(번역기사) 르브론 제임스와 데이빗 블랫의 이상한 관계

[내남자스테판커리]

출처 : http://www.businessinsider.com/lebron-james-david-blatt-awkward-2015-5

르브론과 데이빗 블랫의 관계에 대해 흥미로운 기사가 있어 공유드려요 :)

Business Insider의 Tony Manfred 기자가 작성한 글인데, 기사에 쓰인 소스들이 100% 사실이다라는 보장은 못 드립니다.

졸려서 오역 / 의역이 있을 수 있으니 참고 부탁드려요. 

르브론 제임스와 데이빗 블랫 - NBA에서 가장 어색한 듀오 - 이제 가장 힘든 테스트를 맞이하다. 

르브론 제임스는 불스를 이기는 위닝 버저비터를 작렬하기 전 데이빗 블랫 감독의 계획을 거스른 것에 그치지 않고, 경기가 끝난 후 전세계에 그 사실을 알렸다.

"사실대로 말씀드리자면, 짜여진 플레이는 제가 거절했어요. 코치에게 말했죠. '그냥 저에게 공을 주세요" 경기 후 르브론은 말했다. "전 인바운드 패스를 해야하는 상황이였어요. 코치에게 말했죠. '내가 백보드 너머로 슛을 던져서 그 공이 들어가지 않는 이상, 내가 인바운드 패스를 할 일은 없을 거다.' 그에게 말했죠 '인바운드 패스는 다른 친구를 시키고, 나에게 공을 줘요, 그리고 모두 내 길을 방해하지 말아주세요."  

만약 당신이 이번시즌 캡스를 쭉 따라다녔다면, 이 상황은 굉장히 흔한 장면이라는 것을 알것이다. 일년 내내 르브론은 감독의 계획에 숨김없이 맞섰고, 그 자신을 그의 감독과는 별개로 움직이는 캡스 라커룸의 권위있는 인물로 자리매김하는데 일조했다. 

르브론 제임스 관련 최고의 리포터인 ESPN의 Brian Windhorst는 그들의 관계를 '수동적 공격의 장' 이라고 정의했다. 

르브론-블랫 간의 어색함을 간단히 요약해보겠다.

- 르브론과 블랫은 르브론이 팀과 사인한 6주가 지나서야 만났다.

- 시즌 시작 전, 블랫이 도입하려고 했던 프린스턴 모션 오펜스는 날라갔다. 현재는 르브론이 콜을 부르며, 블랫 감독은 르브론의 콜을 보고 다른 팀원들에게 전달한다. 

- 시즌이 두 달이 지날 무렵, 르브론은 포인트 가드가 되기로 결심한다. 리포터 크리스 헤인스가 르브론에게 그의 감독에게 이런 변화를 주기전에 물어봤냐고 묻자 르브론은 "아니, 나 혼자 결정해도 돼. 내가 요청하는 시절은 지났어."라고 답했다. 

- 팀의 첫 번째 연습날, 르브론은 모든 것을 멈추고 선수들 ONLY MEETING을 30분간 가졌다. 그는 그의 선수들에게서 무엇을 기대하는지 전달했다고 한다.

- 닉스에게 진 개막전 날, 블랫이 팀의 플레이를 격렬히 비난했다는 보도가 나왔다. 몇 일 후 리포터가 르브론에게 이와 관련하여 묻자, "사람들은 말하고, 이런 것들은 부풀려지기 마련입니다"라고 그는 답했다.

- 팀의 시즌 세번째 경기, 르브론은 포틀랜드와의 경기에서 유난히 무심해보였다. 경기 후 Windhorst는 '르브론이 고의로 그의 팀에게 레슨을 주기 위해 팀을 지게 했다' 라는 보도를 했다.

- 1월, Windhorst는 블랫의 뒤에서 타이론 루가 타임아웃을 부르고, 선수들은 허들에서 블랫보다 그에게 더 의지한다고 보고한다. 

증거화면: 

- 르브론은 지속적으로 블랫 감독을 '루키' 감독이라고 인터뷰에서 언급한다. Windhorst에 따르면, 블랫은 자신을 부르는 '루키'라는 단어를 싫어한다고 한다. 유럽에서 수십년간 감독을 했었기 때문에. 

그리고 지금, 우리는 시즌에서 가장 중요한 포제션에서 르브론이 대놓고 "아니요" 라고 말하는 것과 다름없는 광경을 목격하고 있다. 

이러한 일들은 클리브랜드가 지난 3개월과 같이 잘 나갈땐 그저 이상한 일화에 불과했다. 르브론과 블랫의 이 관계는 그저 웃음과 "이상한 녀석들"이라는 중얼거림으로 넘어갈 수 있었다. 트레이드 데드라인 후 캡스의 플레이를 보면 어쩌면 이런 관계가 오히려 더 생산적인 관계이고 굳이 개선할 필요가 없다고 주장할 수도 있겠다.  

하지만 이런 단순 이상한 일화들과 Dysfunction(기능장애) 사이에는 명확한 차이가 있으며, 일이 제대로 풀리지 않을 때에는 이런 과거의 일화들은 갑작스럽게 더 힘이 실려 그냥 일화로 끝나지 않게 된다. 

직접 캡스 오펜스의 플랜을 점검하는 르브론의 최근 행동들이 팀에 좋지 않은 영향을 준다는 사실은 지금도 증명되고 있다. ESPN의 Tom Haberstroth는 현재 르브론이 그의 커리어 사상 가장 많은 아이솔레이션 플레이를 시도하고 있다고 보도했다. 케빈 러브가 시즌아웃되고, 카이리 어빙이 다리를 절뚝거리고 있는 이 시점에, 르브론은 혼자서 경기를 이겨야 한다고 결심한 것이다. 비록 '나에게 공을 줘' 전략이 이번에는 먹혔지만, 이러한 전술이 그들에게 타이틀을 가져다 주기엔 힘들 것이다. 

캡스는 점차 강력해지고 있는 와중에 부상으로 무너졌다. 어쩌면 이는 르브론과 블랫 둘 모두에게는 큰 부담을 덜어준 것이 될 수도 있다. 이 둘이 건강한 어빙과 러브 없이 우승할 거라고 믿는 사람은 없기 때문이다. 다른 관점에서 보면, 캡스가 불가피하게 빠르게 계획을 수정해야 하는 현재 상황은 이 둘의 관계가 정말로 맺어질 수 있는 관계인가 확인할 수 있는 일종의 최종시험이라고 볼 수 도 있다. 그들은 러브와 어빙없이 플레이하는 법을 배워야하고, 이것은 그들이 일년 내내 씨름하던 권력을 놓고 서로가 또 다시 맞붙을 수 밖에 없도록 만들 것이다.

(원문)

LeBron James and David Blatt — the most awkward duo in the NBA — now face their toughest test yet

• TONY MANFRED
 
•   

• MAY 11, 2015, 1:44 PM
• 7,929
 
• 3

AP

It isn't just that LeBron James overruled coach David Blatt before his game-winning shot to beat the Bulls, it's that he told the whole world about it after the game.

"To be honest, the play that was drawn up, I scratched it. I just told coach, 'Give me the ball,'" LeBron said after the game. "I was supposed to take the ball out. I told coach, 'There's no way I'm taking the ball out, unless I can shoot it over the backboard and it goes in.' I told him, 'Have somebody else take the ball out, give me the ball, and everybody get out of the way.'"

If you've followed the Cavs this season, you know this sort of thing is normal. All year long LeBron has openly contradicted his coach and generally presented himself as an authority figure in the Cavs locker room that operates independently from the head coach.

Brian Windhorst of ESPN, the best LeBron reporter in the world, called their relationship "one giant game of passive-aggressive theater."

Here's a quick rundown of LeBron-Blatt awkwardness:

• LeBron and Blatt didn't meet until six weeks after he signed with the team, Windhorst reports.
• The team abandoned the Princeton offense that Blatt tried to install before the season. Now, LeBron calls the plays and Blatt signals those calls back to the rest of the team.
• Two months into the season LeBron decided he was going to play point guard. When asked by reporter Chris Haynes if he asked Blatt before making the change, he said, "Nah, I can do it on my own. I'm past those days where I have to ask."
• At the team's first practice, LeBron stopped everything and had a 30-minute players-only meeting where he told everyone what he expected of them.
• After an opening-night loss to the Knicks, Blatt reportedly ripped the team for how they played. A few days later a reporter asked LeBron about it and he said, "I think pep talks and things of that nature get overblown."
• In the team's third game of the year, LeBron was weirdly disinterested in a game against the Portland Trail Blazers. After the game, Windhorst reported that LeBron was letting his team fail on purpose to teach them a lesson.  
• In January Windhorst reported that assistant coach Tyronn Lue was calling timeouts behind Blatt's back and the team looked to him in huddles instead of Blatt.
• This:

• LeBron routinely refers to Blatt as a "rookie" head coach in interviews. According to Windhorst, Blatt hates when people use the word "rookie" to describe him because he coached in Europe for decades.

And now, we have LeBron basically saying "nope" to Blatt and calling his own number on the most crucial possession of the season.

Harry How/Getty Images

This stuff comes off like a quirk when things are going well for Cleveland, as they have been over the last three months. It's easy to dismiss the LeBron-Blatt weirdness with a laugh and a mumbled, "These two." The way they've been playing since the trade deadline, you could even argue that this is a highly productive (if unusual) working relationship that ought not be tinkered with.

But there's a fine line between quirkiness and dysfunction. When things aren't going so well, these same anecdotes suddenly take on a greater weight.

Even now, there's evidence that LeBron's latest overhaul of the Cavs' offense hasn't been the best thing for the team. ESPN's Tom Haberstroh wrote an article pointing out that LeBron is relying more heavily on isolation plays than he ever has. With Kevin Love out and Kyrie Irving hobbled, LeBron has decided he needs to win games by himself. And while his "give me the ball" plan may have worked on at the end of Game 4, it's hard to see that strategy carrying them to the title.

Injuries derailed this Cavs team just as they were becoming the juggernaut we all thought they'd be. In one sense, the pressure is off both LeBron and Blatt. No one expects them to win a title without a healthy Love and Irving. But in another sense, the fact that the Cavs now have to make significant adjustments on the fly is the ultimate test of their working relationship. They have to figure out how to play without Love and Irving, which forces them to confront the same issues of responsibility and decision-making power that they've grappled with all year.

Read more: http://www.businessinsider.com/lebron-james-david-blatt-awkward-2015-5#ixzz3ZwqOMtBA 

[부천놈]

개인적으론 nba가 농구에서는 워낙 다른 수준에 리그라 유럽에서 감독했던 감독을 선수들이 어느정도 깔보는게 있을수 밖에 없지 않을까 하네요 예를들면 아시아리그의 최고의 감독이 스페인이나,영국리그 감독이 된다면 선수를 제대로 장악할수 있을까요? 동남아시아 야구감독이 kbo감독을 한다면 어떨까요?르브론의 행동을 좋게 보지는 않지만 한편으로 이해는 가네요 직장에서도 능력없는 상사는 무시당하기 마련이니까요

[Contradanza]

클블 프론트진은 지금 르브론 하인 수준이지 세계 최고 수준이라고 보기에 심각한 무리가 있죠.

그리고 블랫 영입과 르브론 영입이 타이밍이 다르기 때문에 그냥 지금 과정은 프론트진의 삽질입니다.

[Be Like Mike]

르브론의 저 행동들이 사실이라면, 일상에서 가장 혐오스런 인간 부류에 해당하는군요.
충분히 다른 방식으로 풀 수 있을만한 문제인데다 (글이 사실이라면) 저 정도면 오만하다고 밖에.

[멜롱이]

예전부터 에고가 강한 르브론에게 여타 레전드들인 조던이나 아이버슨한테처럼 더 "큰" 감독이 있었으면 하고 바랬던 팬의 입장에서, 애초에 유럽에서의 위상을 떠나 NBA 경력이 첫 해인 블랫과는 더욱 좋은 fit이 아니었을 거란 생각이 드는군요... (물론 클블 프론트는 블랫이 위긴스 등과 함께 같이 날개를 펼치길 바랬겠지만요.) 누구의 전술이 틀렸네 마네, 그래서 경기 승패가 결국 어찌됐네 이전에 그냥 안 맞음.

[멜롱이]

르브론이던 블랫이던 결국 가장 중요한 키를 쥔 사람이 이 힘든 상황 속에서도 잘 의기투합하여 팀을 높은 곳으로 이끌기 바랍니다. 안 그러면 미디어가 여름에 한바탕 몰아치겠네요...

[4.웨버]

필 잭슨도 조던을 처음 만나던 시절은 감독으로는 초짜였죠. 처음부터 위대한 감독은 아니었습니다. 그리고 조던이 처음부터 트라이앵글 오펜스를 좋아했던것도 아니구요. 그러나 프로답게 감독의 전술 수행을 따랐고, 그게 최고의 결과를 가져오며 함께 위대한 선수와 위대한 감독으로 컸습니다.

[킹 제임스]

윈드호스트는 현재 르브론쪽에서 어떤 소스도 얻지 못한다고 알고 있는데, 르브론 관련 최고의 기자 맞나요?

[내남자스테판커리]

사실 기사를 그대로 번역한거라 르브론 관련 최고의 기자다 뭐 이런건 제 의견은 아닙니다만, 가끔씩 윈드호스트가 헛소리를 해도 신뢰성이 크게 떨어지는 기자는 아니죠. 얼마전에 본인도 그 동안 첫번째로 소식을 전하는데 집착하느라 잘못된 정보가 많았던 것을 인지하고 앞으로 정확한 정보를 전달하는데 열중하겠다고도 했고요. 그리고 평생 르브론만 따라다니다 싶이 생활한 ESPN 기자가 소스가 아예 없을거라고 생각하지는 않습니다.

[maverick45]

메이저 언론들이 바보도 아니고, 진짜로 아무런 소스도 얻지 못하는 기자를 인용할리가 없죠

[*코보*]

일단 해당 소스가 윈드호스트라는 사실 때문에... 그냥 그러려니해요^^

[Contradanza]

조던도 그랬고 코비도 그랬고 이게 슈퍼스타면 그 에고가 일정 이상 커지면서 오히려 팀에 해를 끼칠수도 있는데, 선수를 제압할 만한 리더쉽이 없다는게 문제죠.

필 잭슨이나 팻 라일리, 제리 버스나 라인도르프처럼 세계 최고의 선수에게도 거침없이 대할 수 있는 레벨의 존재가 클블에는 없어요.

개인적으로 르브론의 팬이지만 클블 복귀 후 르브론의 행동을 보면 에고가 너무 커져서 지금 답 안나오는 수준으로 가고 있는거 같아요. 판타스틱4 시절 코비보는거 같아요.

[I am the King]

이번 플옵에서 경기당 아이솔래이션 횟수 쟤 혼자만 두자릿수 넘던데 ㅋ

[내쉬 jersey 다 모았지롱]

르브론이 좋은 선수 일지 몰라도 위대한 선수는 아닌 이유

[kb8/24]

오랜 랄팬으로 그동안 여러가지 불화에 관한 이슈를 겪으며 느낀건데 우승하면 장땡입니다. 샥-코비 대립이나 잭슨-코비 갈등도 같이 이기니까 다 지나갔죠. 대신 전당포나 판타스틱4처럼 못이기면 후폭풍이....;;;;

[Emanuel]

서장훈도 그랬는데 결국 좋은 모습으로 기억될 듯

[▶◀Justice]

전 선수와 감독간 충분히 불화도 있을수 있다고 생각합니다. 사람이란게 다 맞을 순 없죠. 성격차이도 있을테고 가치관/견해 차이도 있을겁니다. 다만 전 예전 히트 시절부터도 그렇고 이걸 해결해나가는 방법이 맘에 들지가 않아요. 너무 독단적이랄까요. 그리고 오만합니다. 대놓고 자기 영향력이 더 세니까라는 식인데...최소한의 감독에 대한 존중정도는 해줄수 있는게 아닌가 하는 아쉬움이 가시질 않습니다. 다른방법으로도 충분히 해결해나갈수 있을텐데 말이죠. 정 그런 노력이 안맞으면 헤어지는 거겠지만요. 르브론은 그 상황에서 항상 감독위에 군림하려고 합니다. 자신이 가진 영향력을 십분 활용해서요.

[▶◀Justice]

제가 감독이라면 견해 차이나 성격 차이를 떠나 그냥 자존심이 무척 상할 것 같아요. 선수의 영역이란 것이 있고 감독의 영역이란 것이 있는데 서로간의 양해 없이 그걸 자신의 영향력을 이용해 일방적으로 잠식하는 것이니까요. 그리고 그러한 영향력을 궁극적으로 언론에 어필하는데, 이러면 세계최고의 선수를 둔 감독입장에서 어지간한 감독이 아니면 제대로 팀을 장악하기가 쉽지 않죠. 그 세계최고의 선수가 자신을 존중해 주지 않으니까요. 군대에서도 아무리 소대장이 핫바지라도 상병장급이 예의갖추고 존중해주면 아래 일이병은 자동으로 따라옵니다. 근데 상병장들이 소대장 위에 군림하려는 순간 부대지휘고 뭐고 없죠.

[getthehell]

333333 동감합니다.

[원싱이]

4444444
디시젼 쇼부터 일관되게 느끼는거지만,
항상 자기가 왕이라는걸 느끼고 싶어하고 남한테 과시하고 싶어함....
가만히 있으면 알아줄텐데 너무 경거망동..

[슈케르9]

2010년 플옾에서 2라운드 탈락 후 마이크 브라운 감독 경질 요청한거, 이번에 클블로 리턴하면서 프론트진에 선수진 교체 요청한거 (대표적인게 케빈 러브) 등을 보면 정말 감독위에 군림하려고 한다는 표현이 딱 맞는거 같습니다.

[멜롱이]

그래도 오늘 경기보니 실력이랑 집중력 하나는 진퉁이네요. 스스로 선택한 독단의 길이라면 우승으로 이끌어주길!

[굿샷나방]

누구나 의견차이는 있을수 있죠. 서로 첫시즌이니 서로 맞춰야할 부분도 많을테고요. 히트시절에 에릭과 웨이드는 이것보다 훨씬 심했죠. 서로 다 극복하고 우승까지 했고 아직까지 문제없이 잘 지내고 잇습니다.

[hohoho]

제가 밑에 블랫의 무능을 비판했는데 이걸 보니 그렇게만 보기엔 무리가 있네요. 이게 블랫이 무능해서 르브론이 무시를 하는건지, 르브론이 무시를 하니까 무능해질 수 밖에 없었는지 앞뒤관계 파악을 하기 힘들지만,
이걸 보니 르브론이 먼저 무시를 한게 아닐까 생각이 드는군요. 유럽에서 그런 훌륭한 작전을 펼치던 감독이 왜 저렇게 아이솔만 하나... 의아했었거든요.
암튼 다시 한번 느끼는게 르브론을 선수로서 인정은 안할수가 없지만 인간으로서는 참 별로네요.

[TarHeels42]

계란이먼저냐, 닭이먼저냐..... 어려운 문제 같네요

[TarHeels42]

이런 모습 때문에 르브론을 좋아할 수가 없긴한데....회자되는 3차전 마지막슛 상황에서 르브론을 패써로 쓴다는 것도 이해하기 힘들긴하네요.
1. 아웃오브바운드 상황이고, 캣치앤샷 또는 원드리블 점퍼가 최선인데 슛터의 타점이 굉장히 중요하죠. 르브론이 패쓰하면 슛을 쏠 선수는 jr? 카이리? 능력이야 있지만 가장 확실한 옵션을 두고 그럴 이유가 없습니다.
2. 아니면, 스크린을 이용하여 수비를 완벽히 벗겨내고 골밑슛인데, 르브론이 패써라면 수비수들은 한결 편하죠. 가장 위협적인 슛터가 코트 바깥에서 패스를 하고 있으니까요.
몸뚱이 자체가 무기인 선수가 있고, 이선수가 슛에 자신이 있다면 맡겨야합니다

[EdVd]

저러려고 클블 복귀했나 보군요. 그리고 저런 식의 행동은 반드시 제어를 해야 한다고 생각합니다. 아무리 뛰어난 선수라도 본인 혼자서 독단적으로 뭐든 결정해서 우승까지 이른 팀은 단 한 팀도 없는 걸로 알고 있습니다. 저런 식의 행동은 르브론이나 팀한테 결과적으로 득이 될 게 없습니다.

[▶◀Justice]

저는 더 걱정되는게 저러고 우승하는 겁니다. 제가 상당히 이해할수 없는 부분이기도 한데, 이 까페분들도 대부분 동의하시는게 우승하면 다 해결된다 거든요. 전 오히려 저러고 우승하면 뭘 어째도 우승만 하면 다 면죄부가 된다는 식이어서 상당히 불편합니다.

[BIGJT]

음 조금 다른생각은 블렛이 프린스턴을 완전히 포기한건 아닙니다 현제 클블의 오팬스는 탑을 기점으로 공간을 넓게 쓰고 르브론,어빙을 활용하는 방식이고 윙에서 탑으로 셔플되는 스크린 플레이도 지속적으로 사용하고 있습니다 블렛은 단기전에 강하고 임기응변에 강한타입 입니다 상대의 약점과 현제 코트상황에 맞춰서 이득을 볼수 있는 부분을 집요하게 파고들어 공략하고 상대가 대응하면 그 부분에서 생기는 다른 문제점을 또 공략하는 방식입니다 굉장히 무모해보여도 지속적인 전략 운용으로 약간의 빈틈 균열을 만들어 내고 그걸 파고들어서 이득을 취해서 경기 주도권을 지속적으로 가지면서 기적적인 승리를 가져옵니다

[BIGJT]

하지만 이런 방식은 팀구성의 신임이 절대적으로 필요한 부분이고 이런 장점이 시리즈 게임플렌에서는 얼추 나오고 있지만 순간적인 임기응변이 발휘되기는 어려운 팀 상황이라고 봅니다 http://durl.me/79ppwm

[Monkey호야]

언제까지 왕일런지..........샼을 봐왔고 코비를 봐와서 저런 마인드가 이해가 안가는건 아닌데.......

[Be Like Mike]

그나저나 르브론 기량 떨어진 커리어 후반기에는 어떨려나 궁금해지는군요. 그때가선 구단도 지금처럼 넙죽 하진 않을텐데 말이죠.
제가 좋아하는 F1에 이런말이 있어요. "팀보다 위대한 선수는 없다" 뭐... 이 리그 분위기와는 좀 맞지 않는 얘기일 수도 있지만 하여간에
비단 이번 일 뿐만 아니라 르브론의 에고 자체가 리스펙트가 부족한건 사실인것 같습니다.

그렇다고 혼자만 유별난건 아니고, 과거의 슈퍼스타들도 젊은 시절 이런일들은 있어왔으니까요. 문제는.. 르브론은 이제 30줄을 넘어가는데 아직도 이러고 있다는점 :(

그리고 다른 얘기지만, 제가 감독이라면 자존심 엄청 상할것 같습니다.

[Make a difference]

갓 부임한 소대장을 무시하는 소대 왕고를 보는 것 같네요. 이러다가 끝발 떨어지는 시점이 오면 어떻게 행동할지 궁금하네요. 조던처럼 2차 쓰리핏 달성하고 정점에서 내려오지는 못할텐데..

[팀단칸방]

아무리 봐도 르브론은 위대한 선수는 아닌거 같아....