루가 복음 Luke 18:19.
"Why do you call me good ?"|Jesus answered. "No one is good|--except God alone.
【Vocabulary】* call :《++/+++》 …라고 이름짓다, …라고 부르다(name) • We ~ him Tom. 우리는 그를 톰이라고 부른다 • He ~ed me a fool. 그는 나를 바보라고 불렀다 • She is ~ed by various names. 그녀는 여러 가지 이름으로 불려진다 • What do you ~ this stone?―We ~ it granite. 이 돌은 무엇이라고 합니까―화강암이라고 합니다《How do you cɑll ...? 이라고는 아니함》. …을 …이라고 이름짓다, …이라고 부르다. We called him John. 우리는 그를 존이라고 이름지었다. They called him a liar. 그들은 그를 거짓말쟁이라고 불렀다. [call+(目)+(補)] call a spade a spade 물건을 그 이름으로 부르다; 솔직히 말하다 …을 …이라고 단정하다, 생각하다; …으로 간주하다, 어림하다; 《美구어》 …을 예언[예상]하다. [call+(目)+(補)] I call that fair. 나는 그것이 공평하다고 생각한다. ⑧ 《++》 …라고 일컫다, …라고 말하다, …라고 생각하다, …으로 간주하다 • Can we ~ it a success? 그것을 성공이라고 말할 수 있느냐 • I ~ that a mean remark. 그것은 비열한 소견이라고 생각한다 • You may ~ him a scholar. 그를 학자라고 해도 좋다.
* good [gud] ɑ. (bet·ter [bétǝr]; best [best]) ① 좋은, 우량한; 훌륭한; 질이 좋은, 고급의 ② (도덕적으로) 선량한(virtuous), 착한, 성실한(dutiful), 품행이 좋은, 방정(方正)한(well-behaved); 공정한 ③ 친절한, 인정 있는(benevolent); 너그러운 ━n. ① 선(善); 미덕; 장점; 《미국》 양(良)《고기, 특히 쇠고기의 등급; 성적 평가》. ② (흔히 the ~) 선량한 사람들; 좋은 일〔것, 결과〕 ③ 이익, 이(利)(advantage); 소용, 효용, 가치 ④ 행복
* ex·cept [iksépt] prep. ① …을 제외하고, …외에는(but)《생략: exc.》② ⦗부사(구·절)을 수반하여⦘ …경우 이외에는; …이 아니면 ③ ⦗동사 원형 또는 to do를 수반하여⦘ …하는 이외는〔경우 아니고는〕 ━vt. …을 빼다, 제외하다《from》• nobody ~ed 한 사람의 예외도 없이 • the present company ~ed 여기에 계신 분은 제외〔예외로〕 하고 • ~ a person from a group 아무를 그룹에서 빼다. ━conj. ① …을 제외하고는; (…라는 것〔사실〕)이외에는 ② 《구어》 …한 일이 없었으면 • ~ for ①…을 제외하고는, …말고는, …외에는 ②…이 없었더라면(but for)
※⟪SYN⟫ except 제외의 뜻이 강한 어휘임: All went except him. 그를 제외하고는 모두 갔다(그만이 가지 않았다). save except와 같은 뜻으로 예스러운 아어(雅語)이나 미국에서는 현재 쓰이고 있음. besides 제외의 뜻은 없고 ‘부가’의 뜻: All went besides him. 그 외에도 모든 사람이 갔다.
* alone [ǝlóun] ɑ. ① ⦗서술적⦘ a) 다만 홀로〔혼자서〕, 고독한; 혼자 힘으로 나가는〔행동하는, 살아 가는〕 b) 필적할 것이 없는 ② ⦗명사·대명사 뒤에서⦘ 다만 …뿐, …일 뿐(only) • Man shall not live by bread alone.〖성서〗사람은 빵만으로 사는 것은 아니다. ━ɑd. ① 홀로, 단독으로; 남의 힘을 빌리지 않고 ② 단지, 전혀. • leave 〔let〕 ... ~ …을 홀로 놔두다; …을 (그냥) 내버려두다 ∘ Leɑve me ~. 나 좀 내버려두게; 옆에서 (말)참견하지 말게 • Leave 〔Let〕 well ~. 《속담》 긁어 부스럼 만들지 마라. • let 〔leave〕 ~ …은 말할 것도 없고, …은 고사하고; ⦗부정문 뒤에서⦘ 황차 (…않다) ∘ He was too tired to walk, let ~ run. 달리기는 고사하고 걸을 수도 없을 만큼 지쳤다 ∘ It takes up too much time, let ~ the expenses. 비용은 말할 것도 없고 시간도 많이 걸린다 ∘ He can’t read, let ~ write. 그는 쓰기는커녕 읽지도 못한다.
※⟪SYN⟫ alone 단독임을 가리키는 색채 없는 말. 다만, all ɑlone ‘전혀 홀로’로 되면 감정적 색채를 띰. solitary alone과 같은 뜻인데, 동료·동무가 없음이 강조됨: a solitɑry pine tree in the meadow 목장에 외로이 서 있는 소나무. lonely 고독의 쓸쓸함이 내포됨: feel lonely 외로워하다. lonesome 동아리·동무를 그리는 마음, 특히 특정 개인에의 동경 따위를 나타냄: The child is lonesome for its mother. 어린이는 엄마를 보고 싶어한다. ***********
【Grammars】① 대쉬 dash -- : No one is good|-- except God alone. 앞 말을 전부 종합해서 다시 말할 때 사용 [아래 참조] 삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 -- - Daum 카페
② alone 용법 : except God alone. : ⦗명사·대명사 뒤에서⦘ 다만 …뿐, …일 뿐(only) • Man shall not live by bread alone.〖성서〗사람은 빵만으로 사는 것은 아니다. [(대)명사 뒤에서] 오로지 …뿐[만]. He alone can do that. 그것은 그만이 할 수 있다 …하나만으로도(명사·대명사 뒤에 쓰여 특정한 그것 하나만을 가리킴을 강조함) [명사·대명사 바로 뒤에서 그것을 수식하여] 다만 …만, …뿐(only) The shoes alone cost £200. 신발 하나 값만 해도 200파운드였다
➂➃➄ https://biblehub.com/luke/18-19.htm
"Why do you call me good?"|Jesus answered. "No one is good|-- except God alone.
【Translation 1】"왜 너희들은 나를 선하다고 (생각)하느냐?" / 예수께서는 말씀하셨다. "어떤 사람도[아무도] 선하지 않다 / -- 단지 하느님을 제외하고. -20절까지"하고
【Translation 2】예수께서는 "왜 너희들은 나를 선하다고 (생각)하느냐? 어떤 사람도[아무도] 선하지 않다 -- 단지 하느님을 제외하고는. -20절까지"하고 말씀하셨다.
눅18:19 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "왜 나를 선하다고 하느냐? 선하신 분은 하느님 한 분뿐이시다.
••✍•☞•☞
Dash(-)의 의의와 용법 [Luke 9:48 17:16 18:11
① 앞 말 또는 그와 같은 의미를 되풀이해서 강조하거나 수식적 설명을 하는 데 사용:
Be virtuous-be religious-be a good man.
② 앞 말을 전부 종합해서 다시 말할 때 사용 : Health, friends, position, - are all gone. [이 경우 dash 앞에 comma는 있기도 하고 없기도 하다.]
If you go to bed early, get up early, never drink, or smoke, enjoy fresh air and sunshine - if you all this, you will surely recover your health. [if you all this는 앞 clauses를 모두 합쳐서 하나로 뭉쳐 받은 것이므로 그 앞에 대쉬를 썼고 또 this를 단수로 쓴 것이다. these가 아님에 유의]
③ 생각이나 상상 또는 구문상 급격한 변화를 일으킬 때 사용 : If the scythe is rusty – by the way, did you get that scythe at Kim’s. [그 낮이 녹슬었으면-그런데, 그 낮을 김씨 가게에서 샀니? 여기서 대쉬는 갑자기 딴 생각으로 딴 구문을 만든 것이다.]]
④ 문 중간에 딴 생각 딴 구문을 끼워 넣으며 괄호와 같은 의미로 사용 : I dressed – you may not believe this, but it is true – in the minutes. [나는 옷차림을 했는데 아마 믿지 않을지도 므르지만 그러나 그것은 사실인데-10분동안 했단 말이야.] Some exercises-tennis, for example-would be good for him.
줄표 (--) : 줄표는 막대 모양 처럼 생긴 구두점의 총칭이다. 말을 보충할 때 사용한다. 예를 들어 '사람은 감각 기관 다섯 가지――시각, 청각, 후각, 미각, 촉각을 가지고 있다
문장부호 文章符號
요약 문장 각 부분 사이에 표시하여 논리적 관계를 명시하거나 문장의 정확한 의미를 전달하기 위하여 표기법의 보조수단으로 쓰이는 부호. 구두점이라고도 한다. 문장부호는 순수하게 논리적인 목적에서 사용되는 경우와, 어조상(語調上)의 쉼을 위하여 사용할 때와는 차이가 있다. 시(詩)에서는 리듬을 위해 사용하기도 한다. 문장부호의 기원적 형태는 한문 원전(原典)을 읽을 때 독해(讀解)의 필요에서 찍는 훈점(訓點)에서 찾을 수 있으며, 표현을 위해 사용된 문장부호의 발달은 로마자가 한국에 소개되면서부터 차용·발전한 것이다. 현재 가장 널리 쓰이는 명칭과 용법은 다음과 같다(2개의 부호가 있을 때 뒤에 든 것은 세로쓰기에서 사용되는 부호이다).