. 1989	넓은 뜻, 좁은 뜻으로 두 가지 정의를 내림으로써 꽃의 정의를 더 모호하게 만들었다. 넓은 뜻의 정의는 객관성이 결여되어 있으므로 삭제하는 것이 적절하다.
속씨식물, 겉씨식물 등 종자식물의 생식기관. 넓은 뜻에서는 포자생식을 하는 쇠뜨기 등의 양치식물의 포자를 포함시키는 견해도 있다.	내용 없음	파스칼세계대백과사전		겉씨식물, 종자식물 등의 용어는 삭제해야 함. 포자는 꽃에 포함되지 않으므로 삭제하는 것이 적절함.
종자식물의 번식을 위한 생식기관	현화식물	21세기 원색대백과사전	김정규. 태극출판사.1999.	종자식물을 속씨식물로 바꾸어야 함.
꽃피는 식물 또는 속씨식물이라고도 부르는 목련문(木蓮門 Magnoliophyta)에 속하는 식물들의 생식기관.	내용 없음.	인터넷 사전	다음 백과사전	Magnoliophyta를 번역하는 과정에서 목련문이라고 번역하였으나 좀 더 광의적으로 속씨식물 정도로 번역하는 것이 적절하다.
속씨식물의 생식기관.겉씨식물의 생식기관은 축(軸)의 끝에 작은포자엽과 큰포자엽이 착생하여 이루어진다. 큰포자엽은 기능적으로 속씨식물의 암술을 닮았으나 생식 내용이 다르다. 양치식물의 생식기관인 포자낭이삭은 포자엽과 포자낭턱으로 이루어져 있으며 포자생식을 한다. 이처럼 겉씨식물과 양치식물을 제외한 속씨식물의 생식기관을 좁은 뜻의 꽃이라 하고, 넓은 뜻으로는 소철류·은행나무류·소나무류의 생식기관도 포함한다.	내용 없음.	인터넷 사전	네이버 백과사전	넓은 뜻의 정의는 객관성이 결여되어 있으므로 삭제하는 것이 적절하다.