女人花 여인화_梅艷芳 매염방

[류상욱]

女人花 여인화_梅艳芳 메이옌팡 
nuren hua 
李安修 作词，陈耀川 作曲，Ricky Ho 编曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
梅艳芳 演唱：《女人花》4.43M·1997年 电视剧主题曲 

我有花一朵　种在我心中　
含苞待放意幽幽，
朝朝与暮暮　我切切的等候　
有心的人来入梦，
女人花　摇曳在红尘中　
女人花　随风轻轻摆动，
只盼望　有一双温柔手　
能抚慰　我内心的寂寞，
我有花一朵　花香满枝头　
谁来真心寻芳纵，
花开不多时啊堪折直须折　
女人如花花似梦。

我有花一朵　长在我心中　
真情真爱无人懂，
遍地野草以占满山坡　
孤芳自赏最心痛，
女人花　摇曳在红尘中　
女人花　随风轻轻摆动，
只盼望　有一双温柔省　
能抚慰　我内心的寂寞，
女人花　摇曳在红尘中　
女人花　随风轻轻摆动，
若是你　闻过了花香浓　
别问我　花儿是为谁红。
 
爱过知情重　
醉过知酒浓　
花开花谢终是空，
缘份不停留　像春风来又走 
女人如花花似梦。 

[내사랑등려군]

내 마음속에 한 송이 꽃이 심어져 있어요 
꽃봉오리가 고요히 피어나길 기다리는，
아침마다 그리고 저녁마다 나는 간절히 기다리고 있어요 
마음에 있는 사람이 꿈으로 들어오기를… 
여인화는 붉은 티끌의 세상 속에서 흔들리고 있어요 
여인화는 바람에 따라 가볍게 흔들리고 있어요 
오로지 따스하고 부드러운 두 손길만 간절히 바라고 있어요 
내 속내의 쓸쓸함을 달랠 수 있는… 
나는 나뭇가지에 꽃내음이 그윽한 한 송이 있어요 
어느 누가 진정으로 향내를 찾으러 오나요 
꽃이 피는 것은 오래 가지 않네 아！꽃은 딸 만하면 곧바로 따야 하네요 
여인은 꽃처럼，꽃은 꿈 같이… 

내 마음속에 한 송이 꽃이 심어져 있어요 
참된 마음 참된 사랑을 알아주는 사람이 없어요 
곳곳에 들꽃이 산 언덕에 가득하네요 
쓸쓸한 향내를 혼자 즐기며 마음 아파 하네요 
여인화는 붉은 티끌의 세상 속에서 흔들리고 있어요 
여인화는 바람에 따라 가볍게 흔들리고 있어요 
오로지 따스하고 부드러운 두 손길만 간절히 바라고 있어요 
내 마음속의 쓸쓸함을 달랠 수 있는 
여인화는 붉은 티끌의 세상 속에서 흔들리고 있어요 
여인화는 바람에 따라 가볍게 흔들리고 있어요 
만일 그대가 꽃내음이 짙은 것을 맡았다면 
내게 꽃이 누구를 위해 붉은지 묻지 말아요 

사랑을 했다면 마음이 소중한 것을 알고 
술에 취했다면 술이 진한 것을 아네 
꽃이 피고 꽃이 지는 것은 결국 부질없네 
연분은 봄바람이 오고 또 가는 것처럼 머물지 않으리 
여인은 꽃처럼，꽃은 꿈 같이… 

[번역：진캉시앤]
 
2.4M-VBR 
女人花 여인화.普通话☜梅艷芳·메이옌팡·Mei YanFang 아니타 무이，
1997年 电视剧“东方母亲”主题曲，1997年8月1日 [女人花]专辑 艺能动音。

양만리☜ 女人花.普通话☜楊曼莉 양만리·Yang ManLi 2003년3월 리메이크。
번역문 교체：2010년4월1일에 올린 번역문은 金康顯님의 번역문과는 다른 것임。
梅艳芳 매염방(梅艶芳 Mei Yanfang，Anita Mui，アニタ・ムイ：아니타 무이，1963年10月10日~2003年12月30日) 香港 歌手·女演员，
홍콩 출생 가수·여배우，原籍 원적：广西省合浦县 광시성 허푸현。
星座 성좌：天秤座 천칭자리，生肖 태어난 띠：兔 토끼，身高 키：169cm，
体重 체중：100磅·pound(45kg)，血型 혈액형：B형，子宫颈癌病逝·자궁경부암으로 서세。

她很小便开始学习唱歌，6岁时开始登台公开演唱。
上学后，她在晚上常随姐姐梅爱芳一起外出 
演唱挣钱用以维持家庭生活。
그녀는 아주 어릴 때부터 노래 부르기를 공부하기 시작하여，
여섯 살 때 데뷔하여 공개적으로 노래부르기를 시작하였다。
학교에 들어간 후，그녀는 늘 밤에 언니 매애방을 따라 
함께 노래하러 가서 돈을 벌어 가정생활을 유지하였다。

1982年，梅艳芳获得在娱乐圈崭露头角的机会，
在香港无线电视台举办的第一届歌唱新秀大赛上，
她以一曲“风的季节”获得冠军。
当时黄沾和顾嘉辉都是比赛的评判，
在听完的梅艳芳演唱之后都惊为天人，
1982년 매염방은 연예계에 두각을 나타낼 기회를 얻었고，
홍콩 무선텔레비전 방송국에서 주최한 제1회 신인가수 노래대회에서，
그녀는“风的季节·바람의계절”로 최우수상을 획득하였다。
당시에 황점·黄沾과 고가휘·顾嘉辉 모두 이 대회의 심사위원이었는데，
매염방이 부른 노래를 다 듣고는 하늘과 사람 모두를 놀라게 했다。

黄沾给了她满分50分，而身为评判主席的顾嘉辉给他49分，获得冠军。 
1983年在东京音乐节上又获得了一个亚洲特别奖。
황점(黄沾)은 그녀에게 50점 만점을 주었고，
심사위원장인 고가휘·顾嘉辉는 그녀에게 49점을 주었지만 우승을 차지하였다，
1983년 도쿄 음악제에서 아시아주 특별상을 또 하나 획득하였다。金康顯 翻譯。
☆ 
1997年8月1日 [女人花]专辑 艺能动音。
01. 女人花 (电视剧“东方母亲”主题曲) 
02. 一生爱你千百回 
03. 月光 (上弦月版) 
04. 到明天再做好女人 
05. 上火 
06. 我是多么值得爱 
07. 相爱 
08. 受不了没有爱情 
09. 越爱越无求 
10. 月光 (下弦月版) 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군팬카페·邓丽筠履历书☜ 
 MeiYanfang 매염방 1.jpg  MeiYanfang 매염방 2.jpg  MeiYanfang 매염방 3.jpg  MeiYanfang 매염방 4.jpg 
 MeiYanfang 매염방 4a.jpg  MeiYanfang 매염방 5.jpg  MeiYanfang 매염방 6.jpg  MeiYanfang 매염방 6a.jpg 
 MeiYanfang 매염방 6a1.jpg  MeiYanfang 매염방 7.jpg  MeiYanfang 매염방 8.jpg  MeiYanfang 매염방 9.jpg 
 MeiYanfang 매염방a.jpg  MeiYanfang 매염방a1.jpg  梅艷芳1997女人花08a.jpg  梅艷芳1997女人花08a2.jpg 
 梅艷芳1997女人花0801.jpg  梅艷芳1997女人花0801a.jpg  梅艷芳1997女人花0801b.jpg  梅艷芳1997女人花0801c.jpg 

[류상욱]

그렇게 되는군요, 인기에 명성이 있는 사람들은 왜 이리 빨리 가는지 무상하네요..

[류상욱]

한자(간체) 제목을 알려 주시면 빨리 구할 수가 있어요..

[류상욱]

독음은 진캉시앤님이나 깐돌이님께 부탁하세요, 제가 어설프게 올렸다가는 꼬집어 뜯깁니다, 에고~;;

[무릉도원]

음악 넘 좋습니다......

[류상욱]

꽤 유명하길래 소개해 봤습니다.

[진캉시앤]

我有花一朵 种在我心中 내 마음속에 한송이 꽃이 심어져있어요
含苞待放意幽幽 꽃봉오리가 고요히 피어나길 기다리는,
朝朝与暮暮 我切切的等候 아침마다 그리고 저녁마다 나는 간절히 기다리고 있어요
有心的人来入梦 마음에 있는 사람이 꿈으로 들어 오기를,
女人花 摇曳在红尘中 여인화는 붉은 티끌의 세상속에서 흔들리고 있어요
女人花 随风轻轻摆动 여인화는 바람에 따라 가볍게 흔들리고 있어요
只盼望 有一双温柔手 오로지 따스하고 부드러운 두 손길만 간절히 바라고 있어요
能抚慰 我内心的寂寞 내 마음속의 쓸쓸함을 달랠 수 있는,
我有花一朵 花香满枝头 나는 나뭇가지에 꽃내음이 그윽한 한송이 있어요

[진캉시앤]

谁来真心寻芳纵 어느 누가 진정으로 향내를 찾으러 오나요
花开不多时啊堪折直须折 꽃이 피는 것은 오래 가지 않네 아! 꽃이 떨어질 만 하면 곧 바로 떨어지네
女人如花花似梦여인은 꽃처럼 ,꽃은 꿈같이

[진캉시앤]

我有花一朵 长在我心中 내 마음속에 한송이 꽃이 심어져 있어요
真情真爱无人懂 참된 마음 참된 사랑을 알아 주는 사람이 없어요
遍地野草以占满山坡 곳곳에 들꽃이 산 언덕에 가득하네요
孤芳自赏最心痛 쓸쓸한 향내를 혼자 즐기며 마음 아파 하네요
女人花 摇曳在红尘中 여인화는 붉은 티끌의 세상속에서 흔들리고 있어요
女人花 随风轻轻摆动 여인화는 바람에 따라 가볍게 흔들리고 있어요
只盼望 有一双温柔省 오로지 따스하고 부드러운 두 손길만 간절히 바라고 있어요
能抚慰 我内心的寂寞 내 마음속의 쓸쓸함을 달랠 수 있는
女人花 摇曳在红尘中 여인화는 붉은 티끌의 세상속에서 흔들리고 있어요

[진캉시앤]

女人花 随风轻轻摆动 여인화는 바람에 따라 가볍게 흔들리고 있어요
若是你 闻过了花香浓 만일 그대가 꽃내음이 짙은 것을 맡았다면
别问我 花儿是为谁红 내게 꽃이 누구를 위해 붉은 지 묻지 말아요

爱过知情重 사랑을 했다면 마음이 소중한 것을 알고
醉过知酒浓 술에 취했다면 술이 진한 것을 아네
花开花谢终是空 꽃이 피고 꽃이 지는 것은 결국 부질없네
缘份不停留 像春风来又走 연분은 봄바람이 오고 또 가는 것처럼 머물지 않으리
女人如花花似梦여인은 꽃처럼 ,꽃은 꿈같이

[류상욱]

완성됐습니다, 수고에 감사드립니다..!!

[진캉시앤]

기존에 남이 번역한 것이 다른 사이트에 제 이름으로 퍼 날라 있더군요

이러면 그 것을 번역한 사람이 보면 오해를 할 수 도 있고 저도 제 이름에 대한 자존심이 상처를 입을 수 있습니다

따라서
전의 번역은 제가 한것이 아니라는 것을 윗 글에 붉은 글씨로 적어 주시면 합니다만 ..........

[진캉시앤]

花开不多时啊堪折直须折 꽃이 피는 것은 오래 가지 않네 아! ...........꽃이 떨어질 만 하면 곧 바로 떨어지네.......수정바랍니다..........꽃이 딸 만하면 곧바로 따야 하네요

[류상욱]

가사 정정과 번역문 교체 사실을 명시 했습니다, 감사합니다..^^

[朴麗君]

좋은 자료 감사합니다^^

[류상욱]

이 노래의 가사 오역 부분이 많아서(웹에 떠돌아 다니는 가사) 진캉시앤님이 번역을 다시 해 주셨네요..

[겨울아이]

영웅본색3편에서 그 바바리 입고 식스틴이던가여~"갈기던 " (쫌 저속한 표현)그장면 잊을 수가 없네여~~~에구 ~~그렇게 일찍 떠날줄 이야~~ㅠㅠ

[진캉시앤]

逝世日期사망일자： 2003年12月30日 职业직업： 演员연예인/ 星座성좌： 天秤座/ 천칭자리
生肖태어난 띠： 兔토끼/ 身高키： 169cm/ 体重체중： 100磅pound / 血型혈액형： B型형
梅艳芳매염방，原籍广西合浦，원적 광서 합포
1963年10月10日出生于香港홍콩에서 출생。她很小便开始学习唱歌，그녀는 아주 어릴때부터 노래 부르기를 공부하기 시작하였다
6岁时开始登台公开演唱。여섯살때 데뷔하여 공개적으로 노래부르기를 시작하였다
上学后，她在晚上常随姐姐梅爱芳一起外出演唱挣钱用以维持家庭生活。학교에 다니면서 그녀는 밤에 언제나 언니인 매애방梅爱芳을 따라서 함께 노래하러 나가서 돈을 벌어서 가정생활을 유지하였다

[진캉시앤]

1982年，梅艳芳获得在娱乐圈崭露头角的机会，1982년 매염방은 연예계에 두각을 나타낼 기회를 얻었다
在香港无线电视台举办的第一届歌唱新秀大赛上，她以一曲《风的季节》获得冠军。홍콩 무선텔레비젼 방송국에서 주최한 제1회 신인 가수 노래 대회에서,그녀는 《风的季节》으로 최우수상을 획득하였다
当时黄沾和顾嘉辉都是比赛的评判，在听完的梅艳芳演唱之后都惊为天人，당시에 황점黄沾과 이가휘顾嘉辉 모두 이 콩쿨대회의 심사위원이었는데, 매염방이 부른 노래를 다 듣고는 모두 다 사람들을 놀라게 하였다

[진캉시앤]

黄沾给了她满分50分，而身为评判主席的顾嘉辉给他49分，获得冠军。황점黄沾은 그녀에게 50점 만점을 주었고 콩쿨대회의 심사위원장 이었던 이가휘顾嘉辉는 그녀에게 49점을 주었다1983年在东京音乐节上又获得了一个亚洲特别奖。1983년 도오쿄오 음악제에서 또 아시아 특별상을 획득하였다

[류상욱]

본문에 첨부하고 답변이 늦었네요.. ㅋ