오늘은 우리들이 좋아하는 고기인
steak를 풀어보려 합니다
steak는 소고기등을 칼로 썰어서
저민 고기정도가 될 것 같았구요
“(고기를 칼로) 썰었다꼬?”정도로 풀어 봅니다
결국 steak는 “(칼로) 썰었다”라는 의미로 보입니다
같이 자주 쓰는 beefsteak도 풀어 봤는데요
beef도 “(칼에) 비이삐”로 보이구요
“(칼에) 비어버려”정도가 원형이 될 것으로 생각됩니다
이 두 단어를 붙여서 써도 거의 의미가 통했습니다
beefsteak는 “(칼로) 비어썰었다꼬”정도로 되네요
결국 두 단어 모두 “칼로 베고 썬다”라는 의미가 되겠지요
3098. steak (스테이크, 불고기, 스테이크용의 썬 고기):
(칼로) 썰었다꼬 ⇒ (칼로) 썬다고,
(고기를 칼로) 썰다가 어원
3098-1. beefsteak (비프스테이크, 두껍게 썬 쇠고깃점):
(칼로) 비어썰었다꼬, 비어썰다가 어원
3098-2. beef (비프, 쇠고기, 강화하다, 불만):
(칼에) 비이삐 ⇒ (칼에) 베어, (칼에) 비다가 어원
* 라틴어: carnis ((칼로) 썰어놨어)
caro (칼로 (썰어))
* 남아프리카, 프랑스,
독일, 헝가리, 체코: steak ((고기를 칼로) 썰었다꼬)
* 말레이시아: stik ((고기를 칼로) 썰었다꼬)
* 아일랜드: steig ((고기를 칼로) 썰었다꼬)
* 폴란드: stek ((고기를 칼로) 썰었다꼬)
* 포르투갈, 스페인: bife ((칼로) 비뿌 ⇒ 베뿌 ⇒ 베버려)
* 노르웨이, 스웨덴: biff ((칼로) 비뿌 ⇒ 베뿌 ⇒ 베버려)
* 핀란드: pihvi ((칼로) 비뿌 ⇒ 베뿌 ⇒ 베버려)
* 덴마크: bof ((칼로) 비뿌 ⇒ 베뿌 ⇒ 베버려)
* 네덜란드: biefstuk ((칼로) 비어삤었다꼬 ⇒ 베어버렸다고)
* 이탈리아: bistecca ((칼로) 비었다가 ⇒ 베었다가)
* 터키: biftek ((칼로) 비삤다꼬 ⇒ 베어버렸다고)
* 베트남: bit tet [빗 뗏] ((칼로) 비었댔다 ⇒ 베었댔다)
* 일본: ステーキ ((고기를 칼로) 썰었다꼬)
* 한국: 스테이크 ((고기를 칼로) 썰었다꼬)
* 중국: 牛機 [우기]
* 인도네시아: daging panggang ((불에) 대고 펴가 ⇒ 대고 펴가지고)
* 크로아티아: odrezak (어드레 째까 ⇒ 어디를 자를까 ⇒ 잘린 부분)