긴급 중요뉴스ㅡ오미크론 변종에 대한 최상의 보호 기능ㅡCDC(미국 질병통제예방센터)가 연구 결과를 발표했다

[미국 황씨]

 긴급 중요뉴스ㅡ 오미크론 변종에 대한 최상의 보호 기능을 CDC/미국 
 질병통제예방센터가 연구 결과를 발표했다 

필자는 Nams Columns의 대표로서, CNN이 취재 또는 창출하여 TV, 신문, 라디오 등에
뉴스로써 보도하기 이전에 (미디어) 회원들에게 제공하는 상알뉴(상식으로 알아야 할 뉴스)를
보다 많은 분들과 공유할 생각이며, 이 뉴스는 한글 번역문과 영문(원문)으로 게재됩니다.
영문 번역은, google 번역 기능을 기초로 하고, 필자의 빈약한 번역력과 편집으로 제공됩니다.
 
글번역&편집&게재: 황남용*Hwang, Namnyong
번역인: *논설가/논설인*현대일본어저자&교수*작가

글 게재: 미국: 1/21/2022(금) & 한국 1/22/2022(토)

긴급 중요뉴스ㅡ오미크론 변종에 대한 최상의 보호 기능ㅡCDC(미국 질병통제예방센터)가
연구 결과를 발표했다 

<한글 번역문>
뉴스속보:
CDC의 연구에 따르면 부스터는 오미크론 변종에 대한 최상의 보호 기능을 제공한다고 합니다.
미국 질병통제예방센터(US Centers for Disease Control and Prevention)의 3건의 대규모 신규
연구에서 오미크론 코로나바이러스 변종에 대한 최상의 보호를 제공하기 위해 추가 주사(부스터
샷)를 맞는 것이 중요하다는 점을 강조합니다.

이것은 현재 미국에서 코로나바이러스 사례의 99% 이상을 차지하는 오마이크론에 대한 부스터의
효과를 조사한 최초의 실제 데이터입니다. 금요일에 발표된 이 연구는 단 두 번의 백신 접종을
받은 사람들이 여전히 완전한 예방 접종을 받은 것으로 간주되어야 하는지에 대한 질문을 제기합
니다.

*필자의 논필*
마지막 문장의 뜻은, 두 차례의 백신 접종으로 코로나바이러스를 이겨낼 수 있을 지에 대한
의문을 제기하고 있으며, 결과론적으로 보면, 부스터 샷을 맞는 것이 효과적이란 의미를 내포하고
있는 설명이다.  

PHOTO BY CNN
<영문원문>
News Alert:
Boosters provide the best protection against Omicron variant, CDC studies show.
Three large new studies from the US Centers for Disease Control and Prevention highlight
the importance of getting a booster shot to provide the best protection against the
Omicron coronavirus variant.

This is the first real-life data to examine the effect of boosters against Omicron, which now
accounts for more than 99% of coronavirus cases in the United States. The studies, released
Friday, raise the question of whether people with just two vaccine doses should still be
considered fully vaccinated.

저작자 표시컨텐츠변경비영리
댓글1추천해요1
스크랩3

[미국 황씨]

코로나바이러스로부터 우리 사회가 안전해지려면,
아집과 이기주의적인 사고를 과감히 버리고, 백신 접종의 시작과
부스터 샷(추가 접종)을 통해 건강한 사회 환경을 함께 만들어감이
가장 중요한 주제가 아닐까 사료됩니다.