대방광불화엄경 강설
제28권 二十五、십회향품 Ⅵ
4. 금강당보살이 열 가지 회향을 설하다
8) 제6 수순견고일체선근회향隨順堅固一切善根廻向
(6) 60종의 보시
46> 여래 출현을 찬탄하는 보시
47> 큰 땅을 보시하다
48> 하인을 보시하다
49> 몸을 버려 겸하謙下하는 보시
50> 법을 듣고 기뻐하는 보시
51> 몸으로써 일체 중생에게 널리 보시하다
52> 몸으로써 모든 부처님을 시봉하는 보시
53>국토와 왕위를 보시하다
菩薩이 爾時에 以此善根으로 如是廻向하나니
“보살이 그때 이 선근으로 이와 같이 회향하느니라.”
所謂願一切衆生이 爲大法王하야 於法自在하야 到於彼岸하며
“이른바 ‘원컨대 일체중생이 큰 법왕이 되어 법에 자재하여
저 언덕에 이르러 지이다.’라고 하느니라.”
왕위와 국토와 일체 물건을 다 버려
보시한 보살이라면 자신은 이미 큰 법왕이 되었다.
그래서 다시 일체중생이 모두 법왕이 되어
법에 자재하여 저 언덕에 이르기를 원하는 것이다.
이와 같이 발원하는 것이 회향이다.
願一切衆生이 成佛法王하야 摧滅一切煩惱怨賊하며
“‘원컨대 일체중생이 불법佛法의 왕이 되어 일체 번뇌의
원수를 꺾어 소멸하여 지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 住佛王位하야 得如來智하야 開演佛法하며
“‘원컨대 일체중생이 부처님의 지위에 있으면서 여래의
지혜를 얻어 부처님 법을 연설하여 지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 住佛境界하야 能轉無上自在法輪하며
“‘원컨대 일체중생이 부처님의 경계에 있어 위없이
자재한 법의 수레를 운전하여 지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 生如來家하야 於法自在하야 護持佛種하야
永使不絶하며
“‘원컨대 일체중생이 여래의 가문에 태어나 법에 자재하며
부처님의 종성을 보호하여 영원히 끊어지지 않게 하여 지이다.’
라고 하느니라.”
願一切衆生이 開示無量法王正法하야 成就無邊諸大菩薩하며
“‘원컨대 일체중생이 무량한 법왕의 바른 법을 열어 보이어
그지없는 모든 대보살을 성취하여 지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 住淨法界하야 爲大法王하야 現佛出興하야 相繼不斷하며
“‘원컨대 일체중생이 청정한 법계에 머물러 큰 법왕이 되어 부처님이
출현하심을 나타내어 끊어지지 않게 하여 지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 於諸世界에 作智慧王하야 化導群生하야 無時暫捨하며
“‘원컨대 일체중생이 모든 세계에서 지혜의 왕이 되어 중생들을
교화하며 잠깐이라도 버리지 말아지이다.’라고 하느니라.”
첫댓글 _()()()_
나무아미타불_()()()_
_()_