<![CDATA[
<DIV>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/254E4B45537EC87231" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="463" exif="{}" data-filename="daum_net_20140523_125948.jpg" border="0" hspace="1" vspace="1" width="463" id="A_254E4B45537EC872317117"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">不捨을 daum에다가 치니까..</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">중국어사전이 나오면서 저런 의미가 잇다고 나오네요..</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">不捨 => 不舍로 바뀌어서 나오고요.</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">捨 = 버리다. </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">不捨 = (정을) 버리지 못하다. 정을 떨치지 못 하다..</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">不가 '않다'라는 의미가 아니고. '~을 하지 못하다' 그렇게 해석이 되야 하는군요..</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2358F13E537EC99803" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="449" exif="{}" data-filename="daum_net_20140523_130716.jpg" border="0" hspace="1" vspace="1" width="449" id="A_2358F13E537EC998038A8F"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P><FONT size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10pt">吾何至此 </SPAN><SPAN style="COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10pt">宋那必待我 而不眠也 </SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10pt">"내가 어찌 여기에 있는가? 송내가 필시 나를 기다리며 자지 않고 있을터이다"</SPAN></FONT></P>
<P><SPAN style="COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN></P>
<P><FONT size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="COLOR: #000000"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">長氏媚之</SPAN><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt">不捨</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">曰 今</SPAN></SPAN><SPAN style="COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10pt">夜色供之初夕也</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #000000; FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">장씨가 아양을 떨면서 </SPAN><SPAN style="COLOR: #0900ff; FONT-SIZE: 10pt">서운해하면서</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> 말하길 "오늘밤은 색공의 초저녁입니다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10pt">문맥은 맞습니다.</SPAN></FONT></P>
<P><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10pt">탈해가 송내에 대한 이야기를 하니.. 장씨가 열받죠..</SPAN></FONT></P>
<P><FONT size=3><SPAN style="COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN></FONT> </P></DIV>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유게시판
不捨 = 아쉬워 하다. 서운해 하다. 왜 이런 의미가 있을까요?
라디오1
추천 0
조회 75
14.05.23 13:10
댓글 4
다음검색
첫댓글 不에는 부정의 의미가 있는데 중국 汉语에서는 미래의 결과에대한 부정의 의미가 있어 버리다의 舍와 합하면 버리기를 싫어하는것이니 아쉬워하는것 아닐까요?
과거에 버리기를 아쉬웠다면 没舍了가 될것같구요....정확하진 않습니다....^^;
그럴 수도 잇겟군요//
没舍了라는 말은 어법상 틀린 구조입니다..不은 단순 부정으로 "버리는(捨)"것을 할 수 없음을 나타냅니다.
@過客 감사합니다.