시진핑서울대 연설문 주요부문 부록

[연수원]

1) 百金买屋，千金买邻，好邻居金不换。Bǎi jīn mǎi wū，qiānjīn mǎi lín，hǎo línjū jīn bú huàn.: 백금으로 집을 사고, 천금으로 이웃을 산다. 좋은 이웃은 돈으로 바꾸지 않는다.

2) 김교각(金乔觉): 신라의 왕자로 법명은 교각(乔觉)이다. 당나라로 건너가 불교에 귀의[네이버 지식백과](중국 국가급풍경명승구총람, 2011. 7. 1, 도서출판 황매희)

3) 서복(徐福): 기원전 255년 제(齊)에서 태어났다. 중국 진나라 때 진시황의 불로장생의 꿈을 이루기 위해 동쪽으로 떠남.

4) 최치원(崔致远, 857~?): 통일신라시대의 학자. 중국 당나라에서 문장가로 이름을 떨침.

5) 공소(孔绍): 공자의 53세손인 공완의 둘째 아들로 고려 공민왕 때 고려에 정착함. 원래 이름은 공소(孔绍)였으나 고려 광종의 이유로 후에 개명

6) 김구: 한국의 독립운동가로 3.1운동 직후에 상해로 망명하여 대한민국 임시정부의 초대 경무국장이 됨

7) 장율성: 재중 작곡가로 조선인민군행진곡 등을 작곡함

8) 肝胆每相照，冰壶映寒月。Gāndǎn měi xiāng zhào，bīnghú yìng hán yuè.

진심으로(간과 쓸개를 꺼내어) 서로를 비추니 항아리의 얼음 한 조각을 차디찬 달에 비추는 듯하다.: 숨김없이 투명한 관계/돈독한 우정을 비유하는 표현

9) 등자룡(鄧子龍, 1531년 ~ 1598년 12월 16일)은 명나라의 장수이다. 등자룡은 정유재란 때 일본군과 싸우고 있던 이순신(李舜臣) 장군을 돕기 위해 명나라의 절강에서 파견된 수군 도독 진린(陳璘)의 휘하로 참전하였다.

10) 진린[陳璘]: 1543년 중국 광동성에서 태어났으며 자는 조작(朝爵)이고 호는 용애(龍厓)이다. 1566년 명나라 세종 때 지휘첨사가 되었다가 탄핵을 받아 물러났다.

11) 소강사회[小康社会 , Xiǎokāng Shèhuì]: 1979년 12월 6일 등소평(邓小平)이 일본 수상 오히라(大平正芳)의 방문 시 제시한 용어로 ‘온포(溫飽: 의식주 문제가 해결되는 수준단계)’에서 부유한 단계의 중간 단계의 생활수준을

 지칭하는 용어로 사용하였다. 당시 등소평은 중국현대화의 목표로 소강상태(小康状态)를 제기하였으며, 20세기 말까지 1인당 GDP USD 800을 달성하여 소강사회를 실현할 것이라면서 소강사회는 중국식의 현대화를 의미한다

고 하였다.

12) 明年公司的年产量要翻一番。Míngnián gōngsī de niánchǎnliàng yào fānyìfān. 내년에 회사의 연 생산량을 두 배로 늘려야 한다.

13) 백일막허송，청춘부재래(白日莫虚送，靑春不再来。Báirì mò xū sòng，jīng chūn búzài lái.): 청춘은 다시 오지 않으니, 세월을 헛되이 보내지 마라.(안중근)

第三，中国将始终做一个虚心学习的国家。虚心使人进步，骄傲使人落后。中国虽然取得了巨大发展成就，但同世界先进水平相比，我们还有很大差距。中国人民为自己取得的成绩感到自豪，但不会骄傲自满、止步不前，而是要有海纳百川的胸怀，以开放包容心态虚心倾听世界的声音。中国坚持和而不同的思想，尊重和保护文明多样性，积极推动不同文明相互尊重、和谐共处。中国将继续向世界学习、向各国人民学习，学习人类创造的一切文明成果，推动中国和世界发展得更好。

셋째, 중국은 계속해서 겸손하게 배우는 국가가 될 것입니다. 겸손은 사람을 진보시키고, 자만은 사람을 뒤처지게 합니다. 중국은 거대한 발전성과를 이룩했지만, 세계 선진국과 견주었을 때, 우리는 아직도 큰 차이가 있습니다. 중국 인민들은 자신이 취득한 성적에 대해 자랑을 합니다. 그렇지만 결코 자만은 하는 게 아니며 멈추지 않을 것입니다. 우리는 천하의 하천들을 받아들이는 넓은 바다처럼 넓은 가슴과 넓고 포용적인 자세로 외부와 소통할 것이며 세계의 모든 소리들을 겸허히 경청할 것입니다. 중국은 ‘화이부동’ 사상이 짙고 문명의 다양성을 존중하며, 서로 다른 문명을 존중하며, 조화롭게 공존할 것입니다. 중국은 세계 그리고 각 나라 사람들에게 배울 것입니다. 이는 인류가 창조한 문명의 성과이고, 중국과 세계 발전을 더 좋게 이끌어 나갈 것입니다.

一个维护和平的中国、促进合作的中国、虚心学习的中国，将为中韩关系发展带来新的机遇。新形势下，中韩两国应该坚持睦邻友好，增强政治互信，重视相互核心利益和关切，确保两国关系长期健康发展；应该坚持互利合作，强化利益融合，强化宏观政策协调，不断做大共同利益的蛋糕；应该坚持合作安全，共同应对复杂的安全挑战，共享和平稳定带来的发展机遇；应该坚持人文交流，搭建友谊桥梁，谱写中韩人民友好新篇章。

평화를 유지하는 중국 – 협력을 촉진하는 중국 – 겸손히 배우는 중국은, 앞으로 중한관계를 발전시키는 기회를 가져와주게 될 것입니다. 새로운 정세 하에 중한 양국은 서로 우호적인 관계를 유지하고, 정치적으로 믿음을 증가시키고, 상호 핵심이익과 관심을 중시하고, 양국 관계의 장기적인 건강한 발전을 확보해야 할 것입니다. 우리는 서로의 이익 협력을 견지하고, 거시적인 정책협조를 강화하고, 끊임없이 공동이익의 파이를 크게 만들 것입니다. 우리는 협력하여 안전을 지키고, 공동으로 복잡한 안전에 대한 도전을 대응하고, 평화발전으로 발전 기회를 확고히 해야 할 것입니다. 인적교류를 강화해야 할 것이고, 우호적인 다리를 구축하여, 중한 인적교류의 새로운 페이지를 쓸 수 있도록 노력할 것입니다.