The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 13-3)

[眞如華]

     13-3.

      (2) 勸學十法

     佛子      此菩薩      應勸學十法      何者      爲十      所謂一切法無相      一切法無體      一切法不可修      一切法無所有      一切法無眞實      一切法空      一切法無性      一切法如幻      一切法如夢      一切法無分別.

     불자들이여, 보살은 마땅히 열 가지 법을 배우기를 권할 것이니, 무엇이 열인가. 이른바 일체 법이 모양이 없고, 일체 법이 자체가 없고, 일체 법이 닦을 수가 없고, 일체 법이 있는 것이 없고, 일체 법이 진실하지 않고, 일체 법이 공하고, 일체 법이 성품이 없고, 일체 법이 환영과 같고, 일체 법이 꿈과 같고, 일체 법이 분별이 없는 것이니라.

Here the enlightening being should study and encourage the study of ten things; that all things are signless; all things are insubstantial; all things cannot be cultivated; all things have no existence; all things have no true reality; all things are empty; all things lack inherent nature; all things are like illusions; all things are like dreams; all things have no discrimination.

Here the enlightening being; 보살은

should study and encourage

; 마땅히 ~ 배우기를 권할 것이니

the study of ten things; 열 가지 법을

that all things are signless

; 이른바 일체 법이 모양이 없고

all things are insubstantial

; 일체 법이 자체가 없고

all things cannot be cultivated

; 일체 법이 닦을 수가 없고

all things have no existence

; 일체 법이 있는 것이 없고

all things have no true reality

; 일체 법이 진실하지 않고

all things are empty; 일체 법이 공하고

all things lack inherent nature

; 일체 법이 성품이 없고

all things are like illusions

; 일체 법이 환영과 같고

all things are like dreams

; 일체 법이 꿈과 같고,

all things have no discrimination

; 일체 법이 분별이 없는 것이니라

[眞如華]

열가지 법....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_