vetchernyi zvon (Evening Bells,저녁 종소리)

[신안셀모]

vetchernyi zvon (Evening Bells,저녁 종소리)

vetchernyi zvon vetchernyi zvon

kak mnoga dum navozit on

o iunnyikh dniya kraiu rodnum

gze iya liubil gze otchi dom

I kak iya snim navek prostziyasi

tam sluschal zvon paslednyi ras

I mnogikh liet tziperi zhivyikh

tagda visiolyikh maladyikh

vetchernyi zvon vetchernyi zvon

kak mnoga dum navozit on

저녁 종소리

노래- 마리나 까뿌로МАРИНА КАПУРО

베 체르뉘 즈본 베 체르뉘 즈본

칵 므노 가 둠 나보디 돈

아 유 니드 냡 크라유 라드 놈

게 야 류빌 게 오 치돔

이칵야 쓰님 나벡 프라스탸스

땀 슬뤼 샬즈본 빠스 레 드니 라즈

우제 니즈레 네스베 츠릳 네이

베 쉬니 옵만  취보이 모예

이스콜 까넬 쩨베릅지 비

따그다 비숄  리말라디

이끄레 빸이즈  마길리이 손

네슬뤼첸임 베 체르뉘 즈본

베 체르뉘 즈본  베 체르뉘 즈본

칵 므노 가 둠   나보디 돈

저녁 종소리 저녁 종소리 !

얼마나 많은 생각을 불러 일으키는지!

고향땅에서 보낸 어린 시절

거기서 나는 사랑을 했고,

거기에 내 부모님의 집이 있지 !

고향과 영원히 이별하는 때

거기서 들었네 마지막 저녁 종소리

그리고 많은 나날이 지났지만 지금도 생생하네

그때는 참 즐거웠고 젊었었지 !

저녁 종소리 저녁 종소리

얼마나 많은 생각을 불러 일으키는지 !

가수 이반 레브로프는 러시아 국민가수라 할 정도로 인기가 있으며 4옥타브 반의
음역을 가진 '선사시대의 유령'이라는 별명을 가진 가수다.
5개국어에 능통하다고 하는 이 가수는 우리들이 접하는 보통의 남자 성악가와는
너무나 다른 목소리와 음역을 자랑하는 '러시아 벨칸토' 의 소유자다.
(러시아 벨칸토란,공기가 야한톤의 즉, 기교없이 거의 호홉을 소모않고 내는 소리)
음악출처:KBS사회교육방송

저녁 종(ВЕЧЕРНЫЙ ЗВОН) :

잘 알려진 러시아 민요 '저녁 종'을 현대적으로 리메이크해서 부른 곡

마리나 까뿌로МАРИНА КАПУРО


Evening Bells -  Ivan Rebroff & Patriarchal Choir Of Moscow


The Story Of The Twelve Robbers - Choir & Orchestra Of The Red Army

Sheila Ryan

Those evening bells those evening bells

How many a tale their music tells

Of youth and home and that sweet time

When last I heard their soothing chime

Those joyous hours are past away

And many a heart that then was gay

Within the tomb now darkly dwells

And hears no more these evening bells

And so it will be when I am gone

That tune full peal will still ring on

While other bards will walk these dells

And sing your praise sweet evening bells

 저녁 종소리 저녁 종소리

너희는 알려야 할 이야기를 얼마나 많이 전했니

젊음을 집을 그 아름다운 시간을

내가 마지막 너희 달래주는 종소리 들었을 때

그 종소리 사라진 아름다웠던 지난 날들

그때는 많은 마음들이 즐거워했지

지금은 어둠의 무덤 속에서 지내기에

더 이상 저녁 종소리 들을 수 없네

그러니 내가 떠나도 그리될턴데

선율이 아름다운 소리 계속 울리리

또 다른 시인들이 이 종소리 함께 걸을테니

너희 아름다운 찬양 저녁 종소리를 울려다오

#  부분적으로 한국귀농인협회카페에서 퍼온글임.