Acts 사도행전 17장 27 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 17장 27절 - 심화.hwp

64.00KB

사도행전 Acts

17:27. God did this｜so that men would seek him｜and perhaps reach out for him｜and find him,｜though he is not far from each one of us.

【어 휘】* seek [siːk]. 찾다; 추구〔탐구〕하다, 조사하다; (명성·부(富) 따위를) 얻으려고 하다; (…에게 조언·설명을) 구하다, 요구하다

* reach out (to) (대중 등과) 연락을 취하려〔접촉하려〕 하다. 접근하다, 손을 뻗다, 연락을 취하다

reach (out) after[at, for] …을 잡으려고 손을 뻗다 …에 도달하려고 애쓰다 …을 얻으려고 노력하다

reach out for 손을 뻗쳐서 물건을 잡다 to reach out for  손을 뻗쳐서 물건을 잡다

손을 뻗쳐서 물건을 잡다  reach out for hold[stretch] out one´s hand to take ET-house 능률 한영사전

손을 뻗다 : stretch (out) one's hand put out one's hand reach out (to)

 He tried to reach out for me. 그는 나와 접촉하려 하였다.‘

We reach out our hands. 손길을 내밀 때가 있습니다

※ 사이트에서는 reach out for 대신 feel after …을 더듬어 찾다 grope 손으로 더듬다, 더듬어찾다

* far from : …에서 멀리 조금도 …하지 않다(not at all) ∘ The station is ~ from here. 역은 여기서 멀다.

∘ It is ~ from the truth 〔true〕. 그것은 전연 사실과 다르다.

not far from : …에서 멀지 않은

* each one of us : 우리들 각자[각각]

* seek : 모색[구, 노력 추구]하다라는 의미로 결과보다는 행위에 초점이 있다. Hide and seek 숨바꼭질 =찾아보는 시점이 시작에 있다. - 찾고 있다는 상태의 노력을 의미

look for : -을 찾다; …을 얻으려고 찾다 눈으로 찾다 = seek 는 look for 보다 품위있는 말

We looked for him but couldn’t find him. 우리는 그를 찾았으나 찾을 수 없었다.

look for : 시작에 중점 find : 결과에 중점 ∘ look for[seek] a job 일자리를 찾다.

search : 찾든 못찾든 결과는 중요하지 않다. 그냥 찾아보다라는 행위에 중점을 둠. 수색하여 조사하여 찾아보다

과거로 보면 searched : 찾아봤었다 found dlal 찾았다라는 의미

find :이미 찾은 것을 말한 것으로 단순히 찾는 행위를 말하는 것이 아니라 결과에 중점을 둔 이미 행위 행동이

완료된 것을 의미한다. -무엇인가를 발견하여 알게 되었다는 의미

【문법 사항】① 목적을 나타내는 부사절 so that S would V : V하기 위해서 V할 수 있도록 하기 위해서 God did this｜so that men would seek him

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10

② him = God

③ New King James Version : so that they should seek the Lord, in the hope that they might grope for Him and find Him, though He is not far from each one of us;

New American Standard Bible : that they would seek God, if perhaps they might feel around for Him and find Him, though He is not far from each one of us;④⑤ https://biblehub.com/acts/17-27.htm

④⑤ https://biblehub.com/acts/17-27.htm

God did this｜so that men would seek him｜and perhaps reach out for him｜and find him,｜though he is not far from each one of us.

[신버젼] God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one of us.

【해석 1】하느님께서는 이것을 하십니다. / 사람들이 자기[하느님]를 찾을 수 있도록 하기 위해서 / 그리고 혹시[아마] 손을 내밀어 자기를 잡도록 하기 위해서 [자기에게 접근[가까이]하도록 하기 위해서] / 그리고 자기를 찾게 하기 위해서 / 비록 그분이 멀리 계시지[떨어져 계시지] 않지만[않을지라도] / 우리 각자에게서

【해석 2】하느님께서는, 비록 그분이 우리 각자에게서 멀리 계시지[떨어져 계시지] 않지만[않을지라도], 사람들이 자기를 찾아 또 혹시 손을 내밀어 자기를 잡도록 하기 위해서 [자기에게 접근[가까이]하도록 하기 위해서] 또 자기를 찾게 하기 위해서 위해서 이렇게 하십니다.

➔ 하느님께서는, 비록 그분이 우리 각자에게서 멀리 [떨어져] 계시지 않지만, 사람들이 자기를 찾아 혹시 가까이 하여, 자기를 알아내도록 하기 위해서 이렇게 하십니다.

행17:27 이리하여 사람들이 하느님을 더듬어 찾기만 하면 만날 수 있게 해 주셨습니다. 사실 하느님께서는 누구에게나 가까이 계십니다.

27. これは，人に 神を 求めさせるためであり， また， 彼らが 探し 求めさえすれば， 神を 見いだすことができるようにということなのです． 實際， 神はわたしたち 一人一人から 遠く 離れてはおられません．

27. that they should seek God, in the hope that they might feel after him and find him. Yet he is not far from each one of us,

••✍•☞ 深化 심화학습 -- find 동의어

[위 06절 참조]

⟪SYN⟫ find 가장 일반적이며 특히 눈에 띄는 것을 ‘발견하다’의 뜻으로 자주 사용됨. find out는 주로 사실을 규명한다는 뜻으로 쓰임. discover …에 관한 새 지식을 얻다: “Discover America” 미국 버스 회사의 전국 관광 할인권의 이름(전국을 돌아보며 여러 가지 새로운 지식·경험을 얻으라는 뜻). detect 숨어 있는 것을 찾아내다. 목적어로서 결함·범죄 등 ‘달갑지 않은 것’을 취하는 수가 많음: detect the leakage of gas 가스가 새는 곳을 찾아내다. ascertain 실재함을 명백히 확인하다.

seek는 무엇인가를 얻기위해 찾고있는 상태의 노력을 의미하고

find 는 무엇인가를 발견하여 알게 되었다는 결과를 의미하는 것이다.

다음의 예문을 좀더 살펴보기로 하자

He is always seeking for power. 그는 항상 권력을 추구하고 있다

The detective is seeking some clues to the crime. 탐정이 그 범죄사건에 대하여 몇 가지 단서를 찾고 있다.

[무엇인가를 얻기(알아내기)위해 노력하고 있다] 이러한 의미는 '숨바꼭질'을 나타내는 단어 hide and seek'에서 보다 명확해진다.

The person who finds a faithful friend finds a treasure. 충실한 친구를 찾은 것은 보물을 찾은 것이다.

It is impossible for multicultural children to find new homes.

다문화 가정의 어린이들이 새로운 집을 찾기란 거의 불가능하다.

[무엇인가를 찾는 노력보다는 찾아낸 결과에 초점을 두고 있다]

1. find [+ obj] : a. to discover (something or someone) without planning or trying to; to discover (something or someone) by chance He found a dollar on the ground.

b. Something or someone that is found in a specified place exists there or lives there.

¶ Many artifacts can be found in this area. [=there are many artifacts in this area]

¶ Polar bears are found in the Northern Hemisphere.

2. find [+ obj] : to get or discover (something or someone that you are looking for)

After an hour of searching, I finally found my glasses.

3. find [+ obj] : a. to discover or learn (something) by studying about it

She found the answer at last.

b. to get (something needed or wanted) by effort

You must find time to do it.

4. find [+ obj] a. to regard (someone or something you have met, seen, experienced, etc.) in a specified way

I found him (to be) a very sensible man. = I found him very sensible.

b. to be affected by (something) in a specified way

He finds laughing/laughter painful. = He finds it painful to laugh.

c. to feel (a pleasing emotion)

He finds pleasure in her company.

5. find [+ obj] a. to discover (someone) in a specified state

He found them waiting for him.

b. to become aware that you are doing something or that you are in a particular place or situation

I often find myself thinking about her.

6. find [+ obj] : to begin to have (something)

The new product found few buyers. [=few people bought it]

7. find [+ obj] a. to make a decision about the guilt or innocence of (someone)

The jury found her guilty.

b. to decide the result of a court case

The jury found a verdict of guilty.

“find” means to discover, understand, feel or become aware of something.

find의 의미는 발견하다 이해하다 느까 혹은 무엇인가를 인삭하게 되다를 의미한다.

I have found a good restaurant near the office. 나는 사무실 근처에 있는 좋은 식당을 찾았다.

I found my glasses under the table. 나는 탁자 밑에서 내 안격을 찾았다.

He found great comfort in his work. 그는 그 직장에서 큰 위안을 찾았다.

I often find myself thinking about her. 나는 종종 그녀를 생각하는 내 자신을 발견하곤 돼.

find는 이미 찾은 것을 말한다. 아래 다음 내용과 제일 대조되는 부분이다. 단순하게 ‘찾는 행위’가 아니라 이미 ‘찾은 행위’, 즉 행동이 완료된 것을 의미한다. 다시 말하면 find는 과정보다는 결과에 초점이 맞춰져있다. 우리 말로는 발견하다가 제일 어울리는 표현이다,

seek : 동사 [+ obj]

1. seek [somewhat formal] : to search for (someone or something); to try to find (someone or something)

He is seeking employment. [=he is looking for a job]

2. seek to ask for (help, advice, etc.) You should visit your doctor and seek his advice.

3. seek : a. to try to get or achieve (something) He sought revenge for his son's murder.

b. to make an attempt to do something Doctors have been seeking [=trying] to find a cure.

‘seek’ means to look for something which is not a physical object.

‘seek’은 물리적인 물체가 아닌 무언가를 ckc는 것을 의미합니다.

Are you actively seek ing jobs? 너는 적극적으로 직업을 찾고 있는 거야?

I think it's time we sought legal advice. 우리가 법적 조언을 구할 때인 것 같아.

The company is seeking new ways to improve service.

회사는 서비스를 향상시킬 새로운 방법을 모색하고 있다.

seek는 모색하다 추구하다 구하다 노력하다 강구하다 .... 추상적인 느낌이 강합니다. 또한 결과보다는 찾는다는 행위에 맞춰져있습니다. 우리말의 숨바꼭질 [hide and seek]에 딱 들어맞는 말 같다.

search :

a. [no obj] : to carefully look for someone or something; to try to find someone or something They haven't found him yet, so they have to keep searching.

b. [no obj] often + for : They're still searching for the lost child.

c. [no obj] often used figuratively

Scientists are searching for a cure. [=are doing research to try to find a cure]

d. [+ obj] : to carefully look for someone or something in (something)

Police searched the vehicle.

e. [+ obj] often + for He searched his room for his wallet.

f. [+ obj] to carefully look through the clothing of (someone) for something that may be hidden The police searched her for concealed weapons.

2. to use a computer to find information in (a database, network, Web site, etc.)

[+ obj] The software allows you to search thousands of sites at the same time.

3. often + for She searched the Web for information about the car.

4. [+ obj] to look carefully at (something) in order to get information about it

He searched her face, hoping to see some glimmer of emotion.

‘search’ means to look for something throughly in a place.

‘search’는 한 장소에서 무언가를 철저히 찾아보는 것을 의미합니다.

Police searched for clues in the area. 경찰은 그 지역에서 단서를 살폈다.

He has neen searching his key all day. 그는 하루 종일 그의 열쇄를 찾고 있다.

She searched the Web for information about the car. 그녀는 자동차에 관한 정보를 찾기 위해 인터넷을 뒤졌다.

He searched her face, hoping to see some glimmer of emotion.

그는 감정의 기미를 보길 기대하면서 그녀의 얼굴을 살폈다.

“search"는 찾는 못찾든 결과는 중요하지 않습니다. 그냥 찾는다는 행위를 설명합니다. 그래서 find와 같은 단어는 과거형을 사용하면 이미 ‘찾았다’가 되지만 search의 경우는 ‘찾아봤었다’가 됩니다. 과거형으로 보면 완전히 다른 단어인 것 같네요. 한국어로는 살피다가 제일 어울린다.