rig a quiz
퀴즈 부정을 저지르다
(참가자에게 미리 해답을 가르쳐 주는 식으로)
rig prices
가격을 조작하다
the game has been rigged
그 게임은 짜고 쳐졌다
Behind closed doors, FBI agents admitted that what they were doing was farcical.
밀실에서 FBI요원들이 짜고 한 것이라고 인정했습니다.
Lee Sang-il , secretary general of theKorea Baseball Organization, said itis impossible to rig a game in probaseball. 한국야구위원회(KBO) 이상일 사무총장은 프로야구에서 짜고 치는 고스톱은 불가능하다고 말했다.
● 짜고치는 고스톱 : sweetheart deal
영화 ''하트브레이커스''에 보면 정말로 짜고 고스톱을 치는 모녀가 나오죠
이런 사기꾼들을 영어로 con team 이라고 한답니다.
con이 사기치다란 뜻이니. 사기치는 집단이란 뜻이지요.
이밖에서. 범죄에 걸려들도록 덪을 놨다는 의미에서,
They framed me. (frame- 걸려들게 하다)
라는 표현도 있답니다.
또는 간단하게 They cheated me. 하면 그들이 작당해서 사기쳤다란 말도 되죠 ^^
They got together and played the game in cahoots without me. 란 표현을 쓰지요.
in cahoots with ~: ~와 작당/공모하여
Mexico's Drug War: A Rigged Fight?
2010년 5월 19일 NPR 프로그램 제목이다.
“Rigged Fight”?
짜고 치는 고-스톱
멕시코 대통령 칼데론이 멕시코 마약 전쟁을 선포했다. 씨우다드 후아레즈, 이 동네에서 만 마약 갱들간의 싸움 때문에 하루에 여섯명씩 죽어나간다. 그래서 대통령의 명령으로 멕시코 연방 경찰과 군이 투입되었다.
An NPR News investigation in Ciudad Juarez — ground zero of Calderon's cartel war — finds strong evidence that Mexico's drug fight is rigged, according to court testimony, current and former law enforcement officials, and an NPR analysis of cartel arrests.
문제는 연방 경찰과 군이 마약 갱 중에서 특정한 갱들 편을 들어서 상대 갱만 골라서 체포한다는 것이다. 그래서 “Rigged Fight” 라는 말이다. 짜고치는 고-스톱이란 말이다.
Rig: 원래는 배에 돛과 돛대를 세우는 것을 뜻한다. 동사로는 그런 것을 설치한다는 뜻.
Rig 참 여러가지 뜻으로 쓰인다.
They rigged the election. 여기서는 부정을 저질러서 결과를 바꾼다는 뜻.
Oil from ruptured rig spreads toward Florida. 여기서는 바다에 세운 유전 시설을 뜻한다.
A big rig struck a wall on the southbound I-5 freeway off-ramp at Oso Parkway Wednesday morning, leading California Highway Patrol to declare a SigAlert. 여기서는 대형 트럭을 뜻한다.