The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 13-1)

[眞如華]

     13-1.

      8. 第六 正心住

       (1) 聞十鍾法

     佛子      云何爲菩薩正心住      此菩薩      聞十種法 心正不動      何者      爲十      所謂聞讚佛毁佛      於佛法中      心正不動      聞讚法毁法      於佛法中      心正不動      聞讚菩薩毁菩薩      於佛法中      心正不動      聞讚菩薩毁菩薩所行法      於佛法中      心正不動      聞說衆生      有量無量      於佛法中      心正不動

     불자들이여, 어떤 것을 보살의 정심주라 하는가. 이 보살이 열 가지 법을 듣고 마음이 결정되어 흔들리지 아니하나니, 무엇이 열인가. 이른바 부처님을 찬탄하거나 부처님을 훼방함을 듣고도 불법 가운데 마음이 결정되어 흔들리지 아니하며, 법을 찬탄하거나 법을 훼방함을 듣고도 불법 가운데 마음이 결정되어 흔들리지 아니하며, 보살을 찬탄하거나 보살을 훼방함을 듣고도 불법 가운데 마음이 결정되어 흔들리지 아니하며, 보살이 행하는 법을 찬탄하거나 훼방함을 듣고도 불법 가운데 마음이 결정되어 흔들리지 아니하며, 중생이 한량 있다거나 한량없다고 말함을 듣고도 불법 가운데 마음이 결정되어 흔들리지 아니하며,

What is the enlightening beings’ abode of the correct state of mind?

Here the enlightening being’s mind is steady and unwavering even when hearing these ten things; hearing the Buddha praised or reviled, the mind is steady and unwavering in regard to the Buddha’s teaching; hearing the teaching praised or reviled, the mind is steady and unwavering in regard to the Buddha’s teaching; hearing enlightening beings praised or reviled, the mind is steady and unwavering in regard to the Buddha’s teaching; hearing the practices of enlightening beings praised or reviled, the mind is steady and unwavering in regard to the Buddha’s teaching; hearing it said that living beings are finite or infinite, the mind is steady and unwavering in regard to the Buddha’s teaching,

What is the enlightening beings’

; 어떤 것을 보살의 ~ 하는가

abode of the correct state of mind

; 정심주라

Here the enlightening being’s mind

; 이 보살이 ~ 마음이

is steady and unwavering even

; 결정되어 흔들리지 아니하나니

when hearing these ten things

; 열 가지 법을 듣고

hearing the Buddha praised or

; 이른바 부처님을 찬탄하거나 ~ 듣고도

reviled; 부처님을 훼방함을

the mind is steady and unwavering

; 마음이 결정되어 흔들리지 아니하며

in regard to the Buddha’s teaching; 불법 가운데

hearing the teaching praised or reviled

; 법을 찬탄하거나 법을 훼방함을 듣고도

hearing enlightening beings praised or reviled

; 보살을 찬탄하거나 보살을 훼방함을 듣고도

hearing the practices of enlightening beings praised or reviled

; 보살이 행하는 법을 찬탄하거나 훼방함을 듣고도

hearing it said that living beings; 중생이 ~ 말함을 듣고도

are finite or infinite; 한량 있다거나 한량없다고

[眞如華]

보살의 정심주...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_