<p>지인에게 짧은 영상번역 의뢰를 받았는데 유튜브 링크 하나 보내주고 타임코드 찍어서 번역해 달라네요. 영어 대본 녹취, 번역, 문장 분할, 타임코드까지 하란 말인데 제가 프로세스를 전혀 몰라서요.</p><p> </p><p>TLS라는 프로그램을 쓴다는데</p><p>그럼 영어 대본 녹취 ㅡ TLS에서 문장 분할 및 번역 ㅡ srt 파일로 추출하여 납품한다고 보면 될까요??</p><p> </p><p>그러려면 영상 파일 링크가 아니라 자체를 받아야 하는 거죠??</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글 TLS라는 프로그램은 잘 모르지만, 저도 타임코드에 자막까지 찍는 작업은 영상 자체를 받아서 진행합니다. 클레오님 말씀대로 영어 대본 녹취, 문장 분할, 번역까지 해야 하는 게 맞고요. 내일 개인톡 주시면 따로 더 얘기해 드릴게요!
흑흑 답변 감사합니다 ~ 분량이 7분이라서 유튜브 영상 되감기와 재생을 어찌어찌 반복하여 대본 녹취는 마쳤어요~