[틈틈이 영어공부] They're packed in here like sardines.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] They're packed in here like sardines.

- 영한 : 빽빽이 들어차다. 꽉 채워지다/차다, 좁은 장소가 꽉 차다.

- 영영 : If you say that a crowd of people are packed like sardines, you are emphasizing that they are sitting or standing so close together that they cannot move easily.

- 설명 : 정어리 통조림처럼 꽉 들어찬: 콩나물 시루처럼 빽빽한

- 유사/동일 : be packed (together/in) like sardines  /  be jammed like sardines 

- 예문 : 

We were packed like sardines on the train.
우리가 탄 기차는 꽉 찼다.

I rode on the subway at rush hour, packed like sardines. 
러시아워에 콩나물 시루같이 복잡한 지하철을 탔다.

The bus was full. The passengers were packed like sardines. 
버스는 만원이라, 승객들은 콩나물 시루처럼 꽉 채워진 상태였다.

==============================================

(Barry and his wife Rachael are waiting to be seated in a fancy restaurant…)
(배리와 아내 레이철이 고급 식당에서 자리를 기다리고 있다…)

Barry: Good evening. We have a reservation for two at 8:00. The name's Loftus.
배리: 안녕하세요. 8시에 로프터스라는 이름으로 2명 좌석 예약했는데요.

Maitre'd: Yes sir. Let me check for you.
지배인: 예 손님. 확인부터 하겠습니다.

Rachael: They're packed in here like sardines. I'm glad we made a reservation.
레이철: 이 식당은 꽉 찼네. 예약하기를 잘 했지.

Maitre'd: Excuse me sir. When did you make the reservation?
지배인: 죄송합니다 손님. 언제 예약하셨죠?

Barry: Three days ago. What's the problem?
배리: 3일 전에 했습니다. 왜 그러죠?

Maitre'd: There must be a mistake.
지배인: 실수가 있었나 봅니다.

Barry: That's impossible. I made a big deal about it because it's our anniversary.
배리: 그럴 리가 있나요. 오늘이 결혼 기념일이라 수선을 피웠는데.

Maitre'd: I'm sorry but I can't find the name "Loftus". Could it be under another name?
지배인: 죄송합니다만 '로프퍼스'란 이름은 없습니다. 혹시 다른 이름으로 예약하셨을 수 있나요?

Barry: No! I'm trying not to lose my temper. When will we be able to get a table?
배리: 아뇨! 화를 낼 수도 없고. 언제쯤 자리가 나겠어요?

Maitre'd: Fifteen minutes at the most sir. I'm terribly sorry for the inconvenience.
지배인: 길어야 15분 정도 기다리시면 됩니다 손님. 불편하게 해드려 정말 죄송합니다.


[기억할만한 표현]
▶ make a big deal about (something): 수선을 피우다. 호들갑을 떨다.
“She made a very big deal about her good grades.” 
(그녀는 좋은 점수를 받았다고 호들갑을 떨었다.)

▶ lose (one’s) temper: 갑자기 화를 내다.
“He will lose his temper if you don’t agree with him.” 
(동조 안하면 그 사람 화를 낼 거야.)

▶ at (the) most: 기껏해야, 많아봐야
(반대 = at least 적어도)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전/블로그