[인 더 바이블] 높이 들다(lift up)

[섬김이]

[인 더 바이블] 높이 들다(lift up)

박여라2026. 2. 28. 03:10

헬라어 ‘휩소오’ 번역
CCM 영어 가사에 자주 쓰여
“인자가 높이 들려야만 합니다”

오늘 본문 두 군데에 ‘높이 들다’로 번역된 원어는 고대 그리스어 ‘휩소오’입니다. 휩소스(높이, 높은 곳, 하늘)에서 파생됐습니다.

신약성서에 “하늘까지 높아질 줄 아느냐”(마 11:23, 이하 새한글)

“낮은 사람들을 들어 올리셨네”(눅 1:52)

“이분을 하나님이 지도자와 구원자로 높여”(행 6:31)

“하나님이 여러분을 높여 주실 것입니다”(벧전 5:6) 등에 나옵니다.

예수께서 “스스로를 높이는 사람은 낮아질 것이지만, 스스로를 낮추는 사람은 높아질 것입니다”(마 23:12) 하신 말씀에 두 번 쓰이고 이 말씀은 누가복음에 두 번 더 있습니다.(눅 14:11, 18:14)

영어 성경은 휩소오를 리프트 업(lift up·들어 올리다, 고양시키다) 이그졸트(exalt·칭송하다, 격상시키다)로 번역했습니다.

“하늘에 올라가 본 사람은 아무도 없어요. 하늘에서 내려온 분, 곧 인자 말고는요. 모세가 광야에서 뱀을 높이 든 것처럼, 그렇게 인자가 높이 들려야만 합니다. 그것은 그를 믿는 사람마다 영원한 생명을 누릴 수 있게 하려는 겁니다. 하나님이 세상을 이처럼 사랑하셔서 하나뿐인 아들을 주셨습니다. 그를 믿는 사람마다 멸망하지 않고 영원한 생명을 누릴 수 있도록 해 주셨습니다. 하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하시려는 것이 아닙니다. 그 아들을 통해서 세상이 구원받게 하시려는 것입니다.”(요 3:13~17)

요한복음은 높이 들리는 인자를 네 번이나 언급했습니다.

박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr

기사원문 : https://v.daum.net/v/20260228031001474

[인 더 바이블] 높이 들다(lift up)