京都ひとり - 早瀬ひとみ

[세모네모]

 

교토에 나 홀로 - 하야세히토미

1)

鐘の音が する  小雨 降る 夜だった

카네노오토가 스루 코사메 후루 요루닫타

종소리가 울리는 보슬비 내리는 밤이었죠

夢が ほとばしる  迷うものは なかった

유메가 호토바시루 마요우모노와 나칻타

꿈이 샘솟으며 망설임 따위는 없었어요

恥じらいを 捨てて  交わした くちづけ

하지라이오 스테테 카와시타 쿠치즈케

수줍음을 버리고 나누었던 입맞춤

今は 遠い 遠い  あなた はかない恋

이마와 토-이 토-이 아나타 하카나이코이

지금은 먼, 먼 당신, 허무한 사랑

嵯峨野 四条 鴨川  京都ひとり

사가노 시죠- 카모가와 쿄-토히토리

사가노, 시죠, 카모江, 교토에 나 홀로 있어요

2)

古い 街並みを  二人 寄り添い 歩く

후루이 마치나미오 후타리 요리소이 아루쿠

옛 시내 거리를 둘이서 붙어 걸었어요

そばに いるだけで  胸を こがす 倖せ

소바니 이루다케데 무네오 코가스 시아와세

곁에 있는 것만으로 가슴을 태우는 행복

ためらいを 捨てて  この身を まかせた

타메라이오 스테테 코노미오 마카세타

주저함을 버리고 이 몸을 맡겼지요

過ぎた 夢の 夢の  かけら 拾っている

스기타 유메노 유메노 카케라 히롣테이루

지나간 꿈의, 꿈의 조각들을 줍고 있는

町家 すだれ 路地裏  京都ひとり

마치야 스다레 로지우라 쿄-토히토리

시중 상가(商家), 발(簾), 뒷골목, 교토에 나 홀로 있어요

(후렴)

何もかも 捨てて  命を 燃やした

나니모카모 스테테 이노치오 모야시타

모든 걸 다 버리고 목숨을 불태웠어요

あの日 泣いて 泣いて  私 別れた 男

아노히 나이테 나이테 와타시 와카레타 히토

그날 내가 울며 울며 헤어졌던 남자!

御池 祇園 木屋町  京都ひとり

오이케 기옹 키야마치 쿄-토히토리

오이케, 기온, 키야마치, 교토에 나 홀로

ひとり ひとり 私は  京都ひとり

히토리 히토리 와타시와 쿄-토히토리

홀로, 홀로, 나는 교토에 홀로 있어요

음원

[로 즈 * (서울)]

세모네모 님 감사합니다 ^*^

[세모네모]

감사합니다 지기님

[설송 [雪松]]

감사합니다
잘 감상하고 있습니다

[세모네모]

감사합니다 설송님