|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! WWW.ea-trans.com time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!
Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.
전화; 988-5753 cell phone; 011-9250-5753 fax; 02-988-0772 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 1/23.
P22. Profile/Warren Buffett.
Warren Buffett는 돈 버는 것을 믿는다. 그는 공정성을 믿는다. 그는 정부가 사람들의 생활를 더 좋게 만들 수 있는 능력을 믿는다. 그러나 가장 중요한 것은, 그는 운을 믿는다.
“나는 그 동안 이 모든 행운을 지녔다,” 라고 Buffett가 말한다. “그 것은, 그렇다고 해도, 이 나라에서 태어나는 것으로 시작된다. 그 것은 1930년에 남성으로 내어나는 것으로 시작된다.
유전자, 행운 그리고 태어난 곳 등이, Buffett로 하여금 세계에서 세 번째로 가장 부자로 만드는 것을 도왔을 지도 모른다. 그러나 지난 해에, 그의 행운은 또한 그를 미국에서 가장 예상치 못했던 급진적인 사람들 중 한 명으로 변화 시켜놓았다. 그는 미국의 경제적인 문제점들을 해결하기 위하여, 부자들로부터는 더 높은 세금을, 그리고 나머지 사람들에 대한 정부의 더 많은 지출을 요구하고 있는, 한 사람의 열렬한 자본주의자 이다. 비록 그는 자기의 $45 billion 상당의 재산 중 99%를 나누어 주고는 있다지만, 그는 어떤 noblesse oblige 라는 상류층의 의무감 (일반 사회에 대한 상류층이 기여해야 할 의무) 이라기 보다는, 차라리 상류층의 격분으로부터, 그 같은 일을 한다. 그를 부유하게 만든 바로 그 나라는, 구제 금융과 관련된 십억대 장자들, 이기적인 문화 그리고 기회의 상실감, 등으로 더러운 상태이다. “우린 그 어떠한 역경에 대하여서도 맞설 수가 있다, 그러나 만약 사람들이 우리가 부자들이 통치하는 나라에 속해 있다고 느낄 때는, 그렇지가 않다,” 라고 그가 말한다. “우리는 공동의 희생에 관해서 심각해야 한다.”
공동의 희생 이란, Buffett에게는, 비단 부자들에 대한 더 높은 세금뿐만이 아니라ㅡ이들은 가끔씩 돈을 굴려서 벌어들인 돈에 대하여, 극히 낮은 세금들만을 지불한다ㅡshort termism에 (폐단들은 생각치고 않고, 단기적인 이익만을 챙기려는 주의) 대한 각종 통제도 의미한다. 그는 투기성으로 거래되는 이익들을 훨씬 더 높은 세율로 과세하는 모습을 보고싶어 한다. 그는 공개적으로 구제금융 받는 기관들의 CEOs들은, 만약 그들의 기관들이 잘못되기 라도 한다면, 그들이 소유하고 있는 모든 것들에서 걸려들어야 한다고 믿는다. 그가, 부유한 가족들이 어쩔 수 없이 공립 K-12 system에 투자 하도록 만들기 위하여는, 사립 학교들이 금지 되는 모습을 보고싶다고 말할 때, 그는 오직 절반만을 농담으로 말한다 (나머지 절반은 진담이다). (그의 고향 Omaha에서는 Buffett 성을 가진 누구라도 사립 학교에 가본 적이 없다, 라고 그가 자부심 있게 말한다.) 그리고 그는, 자기가 “미국 사회 속의 기생충”, 즉 기업의 경쟁력을 세금 보다, 훨씬 더 삭감하는 기생충, 이라고 부르는, 건강관리 보험 제도에 대한 완전한 overhaul을 (분해 점검 및 수리) 찬성한다.
On the hook; …로부터 (낚씨 바늘에 걸려서 못 벗어나듯이) 걸려 있는
K-12; 미국의 의무교육 제도 (초등/중등 12년)
이는, 많은 저명한 보수주의자들로서, 시장은 경제의 자산들을 배분해 줄 수 있는, 유일한 수단이라고 믿고있는 사람들이 수용하는, 그와 같은 Darwinian식의 자본주의와는 반대 되는 것이다. “시장 system은, 내가 하는 것에 대하여 나를 두드러질 정도로 보상해 준다,” 라고 Buffett가 말한다, “그러나 이말은, 내가, 훌륭한 생활 면에서, 어느 선생님 또는 어느 의사 또는 Afghanistan에서 싸우고 있는 누군가 보다, 조금이라도 더 자격이 있다는 뜻은 아니다.”
그는 bond 거래자들로 하여금, 그들의 수 billions에 이르는 돈 벌이를 막기를 원치 안는다: “자본주의는 역사상 기타 다른 그 어떠한 system들 보다, 더 많은 인간의 잠재력을 풀어놓았다.” 그러나, 그는 말한다, “우리가 필요로 하는 세금 system이란, 오직 현실적으로 이 같은 시장 system에 (그들 거래자들 만큼은) 적응되어 있지 않지만, 그렇다고 해도, 사회에서 유익한 일들을 하고 있는, 바로 그들 사람들을 (세금 system이) 훌륭하게 돌보아 주는 것이다.” Bond 거래자들 및 세계에서의 기업 공격자들 (기업 사냥꾼들)은, 알아 둘 지어다: 당신들의 더 높은 세금은 당연히 교량 건설자들 및 아이들을 돌보아 주는 사람들에게 보조금을 주게 될 것이다.
경제 이론이 지금은 하나의 당쟁상의 grudge match (서로 적대 관계의 시합) 인 Washington 정가에서, 더 높은 세금 및 소득의 재 분배 문제에 관한 전망은, 공화당 의원들 및 그들의 business 와 은행 관련 우방들을 격분 시킨다. 공화당의 Mitch McConnell 상원의원은 지난 9월에 말하기를, 만약 Buffett가 죄책감을 느낀다면, 그는 오직 “수표를 보내와야만 한다 ” 라고 했다. 공화당 의원들은 뒤이어서, millionaires들이ㅡ그리고 McConnell도 이에 속한다ㅡ자발적으로 더 많은 세금을 내는 것을 더욱 쉽게 해주게 될, 어떤 규칙을 제안했다.
Buffett는 2010년에 조정된 총 소득 $62,855,038에 대하여 겨우 11% 라는 세율을 지불했다. (대부분이 자선단체들에 대한 기부금과 관련된, 각종 비용 공제 후, 그는 과세 가능한 소득 $39,814,784에 대한 그래도 낮은 17% 세율을 지불했다; 그의 사무실 직원들은, 한편, 30%대 어느 곳에 속하는 percentages들을 지불했다.) 그가 자기의 합당한 세금 이라고 (더 냈어야 할 세금 이라고) 생각하는 금액에 대하여, 수표를 긁을 (사회에 기불할 것을) 생각을 해 본 적이 있는지에 관해서 질문을 받자, 그는 말한다, “나는 그 문제에 관해서 생각해 보았다. 그러나 Mitch McConnell이 뜻밖에 말했기 때문에, 내가 더 많이 생각해 본 것은, 의회에서의 모든 공화당 의원들이 하는 자발적인 기부금 총액과 맞먹도록 제시하는 것이다. 그리고 나는 그렇게 할 것이다. 나는 그 어떠한 공화당 의원들과도 1 대 1로 그렇게 하게 될 것이다. 그리고 나는 McConnell 의원 과는 3 대 1로 할 것이다.” 그는 호젓이 웃는다. “그리고 나는 걱정하지 안는다.”
81세의 Buffett가 하는 말은, 자기는 할 말은 모두 할 수 있는, 어떤 독특한 입장에 있다고 한다. “만약 당신이 어느 회사의 CEO 라면, 또는 당신이 어떤 보수적인 이사회를 다루어야만 한다면, 또는 당신이 하는 말에 열을 받을지도모를 사장님이 있다면, 당신은 내가 하는 일을 할 수가 없다. 그러나 나는 사장님이 없다. 나에게 상처나게 하는 일은 어렵다. 만약 당신이 지금 할 말을 다 하지 안는다면, 언제 그렇게 할 것인가. 나의 동업자 Charlie가 내게 말했듯이, 당신의 노년에 대비하여 sex를 비축해 두는 것과도 같다.
근검한 생활에 대한 계량 방법들
문제의 0.001% (재벌들) 라는 것이 최선의 홍보용 자산같이 보이지 안을지도 모르는 시대에서, 사람들이 Buffett의 말에 귀를 기울이는 이유는, 금융 관련 문제들에서 그의 말이 매우 가끔씩 옳다는 사실이다. 그러나 그 것은 또한 그는 기타 다른 billionairs들과는 같지가 않다는 사실이기도 하다.
Buffett는 어느 격리되어 있는 부의 섬에서가 아니라, Omaha에서, 어떤 평범한 길거리에 있는, 마치 잘나가고 있는 어떤 치과의사에게 속하는 듯이 보이는, 기왓장 식의 (지붕을 잇는 기왓장/나무 판자들 같은 소재들이, 밑의 것이 위의 것 아래로 일부가 overlap되는 형태로 이어진 형태) 지붕을 한, 5개의 침실이 딸린 집에서 살고있다. 그는 그 집을 1958년에 $31,500을 주고서 샀다. 그가 운영하는 회사, Berkshire Hathway는 월간 free cash (flow)로 $1 billion을 가져다 주는 76개의 사업체들을 소유하고 있다ㅡ사탕 회사로부터 전기 회사에 이르기 까지ㅡ 그리고 그는 Coca-Cola, American Express, IBM 그리고 Procter & Gamble사 등을 포함하여, 이 나라에서 가장 큰 우량주 회사들 중 많는 것들에서 주요한 지분을 갖고있다. 그럼에도 그의 사적인 항공 여행에 푹 빠진 것을 제외하면 (그는 자기의 첫 번째 자가용 비용기를, ‘방어불능’ 이라고 명명했다), 그는 자기의 개인적인 연간 비용이 $150,000을 넘지 안을 것으로 추산한다. 그의 작은 사무실 내의 suite 방 내에 있는 이 회사의 canteend은 (recreation/간단한 음로/snacks 시설을 갖춘 휴게실), 그가 빈방들 속에서 불을 끄고서 돌아다니는 버릇이 있는 곳으로, 고물이 된 나무 table, 인조 가죽의 조립식 couch (sofa) 그리고 Formica 사 제품의 조리대들이 비치되어 있다.
그의 투자에 관한 버릇들은 이들 장식품들만큼이나 근검하다. 은행 부채에 의한 경영/기업 인수 시대에, 그는 부채를 피하는 기업 경영을 하면서, $10 billion에서 $20 billion 상당의 유동성 자산들을 언제나 하시라도 이용 가능상 상태로 유지하기를 선호했다ㅡ”그래야만, 내가 더 잘 잠을 잘수가 있도록 말이다.” 라고 그가 말한다. 두 시간 이라는 짧은 매도 기간을 갖고있는 높은 빈도의 거래자들의 세계 속에서, Buffett의 투자 기간은 10년과 그리고 영원함 사이의 어느 곳에 속한다.
On hand; 즉시 이용가능한 상태에 있는
In hand; 통제력 속에 있는
Window; 기간 (duration)
그는 Omaha와 Washington 에서 연방 하원의원의 아들로 성장했고, 그리고 한때는 Pennsylvania Univ.의 ‘Young Republican Club’의장 이었다. 지금 그는 Obama 대통령의 가장 높은 위상에 해당하는 지지자, 즉 millionaires들의 club에 들어있는 사람들에 대한 더 높은 세금을 지지하는 개혁가, 이다. 그가 지난 여름 NYT의 op-ed란의 기사를 썼고, 그 기사 속에서 그의 개인 소득세율이 자기의 사무실 참모들의 그것 보다 더 낮다고 지적했음에 따라, Washington 정가는 ‘super 부자들의 비위 맞추는 일을 멈추어야 할” 필요를 갖고있다. Millionaires들은, Buffett가 말한다, 더 많은 세금을 내야한다ㅡ훨씬 더 많이. 그리고 기업들은 조금이라도 덜 내지를 말아야 한다.
Coddle; 지나친 요구를 들어주다. 기분을 맞추어 주다 syn; pamper. Pander, cater, mollycoddle, indulge, humor, spoil, baby, cozy up
그가 우려하는 사항은, 자본주의 막판 이라는 이 같은 시대 속에서, 다음 세대들은 그가 누려왔던만큼은 lucky하지 안을 것이라는 사실이다. 이 같은 불균형의 문제는, 그가 말한다, 더욱 악화될 것으로 보인다. 사람들이 사다리를 기어오르지 못할 때, 이는 경제를 위하여 나쁘다ㅡ그리고 그의 회사들을 위해서도 그러하다. 그는, 미국이 공동의 번영에 관한 1950년의 수준으로 발빠르게 거슬러 올라가는 혁신을 할 수가 있다고는 믿질 안는다, 역시 그는 교육이 전적으로 이 같은 gap를 매워줄 것이라고는 생각치 안는다. “진실은, 능력이라는 내용 면에서 항상 맨 밑바닥의 10%가 존재할 것이다,” 라고 그가 말한다. “미국 사회에서 90점의 IQ를 지니는 누군가가, 100년 보다, 오늘날 훨씬 더 적어진 일자리들에 자격을 지닌다.”
해결책은, 그에게는, 확실하다. “각 사회의 자원들로부터 은퇴하는 사람들은ㅡ나의 비행기와 함께, 나와 같은 사람들ㅡ그 것에 대하여 많은 것을 지불해야 한다.” 이 말은, 비단 부자들에 대한 더 높은 세금과 그리고 유럽 style의 극도로 누진적인 소비 세금뿐만이 아니라, 또한 기업들에 대한 더 적은 세금 회피 수단들도 의미한다. Buffett의 말은, 미국의 business계의 세율들이 (법인세) 너무나 높다는 것은 “baloney (nonsense)” 라는 것이다, 그리고 말한다, 회사들은 이익을 세금 없이 본국 송금을 허용해서는 안된다는 것이다. (이는 오직 더 많은 투자가 해외로 흘러가도록 부추기게 될 것이다.) 일반적으로 말해서, 그가 말한다, “나는, 더 많은 일자리들을 창출하기 위하여, 우리는 더 낮은 세금이 필요하다는 그 같은 주장은 이해할 수가 없는 것이, 우리는 이번 decade에서 가장 낮은 세금과 그리고 지금까지 거의 최악의 일자리 창출을 유지해왔기 때문이다.”
내부의 채점표
지금은 Omaha에서 12월 초 이다, 그리고 눈발이 Buffett의 beige색 Cadillac DTS차 전체 창문에 걸처서 수평 방향으로 불고있다. 단순한 checked 무늬의 푸른 sport 상의를 입고서, 보청기를 그 차의 승객석 창문으로 향하도록 귀에 꼽고서, 그는 나를 태우고 Happy Hollow Club에서 점심을 하려고 데려가고 있다. 그 차는 4륜 구동이 아니다, 그리고 계속해서 약간씩 급 정차를 하는 것이, Buffett가 열렬하게 말하는 사람으로서, 규칙적으로 어떤 gesture를 쓰기 위하여, 운전대에서 손을 떼기 때문이다. 나는 그에게 왜 그는 운전 기사를 두지 안느냐고 물어본다, 그러나 그는 웃는다. “아, 쓸데없는 말,” 라고 그가 말한다, “내 생각에, 만약 내가 이곳에서 정말로 운전을 하지 안는다면, 사람들은 오직 이는 웃기는 일이라고 생각할 것이다!”
이 도시에 있는 누구라도 Buffett를 안다. 내가 자라난, Indiana에 있는 작은 농장 속에 있는 것과 닮은, 그 country club에서, 우리는 card table에서 어느 희끗희끗한 머리의, 한 여성의 영접을 받는데, 이 여성은 우리에게 Merry Christama라고 인사를 하고, 그리고 그 brunch buffet에 대한 ticket 한장을 준다. 지금은 일요일 아침이다, 그리고 그 곳은, 마치 교회로부터 이제 막 도착한 듯이 보이는, 가족들로 차있다. Buffett는, soft한 노안을 지니고 있지만 활발하게 움직이면서, 접시 한 개를 Waffles, bacon and roast beef 등으로 쌓아 올린다. 그의 Eisenhower 시절의 식사, 즉 하루에 거의 2 liters의 Coke를 (좋기로는 Cherry) 포함하는, 식사에도 불구하고, Buffett는 계속해서 놀랄 정도로 날씬한 체형으로 남아있다. “나는 수년 동안 broccoli 또는 aspargus를 맛보지 못했다!” 라고 그가 큰 소리 친다. “나는 5살 때 먹는 것에 관한 나의 생각들을 형성했다, 그리고 나는 그 같은 생각들을 바꾼 적이 없다.”
나머지는 까치 밥으로 남깁니다.