엘살바도르는 치안이 안정되지 않아서...

[조은숙]

[아렐리의 편지]

Nota niña Rosita le estoy enviando hasta ahora esta información ya que he estado muy mal de salud e estado con la chincungunya por más de cinco días ya estoy mejor gracias a Dios

로시따, 지금까지 안내문을 보내드릴 수 있었습니다. 그동안 치군구냐로 5일 동안 많이 아팠는데 이제 하나님 덕분에 나았습니다.

También comunicarle que provisionalmente ya que hasta que tenga mi propio celular mi número de teléfono será 72224517 debido a que me robaron el celular en Usulután y me había quedado incomunicada cuándo tenga el mismo número selo are saber

그리고 지난번 제 전화기가 우술루탄에서 도둑을 만나 잠깐 전화번호를 바꿨습니다. 72224517

También comunicarle que el dinero de Ana Claudia y de Inés y Zulma se lo iré a dejar el día viernes a su esposo ya que Ana Claudia y su mama no están viviendo en Méndez por amenazas de los mareros ella corre peligro porque el novio de Ana Claudia es marero

또는 안나 클라우다아 와 이네스와 쭐마의 돈을 이번 금요일에 남편에게 드리겠습니다. 왜냐하면 안나 클라우디아가 엄마와 같이 멘데스에서 이제 안 살고 마라스(갱단) 때문에 위험합니다. 안나 클라우디아의 남자친구가 마래로이기 때문입니다.

Y el dinero de Zulma e Inés no se los entregue porque las tres veces que fui a buscarlas a la casa no las encontré ya que estaban de visita donde una familiar en la isla el jobal

쭐마와 이네스의 돈을 아직 못 드렸습니다. 가 봤을 때 안 계시고 다른 호발 섬에서 가족을 만나러 가셨답니다.

Y tengo miedo tener ese dinero ya mucho tiempo así como están las cosas acá no quiero tener más el dinero porque es peligroso

후원금을 갖고 있어서 무섭습니다. 현재 사회상황 때문에 돈을 가지고 있는 게 위험합니다.

También las fotografías tomadas no son muy buenas porque el aparato con el que las tome no tenía buena resolución para la fotografía

또는 찍었던 사진들이 카메라가 안 좋아서 잘 안 나왔습니다.

Espero me disculpe pero en estos tiempos ya las cosas deben de hacerse muy precavidamente

많이 죄송한데 이날들에 다 조심스럽게 해야 합니다.