스크랩 성스러운 임금께서 문치를 숭상하시는 때(날)에, 변변찮은 이 선비가 임금의 명령에 응하여 지은 글

[한강의 언덕]

聖主右文之辰鲁汼應制之詞荷

睿鑑之華袞 宋朝表忠之典 降特旨於褒旌 有司鳩工 紅門輝暎於街路 髦士相役 青衿咨嗟於鄊閭 用極褒獎之方 事曠千古 其在激動之道 風動四方 歐陽旌閭之詢 年亦有是事否 張叔夜過江之魄 庶幾歸來  些想慕者 必式 段干木之閭 孰不曰 明主之賜 聞風者 咸稱 子服氏有子 何莫非 慈孫之賢 輪興告成 禱頌宜作

抛樑東

紅日扶桑東海東

皦似母忧終不化

時憑雲雨作長虹

抛樑西

社稷壇西日欲西

烈氣千秋磨不盡

為扶衰世苦難低

拋樑南

寒山翠獻在其南

蒼蒼不改千年色

較似高名白雪參

抛楔北

錯落衆星皆拱北

為報世間忠義人

看他大節峹千億

拋楔上

箕星騎向在天上

參差形勢俯山河

長衛本朝氣益壯

拋楔下

精靈肯住九泉下

飛騰欯避犬羊天

何處西山在華夏

伏願上楔之後士礪名節家傳貞忠樹萬古風聲人知趍向貽百代模範孫有依歸

성스러운 임금께서 문치를 숭상하시는 때(날)에, 변변찮은 이 선비가 임금의 명령에 응하여 지은 글

虯川 全克恒

지혜로운 임금의 살피심(총애) 덕분에 화려한 예복(최고의 영광)을 입게 되었습니다. 송(宋)나라에서 충신을 표창하던 법도와 같이, 특별한 교지(特旨)를 내려 포상하고 정려(旌閭)하게 하셨습니다.

담당 관리(有司)가 공사를 시작하여 붉은 정려문(紅門)이 길거리에 환하게 빛나고, 훌륭한 선비들이 서로 도우니 유생(青衿)들이 향려(마을)에서 탄식하며 찬탄하였습니다. 포상하고 장려하는 방법을 지극히 하였으니, 이는 천고(千古)에 드문 일입니다. 그 사람들을 격려하고 감동하게 하는 도리가 사방에 바람처럼 퍼져나갔습니다.

구양수(歐陽修)가 정려를 청하여 물었던 옛날에도 과연 이런 일이 있었던가요?  (충신) 장숙야(張叔夜)가 강을 건너던 그 혼백이, 이제야 거의 돌아올 듯합니다.  조금이라도 우러르는 사람들은 반드시 단간목의 마을(명성)을 본받으려 할 것이다. 누가 '이것은 현명한 임금의 은혜로다!'라고 말하지 않겠는가? 풍문을 들은 사람들은 한결같이 '자복씨에게 훌륭한 자손이 있다'고 칭송한다. 어찌 훌륭한 후손의 현명함이 아니겠는가? (그 덕업이) 계속 이어져 일어나 완성되었음을 고하고, (이를 기리는) 기도와 칭송의 글을 마땅히 지어야 한다.

1. 抛樑東 (포량동)

붉은 해는 부상(해 뜨는 곳) 동해의 동쪽에 있으니,

(그 밝은 빛은) 밝기가 마치 어머니의 근심처럼 마침내 변하지 않고,

때로는 구름과 비에 의지하여 긴 무지개를 만드는도다.

2. 抛樑西 (포량서)

사직단 서쪽으로 해가 서쪽으로 지려 하니,

맹렬한 기운은 천년토록 갈아도 다함이 없고,

쇠퇴하는 세상을 돕기 위해 괴로움을 무릅쓰고 낮아지기 어려워하네.

3. 抛樑南 (포량남)

차가운 산의 푸르름이 그 남쪽에 바쳐져 있으니,

푸르고 푸르러 천 년의 빛깔도 고치지 않고,

비교하건대 (그 명예가) 높은 이름의 백설을 이고 있는 삼(參, 오리온자리) 별과 같네.

4. 抛楔北 (포설북)

이리저리 벌여 있는 뭇 별들이 모두 북극성을 향해 절하니,

세상에 충성스럽고 의로운 사람들에게 보답하기 위해,

그들의 큰 절개를 천억 년 동안이나 남게 하여 보아라.

5. 抛楔上 (포설상)

(키 모양의) 기(箕) 별이 방향을 향하여 하늘 위에 있으니,

높고 낮은 형세가 산하를 굽어보며,

길이 본 조정(나라)을 지키니 기운이 더욱 씩씩하도다.

6. 抛楔下 (포설하)

정령(정신)이 기꺼이 구천(땅속 깊은 곳) 아래에 머무르고,

(나라를 망치는) 오랑캐들의 세상(견양천)을 피하여 날아오르고자 하니,

어느 곳이 중국 땅(華夏)에 있는 서산(은둔할 곳)인가.

伏願 (복원 - 마지막 축원)

엎드려 바라옵건대, 이 버팀목을 올린 이후로 선비는 명예와 절개를 갈고닦고, 집안은 곧은 충절을 전하며, 만고에 빛날 풍성(소문)을 세우고, 사람들이 (올바른) 방향을 알고 나아가게 하여, 백 대의 모범을 남기고, 자손들은 의지하고 돌아올 곳을 있게 하소서.

[출처] 규천문집

---

◉ 段干木之閭 (단간목지려): 전국시대 위(魏)나라의 현인 단간목이 살던 곳. 위나라 군주가 그의 덕망을 높이 여겨 그의 집 대문 앞에서 수레에서 내려 예의를 표했다는 고사에서 유래하여, 현인이 거주하는 명예로운 곳을 상징합니다.

◉ 子服氏 (자복씨): 춘추시대 노(魯)나라의 대부 성씨 중 하나. 고전 문맥에서 특정 가문의 훌륭한 조상이나 그 가문 자체를 대표할 수 있습니다.