네이버 글로벌회화｜식당＞주문＞메인 식사 주문 (13)

[薰.男]

"주문하시겠어요?"
영:  May I take your order? 
프:  Avez-vous décidé?
스:  ¿Va a pedir? 
이:  I signori vogliono ordinare?
독:  Möchten Sie bestellen?
러:  Будете заказывать?
  
"무엇을 드시겠어요?"
영:  What will you be having? 
프:  (Qu'est-ce que vous prenez? / Que prendrez-vous?  한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전 )
스:  ¿Qué quiere pedir usted? 
이:  Cosa prendono?
독:  Was nehmen Sie?
러:  Что вы будете кушать?

"저는 이것을 먹을게요."
영:  I'll have this one. 
프:  Je prends ça.
스:  Yo comeré esto.
이:  Io prenderei questo.
독:  Ich esse das hier. 
러:  Я буду есть это.

"저도 같은 걸로 할게요."
영:  I'll have the same. 
프:  La même chose pour moi.
스:  Yo también quiero lo mismo. 
이:  Per me lo stesso. 
독:  Ich nehme das gleiche.
러:  Мне то же самое.

"늘 먹던 걸로 먹을래요."
영:  I'll have my usual.
프:  Je prends la même chose, comme d'habitude.
스:  Yo quiero comer lo de siempre. 
이:  Prenderei il solito piatto. 
독:  Ich nehme, was ich immer nehme.
러:  Я буду есть то, что всегда ем.

"저쪽 분들이 드시는 건 뭐예요?"
영:  What are they having? 
프:  Qu'est-ce qu'ils mangent à l'autre table?
스:  ¿Qué es lo que están comiendo los señores de ahí? 
이:  Cosa stanno mangiando quei signori? 
독:  Was ist das, was die Herrschaften dort essen?
러:  А что это едят те люди? 

"두 그릇으로 나누어 주세요."
영:  Could we have this in two plates? 
프:  Pouvez-vous le partager en deux assiettes, s'il vous plaît.
스:  ¿Nos pone esto en dos platos, por favor? 
이:  Ce lo divida in due piatti. 
독:  Bitte teilen Sie das in zwei Portionen. 
러:  Разложите это в две тарелки.

"이 케이크는 정말 맛있어 보이는군요."
영:  This cake looks delicious. 
프:  Ce gâteau a l'air bon.
스:  Esta tarta tiene muy buena pinta. 
이:  Questa torta sembra davvero buona.
독:  Dieser Kuchen sieht wirklich lecker aus! 
러:  Этот торт очень аппетитно выглядит. 

"스테이크는 어떻게 해 드릴까요?"
영:  How would you like your steak? 
프:  Comment voulez-vous le steak? 
스:  ¿Cómo quiere el filete?
이:  Le bistecche, come le vogliono?
독:  Wie möchten Sie das Steak? 
러:  Как вам приготовить бифштекс?

"샐러드 드레싱은 어떤 것으로 하시겠어요?"
영:  What kind of dressing would you like for your salad? 
프:  Quelle sauce désirez-vous pour la salade?
스:  ¿Qué salsa de ensalada quiere?
이:  Che condimento desiderano per l'insalata?
독:  Welches Salatdressing möchten Sie?
러:  Чем вам заправить салат?

"이탈리안 드레싱으로 해 주세요."
영:  I'll have the Italian dressing. 
프:  Sauce à l'italienne, s'il vous plaît. 
스:  Quiero la salsa italiana, por favor. 
이:  Olio, aceto e sale, per favore!
독:  Italian Dressing, bitte. 
러:  Итальянской заправкой.

"음식은 준비되는 대로 바로 주세요."
영:  Could we have our orders as they come out of the kitchen? 
프:  Servez-nous dès que le plat est prêt, s'il vous plaît. 
스:  Traiga las comidas en cuanto estén, por favor. 
이:  Ci serva il più presto possibile, per favore!
독:  Servieren Sie die Speisen, sobald sie fertig sind. 
러:  Принесите сразу, как будет готово. 

"음료수는 식사와 함께 주세요."
영:  Could you bring the drinks with the food?
프:  Servez-nous les boissons avec les plats, s'il vous plaît.
스:  Traiga las bebidas con la comida, por favor.
이:  Ci porti da bere quando ci serve il pasto!
독:  Bitte servieren Sie die Getränke zusammen mit den Speisen. 
러:  Вместе с едой принесите напитки.