ホテル 호테루/ 鄧麗君 등려군_호텔 (여관)

[류상욱]

ホテル 호테루_鄧麗君'덩리쥔 
Hoteru (Hotel) 
なかにし礼 作詞，浜圭介 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《ホテル》5.39M·1989년 

手紙を書いたら　叱られる 
電話をかけても　いけない 
ホテルで逢って　ホテルで別れる　
小さな恋の幸せ 
ごめんなさいね　私 見ちゃったの 
あなたの黑い電話帳　私の家の電話番号が 
男名前で書いてある 
奪えるものなら　奪いたいあなた 
そのために 誰か　泣かしてもいい 
奪えるものなら　奪いたいあなた 
一度でいいから　
あなたの肌に　爪をたてたい。

あなたは　私の宝もの 
私は　あなたの何なの 
ホテルで逢って　ホテルで別れる　
小さな恋の　お相手 
ごめんなさいね　私 見ちゃったの 
あなたの家の　日曜日 
あなたは庭の　芝をかっていた 
奧で子供の　声がした 
奪えるものなら　奪いたいあなた 
そのために 誰か　泣かしてもいい 
奪えるものなら　奪いたいあなた 
一度でいいから　
あなたと街を　步いてみたい。

奪えるものなら　奪いたいあなた 
そのために 誰か　泣かしてもいい 
奪えるものなら　奪いたいあなた 
一度でいいから　
あなたの肌に　爪をたてたい。 

[내사랑등려군]

편지를 쓰면 야단맞는 
전화를 걸어도 안 되는 
호텔에서 만나서 호텔에서 헤어지는 
자그마한 사랑의 행복 
미안해요，저 보아 버렸어요 
당신의 검은 전화번호 수첩에 내 집 전화번호가 
남자 이름으로 쓰여 있는 걸 
빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 
그 때문에 누군가가 울어도 괜찮아요 
빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 
한 번이라도 좋으니까 
당신의 몸에 손톱 자국을 내고 싶어요… 

당신은 나의 보배 
나는 당신의 뭔가요 
호텔에서 만나서 호텔에서 헤어지는 
자그마한 사랑의 상대 
미안해요，저 보아 버렸어요 
당신 집의 일요일 
당신은 정원의 잔디를 깎고 있었고 
안에서 아이들의 말소리가 들렸어요 
빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 
그 때문에 누군가가 울어도 괜찮아요 
빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 
한 번이라도 좋으니까 
당신과 거리를 걸어 보고 싶어요… 

빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 
그 때문에 누군가가 울어도 괜찮아요 
빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 
한 번이라도 좋으니까 
당신의 몸에 손톱 자국을 내고 싶어요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.1M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[ホテル 호테루.Hotel]☜ 
最近更新時間：2008-10-12/ 1991年6月7日 テレサ・テン[全曲集’91]专辑(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：旅店·りょてん·여관，호텔，

테레사텡☜ 시마즈유타카☜ 
1989年4月8日 テレサ・テン[Taurus全曲集]专辑(トーラス：金牛宮)。
원곡：[ホテル.Hotel]☜島津ゆたか(시마즈 유타카，Shimazu Yutaka) 1985年2月5日 シングル競作発売。
1984年2月21日 立花淳一(타치바나 준이치，1959年~) c/w“泣いて人妻”シングル発売。
ホテル (Hotel)：
なかにし礼(Nakanishi Rei) 作詞，浜圭介(Hama Keisuke) 作曲，
島津ゆたか(Shimazu Yutaka) 演唱 1985年2月5日 ジャンル競作発売。1947年7月14日生~ 日本 演歌歌手。

手紙を書いたら　叱られる 
Tegami wo kaitara shkarareru 
電話をかけても　いけない 
Denwa wo kaketemo ikenai 
ホテルで逢って　ホテルで別れる 
Hoteru (hotel) de atte hoteru (hotel) de wakareru 
小さな恋の　幸せ 
Chiisana koi no shiawase 
ごめんなさいね　私 見ちゃったの 
Gomennasaine watashi michattano 
あなたの　黒い電話帳　私の家の　電話番号が 
Anata no kuroi denwachou watashi no ie no denwabangou ga 
男名前で　書いてある 
Otoko namae de kaitearu 
奪えるものなら　奪いたいあなた 
Ubaeru mono nara ubaitai anata 
そのために 誰か　泣かしてもいい 
Sonetameni dareka nakashitemo ii 
奪えるものなら　奪いたいあなた 
Ubaeru mono nara ubaitai anata 
一度でいいから　あなたの肌に　爪をたてたい。
Ichidode iikara anata no hada ni tsume wo tatetai 

あなたは　私の宝もの 
Anata wa watashi no takaramono 
私は　あなたの何なの 
Watashi wa anata no nannano 
ホテルで逢って　ホテルで别れる 
Hoteru (hotel) de atte hoteru (hotel) de wakareru 
小さな恋の　お相手 
Chiisana koi no oaite 
ごめんなさいね　私 見ちゃったの 
Gomennasaine watashi michattano 
あなたの家の　日曜日 
Anata no ieno nichiyoubi 
あなたは庭の　芝をかっていた 
Anata wa niwa no shiba wo katteita 
奥で子供の　声がした 
Oku de kodomo no koe ga shita 
奪えるものなら　奪いたいあなた 
Ubaeru mono nara ubaitai anata 
そのために誰か　泣かしてもいい 
Sonotameni dareka nakashitemo ii 
奪えるものなら　奪いたいあなた 
Ubaeru mono nara ubaitai anata 
一度でいいから　あなたと街を 
Ichidode iikara anata to machi wo 
歩いてみたい。
Aruite mitai 

奪えるものなら　奪いたいあなた 
Ubaeru mono nara ubaitai anata 
そのために 誰か　泣かしてもいい 
Sonotameni dareka nakashitemo ii 
奪えるものなら　奪いたいあなた 
Ubaeru mono nara ubaitain anata 
一度でいいから　あなたの肌に　爪をたてたい。
Ichidode iikara anata no hada ni tsume wo tatetai… (Masami43.征美) 
☆ 
ホテル 호테루(Hotel)_발음 金康顯 2010-4-28。

手紙を書いたら　叱られる 데가미오 가이타라 시카라레루 
電話をかけても　いけない 뎅와오 가케테모 이케나이 
ホテルで逢って　ホテルで別れる 호테루데 앗테 호테루데 와카레루 
小さな恋の　幸せ 지이사나 고이노 시아와세 
ごめんなさいね　私 見ちゃったの 고멘나사이네 와타시 미챳타노 
あなたの黑い電話帳 私の家の電話番号が 아나타노 구로이 뎅와죠오 와타시노 이에노 덴와방고가 
男名前で　書いてある 오토코 나마에데 가이테 아루 
奪えるものなら　奪いたいあなた 우바에루 모노나라 우바이타이 아나타 
そのために 誰か　泣かしてもいい 소노 다메니 다레카 나카시테모 이이 
奪えるものなら　奪いたいあなた 우바에루 모노나라 우바이타이 아나타 
一度でいいから 이치도데 이이카라 
あなたの肌に　爪をたてたい。아나타노 하다니 츠메오 다테타이 

あなたは　私の宝もの 아나타와 와타시노 다카라모노 
私は　あなたの何なの 와타시와 아나타노 난나노 
ホテルで逢って　ホテルで別れる 호테루데 앗테 호테루데 와카레루 
小さな恋の　お相手 지이사나 고이노 오아이데 
ごめんなさいね　私 見ちゃったの 고멘나사이네 와타시 미챳타노 
あなたの家の　日曜日 아나타노 이에노 니치요비 
あなたは庭の芝をかっていた 아나타와 니와노 시바오 갓테 이타 
奧で子供の　声がした 오쿠데 고토모노 고에가 시타 
奪えるものなら 奪いたいあなた 우바에루 모노나라 우바이타이 아나타 
そのために 誰か　泣かしてもいい 소노 다메니 다레카 나카시테모 이이 
奪えるものなら　奪いたいあなた 우바에루 모노나라 우바이타이 아나타 
一度でいいから 이치도데 이이카라 
あなたと街を　步いてみたい。아나타토 마치오 아루이테 미타이 

奪えるものなら　奪いたいあなた 우바에루 모노나라 우바이타이 아나타 
そのために 誰か　泣かしてもいい 소노 다메니 다레카 나카시테모 이이 
奪えるものなら　奪いたいあなた 우바에루 모노나라 우바이타이 아나타 
一度でいいから 이치도데 이이카라 
あなたの肌に　爪をたてたい。아나타노 하다니 츠메오 다테타이… 
☆ 
1991年6月7日 テレサ・テン[全曲集’91]专辑(トーラス：Taurus·金牛宮)。
01. 悲しみと踊らせて 
02. 愛し愛されて 
03. つぐない 
04. 北の旅人 
05. ホテル 
06. 氷雨 
07. 問わず語り 
08. 夢芝居 
09. 愛人 
10. もしかしてパート2 
11. 片恋酒 
12. そしてーめぐり逢い 
13. 時の流れに身をまかせセ 
14. 別れの予感 
15. 悲しい自由 
16. 涙の条件 
☆ 
ホテル(旅館)_중국어 意译：

若寫信的話會被罵　打電話也不可以，
在旅館相會　在旅館離別，
小小的戀愛的幸福，
抱歉啊　我看到了　你的黑色電話冊，
我家的電話號碼　你用男人的名字記載著。

能奪取的話　我希望要奪到你，
為了奪到你　即使會讓某一個人哭泣也無所謂，
能奪取的話　我希望要奪到你，
僅僅一次就好　我希望在你的肌膚上，
記下我的爪痕。

你是我的寶貝　我呢　是你的什麼? 
在旅館相會　在旅館離別，
小小的戀愛的你的對象，
抱歉啊　我看到了　你家的星期日，
你在院子裡刈草坪的草，
屋內傳來了孩子的聲音。

能奪取的話　我希望要奪到你，
為了奪到你　即使會讓某一個人哭泣也無所謂，
能奪取的話　我希望要奪到你，
僅僅一次就好　我希望和你一起在街上走走看。

能奪取的話　我希望要奪到你，
為了奪到你　即使會讓某一個人哭泣也無所謂，
能奪取的話　我希望要奪到你，
僅僅一次就好　我希望在你的肌膚上，
記下我的爪痕。
☆ 
ホテル_立花淳一 1984年2月21日“泣いて人妻”c/w ジャンル発売。
なかにし礼(Nakanishi Rei) 作詞，浜圭介(Hama Keisuke) 作曲，
立花 淳一 타치바나 준이치(たちばな じゅんいち，Tachibana Jyunichi，1959年~) 日本 歌謡曲歌手。
1984年，1985年のヒット曲“ホテル”や，五月みどりの3番目の夫だったことで知られる。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

희귀곡 입니다.

[진캉시앤]

手紙を書いたら 叱られる 편지를 쓰면은 야단 맞아 지요 電話をかけても いけない 전화를 걸어도 안돼지요 ホテルで逢って ホテルで別れる 호텔에서 만나서 호텔에서 헤어지는 小さな恋の幸せ 자그마한 사랑의 행복

[진캉시앤]

ごめんなさいね 私 見ちゃったの 미안해요 저 봐버렸네요 あなたの黑い電話帳 私の家の電話番号が 당신의 검은 전화수첩에 내 집의 전화 번호가 男名前で書いてある 남자 이름으로 쓰여 있는 걸

[진캉시앤]

奪えるものなら 奪いたいあなた 빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 そのために 誰か 泣かしてもいい 그 때문에 누군가가 울어도 괜찮아요 奪えるものなら 奪いたいあなた 빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 一度でいいから あなたの肌に 爪をたてたい 한번 만이라도 좋으니까 당신의 몸에 손톱자국을 내고 싶어요

[진캉시앤]

あなたは 私の宝もの 당신은 나의 보배 걸요 私は あなたの何なの 나는 당신의 뭔가요 ホテルで逢って ホテルで別れる 호텔에서 만나서 호텔에서 헤어지는 小さな恋の お相手 자그마한 사랑의 상대 ごめんなさいね 私 見ちゃったの 미안해요 저 봐버렸네요

[진캉시앤]

あなたの家の 日曜日 あなたは庭の芝をかっていた 당신 집의 일요일 당신은 정원의 잔디를 깎고 있었지요 奧で子供の声がした 안에서 애들의 말소리가 들렸고

[진캉시앤]

奪えるものなら 奪いたいあなた 빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 そのために 誰か 泣かしてもいい 그 때문에 누군가가 울어도 괜찮아요 奪えるものなら 奪いたいあなた 빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 一度でいいから あなたと街を 步いてみたい 한번만이라도 좋으니까 당신과 거리를 걸어보고 싶어요

[진캉시앤]

奪えるものなら 奪いたいあなた 빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 そのために 誰か 泣かしてもいい 그 때문에 누군가가 울어도 괜찮아요 奪えるものなら 奪いたいあなた 빼앗을 수 있는 것이라면 빼앗고 싶은 당신 一度でいいから あなたの肌に 爪をたてたい 한번 만이라도 좋으니까 당신의 몸에 손톱자국을 내고 싶어요

[진캉시앤]

肌に 爪をたてたい ;이노래의 여자는 비교적 적극적인 편이네요.기다리지 않고 의지를 드러내는 군요

[진캉시앤]

한자를 일어식으로 바꾸어 주세요 간체이기에 왠지 중국풍이 납니다

[진캉시앤]

다시 리메이크 한다면 핸드폰에 남자이름으로 저장하거나 lock을 걸어 놓겠지요...........stocker인가 집까지 가 보았네요.

[류상욱]

숙제 검사가 필요한 대목입니다..^^

[real]

(떵뤼쥔이 일본곡을 약 250곡정도 불렀다고 하는데.) 중국곡은 미발표곡이 가끔씩 나오는데 일본곡 미 발표곡은 아직 없나요 ?

[류상욱]

아직까진 발견된 곡이 없는 것 같군요..

[자유인]

だつえるものなら빼앗을 수 있는 것이라면???? 등려군이부르는말과 전혀 다를네요 어딘가 잘못???

[류상욱]

오류지적 감사합니다.

[류상욱]

うばえる (奪えるものなら)

[진캉시앤]

중역 (펌)
ホテル(旅館)

若寫信的話會被罵　打電話也不可以
在旅館相會　在旅館離別
小小的戀愛的幸福
抱歉啊　我看到了　你的黑色電話冊
我家的電話號碼　你用男人的名字記載著
能奪取的話　我希望要奪到你
為了奪到你　即使會讓某一個人哭泣也無所謂
能奪取的話　我希望要奪到你
僅僅一次就好　我希望在你的肌膚上
記下我的爪痕
你是我的寶貝　我呢　是你的什麼?
在旅館相會　在旅館離別
小小的戀愛的你的對象
抱歉啊　我看到了　你家的星期日
你在院子裡刈草坪的草
屋內傳來了孩子的聲音

[진캉시앤]

能奪取的話　我希望要奪到你
為了奪到你　即使會讓某一個人哭泣也無所謂
能奪取的話　我希望要奪到你
僅僅一次就好　我希望和你一起在街上走走看

能奪取的話　我希望要奪到你
為了奪到你　即使會讓某一個人哭泣也無所謂
能奪取的話　我希望要奪到你
僅僅一次就好　我希望在你的肌膚上
記下我的爪痕

[류상욱]

중국어 飜詞 첨부..

[향운]

정말 성인용 가사가 맞는거같아요 잘듣고감니다***향운합장***

[치우천황]

가사보니까... 양혜승 - 벌 노래가 생각나네요..ㅎㅎ 불륜의 미화... ─ ─;;; 한번쯤 ㅎㅎ

[류상욱]

[ホテル호테루 Hoteru_(Hotel)] 金康顯 讀音 첨부/ 김강현 메일 2010-4-28

[kangpos]

음... 애찬곡임다. 爪をたてたい! 그림이 그려집니다.